85
Ye ced citt2` sattva-mama
du=6a-citt2`, p2pa-citt2`, raudra-citt2`, vi-dve=a-citt2`, amitra-citt2`,
（Ye ced citt2s sattva-mama
du=6a-citt2s, p2pa-citt2s, raudra-citt2s, vi-dve=a-citt2s, amitra-citt2s,）
若誰的心有我的瞋恚心、罪惡心、兇暴心、嫉妒心、怨逆心，
Ye（代名詞，男，主，複）：who,which, what
ced（不變詞）：若（梵P.g.479）
Citta（名，中）：心（梵P.g.469）
Citt2（名，女）：心
Citt2s（名，女，業，複）：心（被動）
Sattva（名，中）：存在，實在，有（梵P.g.1391）
Mama（代名詞，屬，單）：我的
Du=6a（過受分－＞形）：惡性，瞋恚（梵P.g.598）
P2pa（形，男）：罪惡（梵P.g.776）
Raudra（形，男）：兇暴（梵P.g.1139）
vi-dve=a（名，男）：嫉妒（梵P.g.1217）
amitra（名，男）：怨，逆（梵P.g.120）
86
ut-p2dayanti, k1layanti, Mantrayanti,
j2panti, juhanti.
（就）令生之，使釘住之，熟慮之，今誦之，今燒施之。
ut-p2dayati（第四種動詞，使役法，為他，第3人稱，單）：令生，發（梵P.g.730）
ut-p2dayanti（第四種動詞，使役法，為他，第3人稱，複）：令生，發
K1la（名，男）：釘，楔（梵P.g.351）
注：在不空所翻的原典中，絕對是K1layanti。但在「梵和辭典」中，卻沒有這動詞。筆者相信是「梵和辭典」的缺漏。
K1layanti（第7種動詞，使役法，為他，第3人稱，複）：使釘住
Mantrayati（名動詞，為他）：熟慮，忠告（梵P.g.1002）
Mantrayanti（名動詞，為他，複）：熟慮，忠告
Japati（第1種動詞，現在法，為他，第3人稱，單）：誦（梵P.g.492）
Japanti（第1種動詞，現在法，為他，第3人稱，複）：今誦
Juhoti（第3種動詞，現在法，為他，第3人稱，單）：燒施（梵P.g.1559）
Juhanti（第3種動詞，現在法，為他，第3人稱，複）：今燒施
注：85 及86的意思是：如果誰像我有瞋恚心、罪惡心、兇暴心、嫉妒心、怨逆心的話，一定要把這些心生起來，使釘住，並熟慮之，誦念之和把這些心燒走掉。
87
Oja-2h2r2`,
Garbha-2h2r2`, Rudhira-2h2r2`, M23sa-2h2r2`,
Medha-2h2r2`,
Majj2-2h2r2`, Vas2-2h2r2`, J2ta-2h2r2`,
J1vita-2h2r2`,
Balya-2h2r2`, M2lya-2h2r2`, Gandha-2h2r2`,
Pu=pa-2h2r2`,
Phala-2h2r2`, Sasya-2h2r2`;
（Ojas-2h2r2s, Garbha-2h2r2s,
Rudhira-2h2r2s, M23sa-2h2r2s,
Medha-2h2r2s, Majj2-2h2r2s, Vas2-2h2r2s,
J2ta-2h2r2s,
J1vita-2h2r2s,
Balya-2h2r2s, M2lya-2h2r2s, Gandha-2h2r2s,
Pu=pa-2h2r2s,
Phala-2h2r2s, Sasya-2h2r2s;）
食精氣鬼眾、食胎鬼眾、食血鬼眾、食肉鬼眾、
食肉汁鬼眾、食骨鬼眾、食脂肪鬼眾、食子息鬼眾、
食壽命鬼眾、食元氣鬼眾、食花鬘鬼眾、食香鬼眾、
食花鬼眾、食果鬼眾、食穀物鬼眾、
Ojas（名，中）：精氣（梵P.g.303）
2h2r2（名，女）：食，所食（梵P.g.221），指「食鬼」
2h2r2s（名，女，業，複）：食鬼眾（被動）
Ojas-2h2r2s（名，女，業，複）：食精氣鬼眾（被動）
Garbha（名，男）：子宮，胎（梵P.g.420）
Garbha-2h2r2s（名，女，業，複）：食胎鬼眾（被動）
注：根據sandhi rules, Garbha-2h2r2s 應變成Garbhâh2r2`。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（丫愛扣跱），下同。
Rudhira（名，中）：血（梵P.g.1132）
M23sa（名，中）：肉（梵P.g.1026）
Medha（名，男）：肉汁（梵P.g.1064）
Majj2（名，女）：髓，骨（梵P.g.985）
Vas2（名，女）：脂肪（梵P.g.1183）
J2ta（名，男）：子息（梵P.g.498）
