往生淨土神咒  

Namo Amit2bh2ya, Tath2gat2ya. Tadyath2, O3！ Am4tod-bhave, am4ta- siddha3-bhave, am4ta-vi-kr2nte, am4ta-vi-kr2nta-g2mini, gagana-k1rta-kare sv2h2.

向 無量光如來，歸命呀！即說咒曰：O3！在甘露的生起中，在甘露的生成中，

在不死的勇猛中，在證入不死的勇猛中，虛空在作讚嘆中，sv2h2.

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命呀！

Amit2bha（名，男）：無量光，阿彌陀（梵P.g.120）

Amit2bh2ya（名，男，為，單）：向 無量光

根據sandhi rules，Namas Amit2bh2ya－－＞Namo ‘mit2bh2ya，但為了方便念誦，這裡不跟從。

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Tath2gat2ya（名，男，為，單）：向 如來, to Tath2gata

Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）

O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）

Am4ta（名，男）：不死，甘露（梵P.g.121）

ut：a particle of doubt or deliberation（ A Sanskrit English Dictionary-p.g 175），懷疑或故意的副詞,有點像英文的 up （起來）的意思。

bhava（名，男）：生，生者，有，諸有（梵P.g.949）

bhave（名，男，於，單）：在生中

Am4ta - ut -bhave－－根據sandhi rules－－＞Am4tod-bhave（名，男，於，單）：在甘露的生起中

siddha（過受分－＞形）：成，成就，得成（梵P.g.1469）

siddha3（形，主，單）：成（主動）

vi-kr2nta（名，中）：勇氣，勇猛（梵P.g.1201）

vi-kr2nte（名，中，於，單）：在勇猛中

g2min（形）：行，證，令入，向，去，通達（梵P.g.424）

g2mini（形，於，單）：在證入中

gagana（名，男）：虛空，空，天空（梵P.g.409）

k1rti（名，女）：讚嘆，稱讚（梵P.g.351）

k1rta（名，男）：讚嘆，稱讚  注：「梵和大辭典」沒有k1rta 這字, 相信是「梵和大辭典」 遺缺了. 動詞 k1rt：讚, 梵P.g.351，可見是有k1rta 這字。

kara（形）：作，發，生（梵P.g.317）

kare（形，於，單）：在作中

Sv2h2（不變詞）：祈禱之終的用詞（梵P.g.1544）