52 O3！

O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）

注：O3 字是無法解釋的，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。因此無法解釋其意思。但能念誦正確的梵音，即可使念誦者得到不可思議的功效。在此，又一次證明咒語不可明譯。

53

$=i-ga5a-pra-0asta-Tath2gato=51=a-sita-2-tapatra3,

（$=i-ga5a-pra-0asta-Tath2gata-u=51=a-sita-2-tapatra3,）

仙眾讚美的如來頂髻，白傘蓋，

$=i（名，男）：仙，仙人，神仙（梵P.g.291）

ga5a（名，男）：眾，大眾（梵P.g.410）

pra-0asta（過受分－＞形）：讚嘆，讚美（梵P.g.875）

Tath2gata-u=51=a-sita-2-tapatra：參考24

Tath2gata-u=51=a-sita-2-tapatra3（名，中，主，單）：如來頂髻，白傘蓋

54

H93！ Bhr93！Jambhana`；H93！ Bhr93！Stambhana`；

H93！ Bhr93！ Mohana`； H93！ Bhr93！Mathana`.

（H93！ Bhr93！Jambhanas；H93！ Bhr93！Stambhanas；

H93！ Bhr93！ Mohanas； H93！ Bhr93！Mathanas.）

H93 ＝ Hu3（梵P.g.1560）

Hu3（間投）：雷或牛的聲響（梵P.g.1560）

Bhr93：（無法查詢）

Jambhana（形，男）：破碎了（梵P.g.493）

Jambhanas（形，男，主，單）：破碎了

Stambhana（形，男）：禁伏，降伏（梵P.g.1511）

Stambhanas（形，男，主，單）：降伏

Mohana（形，男）：失去知覺，作昏（梵P.g.1068）

Mohanas（形，男，主，單）：作昏

Mathana（形，男）：破壞了（梵P.g.990）

Mathanas（形，男，主，單）：破壞了

私意： 雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破碎了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，降伏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，作昏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破壞了某一些東西。

注：和O3 一樣，H93！ Bhr93！是咒語常用的，是佛與佛之間的語言，其意思惟佛證知。據說連一生補處的菩薩都無法證知。H93！ Bhr93！也是「一字輪」真言，據經典記載，佛陀在宣說此真言時，真言所發出的威力，就連觀世音菩薩都受不了，可見其威力之強。據經典記載，H93！ Bhr93！有強迫性的意思。凡念此真言後，所有一切真言一定要成就。

55

H93！ Bhr93！Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.

H93！ Bhr93！：參考54

Para（形）：最勝，勝，利（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

Para-vidy2（名，女）：最勝咒術

Sa3：一同，together

Bhak=a5a（名，中）：食，殘害（梵P.g.942）

Kara（形）：發，作，生，增長（梵P.g.317）

kara（形，呼，單）：作啊！

私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，最勝咒術一同作殘害啊！

56

H93！ Bhr93！Sarva-du=62n23 sta3bhana-kara.

H93！ Bhr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Du=6a（過受分－＞形）：瞋恚，恚恨（梵P.g.598）

Du=62n23（形，屬，複）：瞋恚們的

Stambhana（形，男）：禁伏，降伏（梵P.g.1511）

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的瞋恚們的（眾生）作降伏啊！

57

H93！Bhr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.

H93！ Bhr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

yak=a（名，中）：夜叉（梵P.g.1071）

r2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

grah2n23（名，男，屬，複）：惡星們的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的夜叉、羅剎、惡星們的（眾生），作降伏啊！

58

H93！ Bhr93！ Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vin20ana-kara.

H93！ Bhr93！：參考54

Catur-a01ti（名，女）：八十四（梵P.g.456）

Catur-a01t1n23（名，女，屬，複）：八十四們的

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

Sahasra（名，中）：千（梵P.g.1453）

Sahasr2n23（名，中，屬，複）：千們的

Vin20ana（形，男）：除去，破壞，消失（梵P.g.1221）

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八萬四千惡星們的（眾生），作消失啊！

59

H93！ Bhr93！ A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kara.

H93！ Bhr93！：參考54

A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana：參考35

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，二十八星宿們的（眾生），作清淨啊！

60

H93！ Bhr93！A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.