J1vita（名，中）：壽，身命（梵P.g.507）
Balya（形）：元氣（梵P.g.914）
M2lya（名，中）：花鬘（梵P.g.1038）
Gandha（名，男）：香（梵P.g.414）
Pu=pa（名，中）：花（梵P.g.799）
Phala（名，中）：果（梵P.g.903）
Sasya（名，中）：穀物（梵P.g.1450）
88
P2pa-citt2`,
du=6a-citt2`, raudra-citt2`,
（P2pa-citt2s, du=6a-citt2s,
raudra-citt2s,）
罪惡心、瞋恚心、兇暴心，
P2pa（形，男）：罪惡（梵P.g.776）
Citta（名，中）：心（梵P.g.469）
Citt2（名，女）：心
Citt2s（名，女，業，複）：心（被動）
Du=6a（過受分－＞形）：惡性，瞋恚（梵P.g.598）
Raudra（形，男）：兇暴（梵P.g.1139）
注：raudra-citt2` 是原譯者依其他版，而加入。
89
Deva-grah2`, N2ga-grah2`,
Yak=a-grah2`,
Gandharva-grah2`, Asura-grah2`,
Garu7a-grah2`,
Ki3nara-grah2`, Mahoraga-grah2`,
R2k=asa-grah2`,
Preta-grah2`, Pi02ca-grah2`,
Bh9ta-grah2`,
P9tana-grah2`, Ka6ap9tana-grah2`,
Kumbhâ57a-grah2`,
Skanda-grah2`, Unm2da-grah2`,
Ch2y2-grah2`,
Apa-sm2ra-grah2`,
&2ka-72kin1-grah2`, Revat1-grah2`,
J2mika-grah2`, _akun1-grah2`,
M2t4n2ndi-grah2`,
Mu=6ik2-grah2`, Ka56hapa5in1-grah2`,
Mi=ika-mahi=aka-grah2`,
M4gar2ja-grah2`, M2t4k2-grah2`,
K2min1-grah2`, Mukha-ma57itik2-grah2`,
"lamb2-grah2`;
（Deva-grah2s, N2ga-grah2s,
Yak=a-grah2s,
Gandharva-grah2s, Asura-grah2s,
Garu7a-grah2s,
Ki3nara-grah2s, Mahoraga-grah2s,
R2k=asa-grah2s,
Preta-grah2s, Pi02ca-grah2s,
Bh9ta-grah2s,
P9tana-grah2s, Ka6ap9tana-grah2s,
Kumbhâ57a-grah2s,
Skanda-grah2s, Unm2da-grah2s,
Ch2y2-grah2s,
Apa-sm2ra-grah2s,
&2ka-72kin1-grah2s, Revat1-grah2s,
J2mika-grah2s, _akun1-grah2s,
M2t4n2ndi-grah2s,
Mu=6ik2-grah2s, Ka56hapa5in1-grah2s,
Mi=ika-mahi=aka-grah2s,
M4gar2ja-grah2s, M2t4k2-grah2s,
K2min1-grah2s, Mukha-ma57itik2-grah2s,
"lamb2-grah2s;）
天人惡星眾，龍惡星眾，夜叉惡星眾，
尋香惡星眾，阿修羅惡星眾，金翅鳥惡星眾，
人非人惡星眾，大蟒蛇惡星眾，羅剎惡星眾，
餓鬼惡星眾，食血肉鬼惡星眾，妖魅惡星眾
臭鬼惡星眾，極臭鬼惡星眾，甕形鬼惡星眾，
軍神惡星眾，醉鬼惡星眾，陰影惡星眾，
阿波悉魔羅惡星眾，荼加荼加女惡星眾，奎宿惡星眾，
閻彌迦惡星眾，舍究尼惡星眾，曼多難提惡星眾，
牟致迦惡星眾，乾吒婆尼惡星眾，彌迦王惡星眾，魔致迦惡星眾，
迦彌尼惡星眾，目佉曼荼惡星眾，藍婆惡星眾；
Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人
graha（名，男）：鬼魅，惡星（梵P.g.443）
Grah2（名，女）：鬼魅，惡星
Grah2s（名，女，業，複）：惡星眾（被動）
n2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）
Yak=a（名，男）：勇健（夜叉）（梵P.g.1071）
Gandharva（名，男）：尋香（梵P.g.415）
Asura（名，男）：非人（阿修羅）（梵P.g.172）
Garu7a（名，男）：金翅鳥（梵P.g.419）
ki3nara（名，男）：人非人（梵P.g.348）
