25

Sarva-deva-namas-k4ta3;

（是）每個天人所恭敬的；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

Namas-k4ta（過受分－＞形）：所恭敬，所禮敬（梵P.g.658）

Namas-k4ta3（形，主，單）：所恭敬的（主動）

注：這句前頭有一個 ’是’ （is），是指前面的「世尊們，如來頂髻，白傘蓋，歸命無能勝，具力對抗」是被每個天人所恭敬的。後面的26 27 也是一樣。

26

Sarva-devebhya` p9jita3;

（Sarva-devebhyas p9jita3;）

（是）為了一切的天人們，而被供養的；

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

Devebhyas（名，男，為，複）：為了天人們，for deva s

P9jita（過受分－＞形）：所奉，供養（梵P.g.802）

P9jita3（形，業，單）：被……所供養的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is），參考 25。

27

Sarva-deve0 ca pari-p2lita3.

（Sarva-deva-10 ca pari-p2lita3.）

（是）被每個天人及其主，所守護的。

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

10（名，男）：主，支配者（梵P.g.235）

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

deva-10 ca－＞deve0 ca：天人及其主

pari-p2lita（過受分－＞形）：被守護（梵P.g.751）

pari-p2lita3（形，業，單）：被……所守護的

注：把deve0 ca解釋成「天女等」是不對的。Dev1 是「天女」，文法上是不可能變成deve0 ca。deve0a 也不對，因不空三藏法師翻有0ca 的音。華語字「奢」可能是「者」的錯寫。

注：這句前頭有一個 ’是’ （is），參考 25。

28

Sarva-bh9ta-graha-nigraha-kary23;

每個鬼病，在作投降；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Bh9ta-graha（名，男）：鬼病，鬼所魅（梵P.g.968）

Nigraha（名，男）：降，伏（梵P.g.673），投降

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making

Nigraha- kary23（形，女，於，單）：在作投降

注：kary23不應該是karin。不空三藏法師翻成「迦唎炎（二合）」， rin 是無法二合的。

29

Para-vidy2-chedana-kary23;

仇敵咒語，在作斷；

Para（名，男）：仇敵，反對者（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術，咒禁（梵P.g.1215），咒語

Chedana（形）：斷，消滅（梵P.g.486）

Kary23：參考28

Chedana-kary23（形，女，於，單）：在作斷

30

Dur-d2nt2n23, sattv2n23, damaka3; Du=62n23 niv2ra5y23;

難調伏（們）的、剛強（們）的，被調御了；罪業（們）的，在停止；

Dur-d2nta（過受分－＞形）：難調伏（梵P.g.593）

Dur-d2nt2n23（形，屬，複）：難調伏（們）的

Sattva（名，中）：勇健，猛健（梵P.g.1391）

Sattv2n23（名，中，屬，複）：剛強（們）的

Damaka（形）：調御（梵P.g.569）

Damaka3（形，業，單）：被調御

Du=6a（名，中）：罪過，罪業，惡事（梵P.g.598）

Du=62n23（名，中，屬，複）：罪業（們）的

Niv2ra5a（形，中）：防止，禁止，停止（梵P.g.696）

Niv2ra51（形，女）：防止，禁止，停止

Niv2ra5y23（形，女，於，單）：在停止

31

Ak2la-m4tyu-pra-0amana-kary23;

夭死在作息滅；

Ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

Pra-0amana（形）：息滅（梵P.g.875）

kary23：參考28

pra-0amana-kary23（形，女，於，單）：在作息滅

32

Sarva-bandhana-mok=a5a-kary23;

每個縛結在作解脫；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Bandhana（名，中）：縛，結，禁閉（梵P.g.910）

Mok=a5a（名，中）：解，脫（梵P.g.1067）

Kary23：參考28

33

Sarva-du=6a-du`-svapna-niv2ra5y23;

每個極惡的惡夢在停止；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Du=6a（過受分－＞形）：惡性，極惡（梵P.g.598）

Du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）

Niv2ra5y23：參考30

34

Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vi-dhva3sana-kary23;

八萬四千惡星們的（眾生），在作敗壞；

Catur-a01ti（數，女）：八十四（梵P.g.456），eighty four

Catur-a01t1n23（數，女，屬，複）：八十四個（們）的

Graha（名，男）：宿，星，惡星，曜（梵P.g.443）

Sahasra（數，男又中）：千（梵P.g.1453），thousand

Sahasr2n23（數，男又中，屬，複）：千（們）的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

Kary23：參考28

Vi-dhva3sana-Kary23（形，女，於，單）：在作敗壞

35

A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kary23;