H93！ Bhr93！：參考54

A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana：參考36

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八大惡星們的（眾生），作敗壞啊！

61

Rak=a, rak=a m23,

請你（命令）一定要救護，守護我

Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）

Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護

M23 （代，單，業）：我（被動），指念誦者

注：這裡是命令62來救護，守護念誦者。

62

Bhagav2ns Tath2gato=51=a`,

（Bhagav2ns Tath2gata-u=51=as,）

世尊如來頂髻，

Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagav2ns（名，男，主，單）：世尊（主動）

Tath2gata-u=51=a：參考2

Tath2gata-u=51=as（名，男，主，單）：如來頂髻（主動）

63

Mah2-praty-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netre;

（Mah2-prati-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netre;）

在大調伏反擊咒法中，在大千臂上，在千頭上，在百千萬億眼中；

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：令他人之咒詛無效的調伏反擊咒法

prati-a{gire（名，男，於，單）：在調伏反擊咒法中

Sahasra（數，男又中）：千（梵P.g.1453），thousand

Bhuja（名，男）：臂（梵P.g.964）

Bhuje（名，男，於，單）：在臂上，on hand

Mah2-sahasra-bhuje（名，男，於，單）：在大千臂上

注：這裡的「大千臂」是單數，不是複數。

01r=a（名，中）：頭，首（梵P.g.1335）,head

01r=e（名，中，於，單）：在頭上，on the head

Sahasra-01r=e（名，中，於，單）：在千頭上

注：這裡的「千頭」是單數，不是複數。

Ko6i（數，女）：千萬，萬億（梵P.g.380）

0ata（數，男又中）：一百（梵P.g.1307）

netra（名，男）：目，眼（梵P.g.712）

ko6i-0ata-sahasra-netre（名，男，於，單）：在百千萬億眼中

注：這裡的「百千萬億眼」是單數，不是複數。

注：61,62,63 加起來的意思是指念誦者命令世尊如來頂髻，在大具力對抗中，在大千臂上，在千頭上，在百千萬億眼中；來救護，來守護念誦者。

64

Abhedya-jvalita-na6anaka. Mah2-vajrod2ra-tri-bhuvana-ma57ala.

（Abhedya-jvalita-na6anaka.Mah2-vajra-ud2ra-tri-bhuvana-ma57ala.）

金剛石光輝舞踊啊！ 大金剛殊妙三界檀啊！

Abhedya（名，中）：金剛石（梵P.g.114）

Jvalita（名，中）：光輝，照耀（梵P.g.515）

Na6ana（名，中）：舞踊（梵P.g. 654）

Na6anaka（名，中）：舞踊

注：在梵文的文法中，ka 加在後面，多數沒有影響原字的意思。

Na6anaka（名，中，呼，單）：舞踊啊！

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Ud2ra（形）：微妙，殊妙，廣大（梵P.g.252）

Tri-bhuvana（名，中）：三有，三界（梵P.g.557）

Ma57ala（名，中）：檀（梵P.g.987）

Ma57ala（名，中，呼，單）：檀啊！

65

O3！Svast1r bhavatu mama

R2ja-bhaya, cora-bhaya, agni-bhaya, udaka-bhaya, vi=a-bhaya, 0astra-bhaya, paracakra-bhaya, dur-bhik=a-bhaya, a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-bhaya, dhara5i-bh9mi-kampa-bhaya, ulk2-p2ta-bhaya, r2ja-da57a-bhaya, n2ga-bhaya,vidyud-bhaya, supar51-bhaya,

O3！請（命令）作福我的

王怖畏啊！賊怖畏啊！火怖畏啊！水怖畏啊！毒怖畏啊！刀兵怖畏啊！怨敵怖畏啊！飢饉怖畏啊！雷電怖畏啊！夭死怖畏啊！大地地震怖畏啊！流星崩落怖畏啊！王刀仗怖畏啊！龍怖畏啊！電光怖畏啊！大猛禽怖畏啊！

O3：參考52

Svast1（名，女）：福祉，好運，吉，福（梵P.g.1541）

Svast1s（名，女，業，複）：福們（被動）

Bh9（第一種動詞）：發生，生起，成，作，為（梵P.g.966）

Bhavatu（第一種動詞，命令法，為他，單，第三人稱）：一定要作

Mama（代，屬，單）：我的（梵P.g.1033）

R2ja： 參考11

Cora（名，男）：賊，盜人（梵P.g.480）

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

Udaka（名，中）：水（梵P.g.249），指水災

Vi=a（名，中）：毒，毒物，毒害（梵P.g.1253）

0astra（名，中）：刀，兵器，箭，刀兵（梵P.g.1318）

para-cakra（名，中）：敵兵，怨敵（梵P.g.736）

dur-bhik=a（名，中）：飢饉，飢災（梵P.g.594）

a0ani（名，女）：雷電（梵P.g.157）

ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

dhara5i（名，女）：大地（梵P.g.630）

bh9mi-kampa（名，男）：地震（梵P.g.971）

ulk2-p2ta（名，男）：流星崩落（梵P.g.282）

da57a（名，男又中）：仗，刀仗（梵P.g.565）

N2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）

vidyut-bhaya－＞vidyud-bhaya, 根據 sandhi rules。

Vidyut（形，女）：電光，電（梵P.g.1216）

Supar51（形，女）：大猛禽，禿鷹（梵P.g.1482）

Bhaya（名，中）：怖，畏，恐怖（梵P.g.947）

Bhaya（名，中，呼，單）：怖畏啊！