surangama 2

Namo bhagavate, Tath2gata-kul2ya.

（Namas bhagavate, Tath2gata-kul2ya.）

向尊敬的、（向）佛部，歸命吧！

（向尊敬的佛部，歸命吧！）

Namas （名，中）：歸命（梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Tath2gata（名，男）：如來，佛（梵P.g.522）

Kula（名，中）：部，種姓（梵P.g.360）

Kul2ya（名，中，為，單）：向部

Tath2gata-kul2ya（名，中，為，單）：向佛部

此後還有：Namo bhagavate, (a) padma-kul2ya.

(b) vajra-kul2ya.

(d) gaja-kul2ya.

(e) kum2ra-kul2ya.

(f) n2ga-kul2ya.

向尊敬的 (a) 蓮花部，歸命吧！

(b) 金剛部，歸命吧！

(d) 象部，歸命吧！

(e) 童子部，歸命吧！

(f) 龍部，歸命吧！

Padma（名，男又中）：蓮花（梵P.g.733）

Vajra（名，中）：金剛（梵P.g.1165）

Ma5i（名，男）：寶（梵P.g.986）

Gaja （名，男）：象（梵P.g.410）

Kum2ra（名，男）：童子（梵P.g.357）

N2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）

注：不空三藏法師所譯的版，只有：「佛，蓮花，金剛，寶，象」五部。後面2部是原譯者依《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》（大正新修大藏經第十九卷密教部二第四O一頁中，自右算起第十四行至十五行）而加入，使原咒更加圓滿。

Namo Devar=1n23;

（Namas Devar=1n23;）

（是）天仙們的歸命；

Namas （名，中）：歸命（梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Devar=i（名，男）：天仙，神仙（梵P.g.609）

Devar=1n23（名，男，屬，複）：天仙們的

注：這裡是指前面七部「佛部，蓮花部，金剛部，寶部，象部，童子部，龍部」是天仙們的歸命。此後還有：15 16 17，七部，也是他們的歸命。

Nama` siddh2-vidy2-dhar2n23;

（Namas siddh2-vidy2-dhar2n23;）

（是）女魔法者咒術，受持者們的歸命；

Namas （名，中）：歸命（梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Siddha（名，男）：魔法者（梵P.g.1469）

Siddh2（名，女）：女魔法者

Vidy2（名，女）：明，咒術，咒法（梵P.g.1215）

Dhara（形）：持，受，受持者（梵P.g.630）

Dhar2n23（形，屬，複）：受持者們的

Nama` siddh2-vidy2-dhara-r=1n23;

（Namas siddh2-vidy2-dhara-4=1n23;）

（是）受持女魔法者咒術，仙人們的歸命；

Namas （名，中）：歸命（梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Siddh2-vidy2-dhara－＞參考15

4=i（名，男）：仙人，神仙，仙（梵P.g.291）

4=1n23（名，男，屬，複）：仙人們的

siddh2-vidy2-dhara-4=1n23（名，男，屬，複）：受持女魔法者咒術，仙人們的

02pa-anu-graha-samarth2n23.

（是）有能力攝受降頭（黑法）者們的（歸命）。

02pa（名，男）：咒人，對人惡口（梵P.g.1322）是指 ’ 降頭’（黑法之類）, bad magic

anu（副詞）：隨（梵P.g.54）after, following

graha（名，男）：攝受，取，捕捉（梵P.g.442）

anu-graha（名，男）：攝受

samartha（名，中）：資格，能用，堪能（梵P.g.1415）

samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力者們的

02pa-anu-graha-samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力攝受降頭（黑法）者們的

注：根據sandhi rules, 02pa-anu應變成02p2nu。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（圭扒平）。

Namo Brahmane.

（Namas Brahmane.）

向梵天，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Brahman（名，中）：梵天（梵P.g.935，brahma）

brahmane（名，中，為，單）：向梵天

Nama Indr2ya.

（Namas Indr2ya.）

向帝釋天，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Indra（名，男）：帝釋天，因陀羅（梵P.g.227），注：也就是「玉皇大帝」

Indr2ya（名，男，為，單）：向帝釋天

Namo bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.

（Namas bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.）

向著名的大自在天、烏摩天后主及眷屬，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943），這裡是指「著名的」

Bhagavate（形，為，單）：向著名的

Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」

Rudr2ya（名，男，為，單）：向大自在天

Um2（名，女）：烏摩天后（梵P.g.281），佛光字典是指「大自在天」之妻

Pati（名，男）：主，司，官（梵P.g.728）

Sahâya（名，男）：伴，眷屬（梵P.g.1454）

注：華語字的Saheya 在「梵和大辭典」中找不到。因此，筆者懷疑可能和sahâya 通用。「大正藏」84 卷有提到，梵文原來有東印度，北印度，西印度，南印度，中印度之分別。或許，這正是其中一個例子吧。

Sahây2ya（名，男，為，單）：向眷屬

Um2-pati-sahây2ya（名，男，為，單）：向烏摩天后主及眷屬

Namo N2r2ya52ya, Lak=m1-sahây2ya, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.