二十八星宿們的（眾生），在作清淨；

A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

Vi30ati（數，女）：二十（梵P.g.411）, twenty

Vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十個（們）的

A=6a-vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十八個（們）的

Nak=atra（名，中）：星宿，天體，星座（梵P.g.652）

Nak=atr2n23（名，中，屬，複）：星宿（們）的

Pra-s2dana（名，中）：清淨，能清淨，生歡喜（梵P.g.878）

Kary23：參考28

Pra-s2dana-kary23（形，女，於，單）：在作清淨

36

A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kary23;

八大惡星們的（眾生），在作敗壞；

A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

A=62n23（數，男又中又女，屬，複）：八個（們）的

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Graha：參考34

Grah2n23（名，男，屬，複）：惡星（們）的

vi-dhva3sana-kary23：參考34

37

Sarva-0atru-niv2ra5y23;

每個怨家，在停止；

Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

0atru（名，男）：怨家，怨敵（梵P.g.1309）

niv2ra5y23：參考30

38

Ghor23 du`-svapn2n23 ca n20any23;

女魔咒法及諸惡夢，在消失；

Ghora（名，中）：恐怖，魔法，咒法（梵P.g.450），魔咒法

Ghor2（名，女）：女魔咒法

Ghor23（名，女，業，單）：女魔咒法（被動）

Du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）

Du`-svapn2（名，女）：惡夢

Du`-svapn2n23（名，女，屬，複）：惡夢（們）的

Ca（接詞）：及，與（梵P.g.451）

N20an1（形，女）：消失，捨（梵P.g.670）

N20any23（形，女，於，單）：在消失

39

Vi=a, 0astra, agni, udaka, ut-tara5y23;

毒害、刀兵、火災、水災，在舟渡中；

Vi=a（名，中）：毒，毒物，毒害（梵P.g.1253）

0astra（名，中）：刀，兵器，箭，刀兵（梵P.g.1318）

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

Udaka（名，中）：水（梵P.g.249），指水災

Ut-tara5a（形，男）：通過，救渡，救濟（梵P.g.244）

Tara51（名，女）：小舟（梵P.g.531）

Ut-tara51（形，女）：舟渡

Ut-tara5y23（形，女，於，單）：在舟渡中

注：這一句一定要被分隔成一段落一段落，否則sandhi rules 將影響這一句。

0astra, agni, udaka, ut-tara5y23;

－＞ 0astr2 gny udakot-tara5y23;

40

Apar2jit2-ghor2, mah2-bala-ca5723, mah2-d1pta3, mah2-teja3, mah2-0veta3 jvala, mah2-bala.

無能勝的咒力，（是）大可畏的、（是）大暉耀的、（是）大銳利的

（是）大輝白的火焰啊！（是）大勢力啊！

Apar2jita（形，男）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

Apar2jit2（形，女）：無能勝

Ghor2：參考38，指咒力

Apar2jit2-ghor2（名，女）：無能勝的咒力

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

Ca572（形，女）：暴戾可畏的（梵P.g.454）

Ca5723（形，女，業，單）：暴戾可畏的（被動），令人覺得暴戾可畏的。

Mah2-bala-ca5723（形，女，業，單）：（是）大可畏的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。

D1pta（過受分－＞形）：燃，暉耀（梵P.g.585）

D1pta3（形，業，單）：暉耀如燃火的（被動），令人覺得暉耀如燃火的

Mah2-d1pta3（形，業，單）：（是）大暉耀的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。

Teja（名，男）：銳利（梵P.g.550）

Teja3（名，男，業，單）：令人覺得銳利的

Mah2-teja3（名，男，業，單）：（是）大銳利的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。

注：把teja3譯成「威光」似乎不正確。因為Tejas（威光）（梵P.g.550），是無法變成teja3的。

0veta（形）：白，輝（梵P.g.1363）

0veta3（形，業，單）：輝白（被動），令人覺得輝白的

Jvala（名，男）：焰（梵P.g.515）

0veta3 jvala（名，男，呼，單）：（是）輝白的火焰啊！

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

mah2-bala（名，中，呼，單）：（是）大勢力啊！

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。

41

_riy2, p257ara-v2siny23 "rya-t2r2;

穿白衣、具備吉祥的聖救度母；

（In white cloth, with fortune, "rya-t2r2; ）

_r1（名，女）：吉祥，幸運，富（梵P.g.1356）fortune

_riy2（名，女，具，單）：具備吉祥，with fortune

p257ara-v2sin1（名，女）：白衣（梵P.g.772），white cloth

p257ara-v2siny23（名，女，於，單）：穿白衣，in white cloth

"rya（形，男）：聖，聖者（梵P.g.208）

t2r2（名，女）：救度母（梵P.g.536）

"rya-t2r2（名，女，主，單）：聖救度母