1

Nama` sarva-Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak- sa3buddh2ya.

向 每個如來、（向）善逝、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向 每個如來、善逝、應供、正遍知，歸命吧！）

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Tath2gat2ya（名，男，為，單）：向 如來, to Tath2gata

Sugata（名，男）：善逝（梵P.g.1476）

Sugat2ya（名，男，為，單）：向 善逝, to Sugata

Arhat（名，男）：應供（梵P.g.133）

Arhate（名，男，為，單）：向 應供, to Arhat

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Samyak- sa3buddh2ya（名，男，為，單）：向 正遍知, to Samyak-sa3buddha

2

Nama` sarva-Tath2gata-ko6y-u=51=2ya.

（Namas sarva-Tath2gata-ko6i-u=51=2ya.）

向每個如來頂髻，歸命吧！

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Ko6i（名，女）：頂（梵P.g.380）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

u=51=2ya（名，男又中，為，單）：向髻, to u=51=a

注：以上二句1和2出自流通版之楞嚴咒開頭兩句（原文句子不完整）。

3

Nama` sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhya`.

（Namas sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhyas.）

向一切的佛菩薩們，歸命吧！

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Buddha（名，男）：佛，佛陀（梵P.g.926）

Bodhi-sattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）

Bodhi-sattvebhyas（名，男，為，複）：向 菩薩們

4

Nama` sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.

（Namas sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.）

（是） 七俱胝正遍知的，結合聲聞僧伽眾的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

sapta（數，男又中又女）：七 （梵P.g.1406）- saptaka

sapt2n23（數，男又中又女，屬，複）：七個的

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Ko6i（名，女）：俱胝，千萬（梵P.g.380）

Ko61n23（名，女，屬，複）：俱胝們的

sa（接頭詞）：結合，共有，同等（梵P.g.1366）

0r2vaka（名，男）：弟子，聲聞（梵P.g.1354）

sa3-gha（名，男）：群，眾，僧伽（梵P.g.1385）

sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：僧伽眾的

sa-0r2vaka- sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：結合聲聞僧伽眾的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

5

Namo loke Arhant2n23.

（Namas loke Arhant2n23.）

（是）於世間，阿羅漢們的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156）

Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間

Arhanta（名，中）：阿羅漢 （梵P.g.134 arhanta-sa3mata）

Arhant2n23（名，中，屬，複）：阿羅漢們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：loke Arhant2n23,根據梵文規則（sandhi rules），應該是loke ‘rhant2n23, Arha－＞ ‘rha, 悉曇子 ‘狣‘ 不見掉，但念時，還是要念有 ’A’ 的音。因此，為了念誦方便，此處不跟sandhi rules.

6

Nama` srota-2pann2n23.

（Namas srota-2pann2n23.）

（是）須陀洹們的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Srota-2panna（形）：須陀洹，初果（梵P.g.1531）

Srota-2pann2n23（形，屬，複）：須陀洹們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：Srota-2panna的 2 不在悉曇字出現，但是前面的ta 會變成 出 ，這是根據sandhi rules而來的。但為了念誦方便 ， 羅馬字還是把2寫出來。華語字的2 就不曾出現。

7

Nama` sak4d2gam1n23.

（Namas sak4d2gam1n23.）

（是）須陀含們的的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Sak4d2gam1（形）：須陀含，一來，二果（梵P.g.1531的Srota-2panna）

Sak4d2gam1n23（形，屬，複）：須陀含們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

8

Namo An2gam1n23.

（Namas An2gam1n23.）

（是）阿那含們的歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

An2gam1 （形）：阿那含，不還（梵P.g.1531的Srota-2panna）

An2gam1n23（形，屬，複）：阿那含們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：根據sandhi rules, Namas An2 －＞ Namo ‘n2, “A” 的音還是要念出來，但悉曇字不出現。然而，為了方便念誦，羅馬字還是把“A”寫出來。

9

Namo loke samyag-gat2n23 samyak-pratipann2n23.

（Namas loke samyak-gat2n23 samyak-pratipann2n23.）

（是）於世間，正行（們）的、勤修正行（們）的 歸命。

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156）

Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間

Samyag-gata（形）：正行，正道（梵P.g.1438）

Samyag-gat2n23（形，屬，複）：正行（們）的

Samyak-pratipanna（過受分－＞形）：勤修正行的（梵P.g.1437）

Samyak-pratipann2n23（形，屬，複）：勤修正行（們）的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

10

Namo Ratna-tray2ya.

（Namas Ratna-tray2ya.）

向 三寶歸命吧！

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Ratna-traya（名，中）：三寶（梵P.g.1111）

Ratna-tray2ya（名，中，為，單）：向 三寶, to triple gems

11

Namo bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

（Namas bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.）

向尊敬的、（向）堅猛部隊戰鬥王、（向）如來、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向尊敬的堅猛部隊戰鬥王如來、應供、正遍知，歸命吧！）

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

D47ha-s9ra（名，男）：堅猛（梵P.g.603）

Sen2（名，女）：部隊，軍隊（梵P.g.1502）

Pra-hara5a（名，中）：爭斗 （梵P.g.882）

R2j（名，男）：王（梵P.g.1120）

R2ja（名，男）：王（金胎兩部真言解記－吉田惠弘，P.g.298）

注：此處用後者的。

R2j2ya（名，男，為，單）：向 王，to the king

D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya（名，男，為，單）：向堅猛部隊戰鬥王

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya－＞參考1

12

Namo bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

（Namas bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.）

向尊敬的、（向）無量光、（向）如來、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向尊敬的無量光如來、應供、正遍知，歸命吧！）

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Amit2bha（名，男）：無量光，阿彌陀（梵P.g.120）

Amit2bh2ya（名，男，為，單）：向 無量光

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya－＞參考1

此後還有：Namo bhagavate,

(a) Ak=obhy2ya,

(b) Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya,

(c) Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya,

(d) _2kyamunaye,

(e) Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya,

(f) Samanta-bhadra-r2j2ya,

(g) Vairocan2ya,

(h) Vipula-netra-utpala-gandha-ketu-r2j2ya,

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

向尊敬的

(a) 不動無怒（阿楚鞞）

(b) 藥師琉璃光王

(c) 如蓮花朵朵盛開般的娑羅樹王

(d) 釋迦牟尼

(e) 寶花幢王

(f) 普賢王

(g) 毗盧遮那

(h) 廣目青蓮花香幢王

如來、應供、正遍知，歸命吧！

(a) Ak=obhya（名，男）：不動，阿楚鞞，無怒（梵P.g.6）

Ak=obhy2ya（名，男，為，單）：向 不動無怒

(b) Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha（名，男）：藥師琉璃光（梵 P.g.977）

r2j2ya：參考11