（Namas N2r2ya52ya, Lak=m1-sahây2ya, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.）

向那羅延天、大財富天女及眷屬、歸命五大印者，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

N2r2ya5a（名，男）：那羅延天，人種神（梵P.g.669）

N2r2ya52ya（名，男，為，單）：向那羅延天

Lak=m1（名，女）：吉祥，福德，功德，富（梵P.g.1141），這裡是指「大吉祥天女」，「大財富天女」。

Sahây2ya：參考20

Pa#ca（形）：五（梵P.g.721）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Mudr2（名，女）：印，封印（梵P.g.1050）

Namas-k4ta（過受分－＞形）：所禮敬，所恭敬（梵P.g.658），這裡是指「所歸命的」

Pa#ca-Mah2-Mudr2-Namas-k4t2ya（形，為，單）：向歸命五大印者。

注：這裡的五大印是指五大尊，即不動明王、降三世明王、軍荼利明王、大威德明王與金剛夜叉明王。

Namo Mah2-k2l2ya,

（Namas Mah2-k2l2ya,）

向大黑天，敬禮吧！

Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Mah2-k2la（名，男）：大黑，摩訶伽羅（梵P.g.1012），這裡是指「大黑天」

Mah2-k2l2ya（名，男，為，單）：向大黑天

tripura-nagara-vidr2-2pa5a-k2r2ya,

向逃離三重城國商業市場者，（敬禮吧！）

adhi-muktika-0ma02na-v2sini m2t4-ga5a-namas-k4t2ya.

向喜歡住在墓地者，也是歸命神母的部眾，（敬禮吧！）

tripura（名，中）：三之城，三重之城（梵P.g.557）

nagara（名，中）：市，國（梵P.g.653）

vidr2（第二種動詞）：逃走，向相反方向逃離（梵P.g.619，dr2），run apart

2pa5a（名，男）：市肆，邸店，商賈，市場（梵P.g.197）

k2ra（名，男）：作者，作製者（梵P.g.339）

k2r2ya（名，男，為，單）：向作製者

注：這裡是共用前面mah2-k2la 的 namas.

注：根據sandhi rules, vidr2-2pa5a應變成vidrâpa5a。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（合泡扔仕）。

注：根據sandhi rules, k2r2ya之後如果跟著adhi，k2r2ya-adhi應變成k2r2y2dhi。但因adhi是屬於後面不同的一句，所以兩者不可相連。

Adhi-muktika（形）：喜，樂（梵P.g.35）

0ma02na（名，中）：墓地，塚墓（梵P.g.1351）

V2sin（形）：居住者（梵P.g.1197），someone living

V2sini（形，於，單）：居住者（在），someone living at

M2t4（名，女）：母，神母（梵P.g.1028）

Ga5a（名，男）：群眾，部眾，從者（梵P.g.410）

M2t4-ga5a（名，男）：神母的部眾

Namas-k4t2ya：參考21

注：這裡也共用前面mah2-k2la 的 namas.

Ebhyo namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3; namo apar2jita-praty-a{gira3.

（Ebhyas namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gata-u=51=a3 Sita-2-tapatra3; namas apar2jita-prati-a{gira3.}

如是歸命這些世尊們，如來頂髻，白傘蓋；歸命無能勝的惡魔之調伏對治咒法。

Ebhyas 「ida3的（為又從，複）」，（梵P.g.299）：從這些，from these

ida3（代，中，主又業，單）：此，以下，彼，是，所有，如是（梵P.g.226），this here

Namas（名，中）：歸命（梵P.g.658）

K4tvan（形，男）：活動的，作著的（梵P.g.372）

K4tv2（形，男，主，單）：作著的（主動）

Namas-k4tv2（形，男，主，單）：作歸命的（主動）

Im2n 「ida3 的（男，業，複）」：這些（被動），these

Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagavatas（名，男，業，複）：世尊們（被動）

Tath2gata：參考2

U=51=a ：參考2

Tath2gato=51=a3（名，男又中，業，單）：如來頂髻（被動）

Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

sita-2-tapatra3（名，中，業，單）：白傘蓋（被動）

注：根據sandhi rules, sita-2-tapatra3應變成sitâ-tapatra3。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（帆出凹扔沼）。

Namas （名，中，主，單）：歸命（主動）

apar2jita（形）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira＝a{giras（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：惡魔之調伏對治咒法

praty- a{gira3（名，男，業，單）：惡魔之調伏對治咒法（被動）

注：根據sandhi rules, Namas- apar2jita應變成Namo- ‘par2jita。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（巧伕扔全元凹）。