Mahoraga（名，男）：大腹行（大蟒蛇）（梵P.g.1025）
R2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）
Preta：餓鬼，具有恐怖形相、令人惱害之怪物。為五道之一，六道之一－－－－－「佛光字典」。
Pi02ca：食血肉鬼（梵P.g.787）。意譯食血肉鬼、噉人精氣鬼、癲狂鬼、吸血鬼。原為印度古代神話中之魔鬼，其腹如滄海，咽喉如針，常與阿修羅、羅剎並提。此鬼噉食人之精氣、血肉，乃餓鬼中之勝者－－「佛光字典」
Bh9ta：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）
P9tana：臭鬼（梵P.g.802）。為鬼神之一種。意譯作臭鬼、臭餓鬼。又稱熱病鬼、災鬼。外形如豬，能使孩童在睡眠中驚怖啼哭。富單那鬼為餓鬼中福報最勝者，其易極為臭穢，能予人畜災害。另有名為迦吒富單那（梵ka6ap9tana）之鬼，與富單那鬼為同類－－－－－「佛光字典」
Ka6ap9tana：極臭鬼（梵P.g.308）
Kumbhâ57a：形如瓶的惡鬼（梵P.g.359）。意譯為甕形鬼、冬瓜鬼、厭魅鬼。乃隸屬於增長天的二部鬼類之一，然圓覺經稱其為大力鬼王之名。此鬼噉人精氣，其疾如風，變化多端，住於林野，管諸鬼眾－－－「佛光字典」
Skanda：軍神（梵P.g.1508）。為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
unm2da：顛，狂病（梵P.g.260）。謂醉鬼，或謂食精鬼－－－－－「佛光字典」。
ch2ya（名，男）：陰，影（梵P.g.484）
Ch2y2（名，女）：陰，影
apa-sm2ra：顛狂病（梵P.g.88）。阿波悉魔羅，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
72ka：荼加（一種鬼）（梵P.g.517）
72kin1：荼加女（梵P.g.517）。意譯空行母。係大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞－－－－－「佛光字典」
revat1：奎宿，大水（梵P.g.1136），為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－「佛光字典」
J2mik2：閻彌迦，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
_akun1：舍究尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
M2t4n2nd2（名，男）：曼多難提、為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－「佛光字典」
M2t4n2ndi（名，女）：曼多難提、為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。
Mu=6ik2：牟致迦，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。
Ka56hapa5in1：乾吒婆尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
注：不空的原典是Ka56hap25i。 這裡依「佛光字典」而改過。
Mi=1ka-mahi=aka：
注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，及無錫丁福保所編《佛學大辭典》卷下第二九四七頁“謢童子法”項目而加入。為惱亂童子之十五鬼神之一。「佛光字典」找不到這句，但多了另外一個'Ma#juka' 。
M4gar2ja：彌迦王，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。
M2t4k2：魔致迦，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。
K2min1：迦彌尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。
Mukha-ma57itik2：目佉曼荼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
注：不空的原典是ma57ika。 這裡依「佛光字典」而改過。
"lamb2：藍婆，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」
注：不空的原典是la3vika。 這裡依「佛光字典」而改過。