執金剛菩薩所說饒益眾生陀羅尼咒

南麼馺多喃　三藐三佛陀喃　

Nama` sapt2n23 Samyak-sa3buddh2n23.

諸七正遍知的歸命呀。

（諸七佛的歸命呀。）

Namas （名，中）：歸命（梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命呀！

Saptaka（形）：七（梵P.g.1406）

Sapta（形）：七（注: 在梵文中，’ka’ 加在原字後面並沒有影響原字的意思。）

Sapt2n23（形，屬，複）：諸七的

Namas sapt2n23－－根據sandhi rules－－＞Nama` sapt2n23

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Samyak-sa3buddh2n23（名，男，屬，複）：諸正遍知的

南麼薩婆跋折囉達囉喃

Nama` sarva- vajra-dhar2n23.

歸命一切諸金剛所執持的（某些東西）。

Namas （名，中）：歸命（梵P.g.658）

Namas （名，中，主，單）：歸命（主動）

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all

Namas sarva－－根據sandhi rules－－＞Nama` sarva

vajra （名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

dhara（形）：持，住持，執持，（梵P.g.630）

dhar2n23（形，屬，複）：諸執持的

呾姪他　唵跋折曬　跋折曬　莫訶跋折曬　跋折囉波捨　陀[口*賴][仁-二+爾]

Tadyath2：O3！Vajre, vajre, mah2-vajre, vajra-p20a-dh2ra5e.

即說咒曰：O3！在金剛中，在金剛中，在大金剛中，金剛索在執持中。

Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）

O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）

vajra （名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

vajre （名，男又中，於，單）：在金剛中

mah2（形）：大（梵P.g.1012）

p20a（名，男）：繩，索，網（梵P.g.783）

dh2ra5a（名，男）：持，受持，執，（梵P.g.642）

dh2ra5e（名，男，於，單）：在持中，在受持中，在執中

三麼三麼　三曼[多*頁]　阿缽[口*賴]底喝多　跋折曬　苫麼苫麼　缽囉苫曼睹謎薩婆毘阿大也　

Sama-sama, samanta-apratihata-vajre; 0ama-0ama, pra-0amyantu me sarva-vy2dhaya`.

共同，共同呀，在周遍無有障礙的金剛中; 寂滅呀，寂靜呀，命令息除我的一切諸疾疫呀。

sama（形）：具時，同，共同（梵P.g.1409）

sama（形，呼，單）：具時呀，同呀，共同呀

samanta（形）：普遍，普，周遍（梵P.g.1412）

apratihata（過受分→形）：無礙，無有障礙（梵P.g.94）

（注：根據Sandhi rule，samanta-apratihata要變成 samant2pratihata。但是為了方便念誦，這裡不跟從。）

vajra （名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

vajre （名，男又中，於，單）：在金剛中

0ama（名，男）：靜，滅，息，定，寂滅，寂靜（梵P.g.1312）

0ama（名，男，呼，單）：寂滅呀，寂靜呀

0am（第4種動詞）：停，安穩滅盡（梵P.g.1311）

0amyati（第4種動詞，現在法，為他，第3人稱，單）：今停之，今安穩滅盡之

pra-0amyati（第4種動詞，現在法，為他，第3人稱，單）：今息除之，今除滅之（梵P.g.1311）

pra-0amyantu（第4種動詞，命令法，為他，第3人稱，複）：令息除之

me：aham的為格，屬格（梵P.g.1062）

為格---------> 給我，為我（to me , for me）

屬格 ---------> 我的（my）

（注：這裡是使用 ’我的（my）’）

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all

vy2dhi（名，男）：疾疫（梵P.g.1295）

vy2dhayas（名，男，呼，複）：諸疾疫呀

vy2dhayas.－－根據sandhi rules－－＞vy2dhaya`.

矩嚕矩嚕　薩婆羯麼　阿伐[口*賴]拏[仁-二+爾] 叉也　三麼也末奴三末囉

Kuru kuru: sarva-karma-apr25an1` k=aya, 0amaya m2nu=a-mar2`.

請您(命令) 成就，請您(命令) 成就：請您（命令）滅盡一切的諸死業，請您(命令)使滅除人的諸死亡。

Kuru : k4（第一種動詞）的「命令法」「第2人稱」「單」（梵P.g.359）

k4（第一種動詞）：作，為，生，成就（梵P.g.366）

Kuru（第一種動詞，命令法，為他，第2人稱，單）：請您(命令) 成就，請您(命令) 成就

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all

karmaka（形）：業（梵P.g.323）

karma（形）：業（注: 在梵文中，’ka’ 加在原字後面並沒有影響原字的意思。）

Pr25ana（名，中）：呼吸，生氣，元氣（梵P.g.887）

apr25ana（名，中）：無呼吸，無生氣，無元氣-à死亡的意思。

（注: 在梵文中，’a’ 是「無」，「非」，「不」的意思。）

apr25an1（名，女）：死亡

apr25an1s（名，女，業，複）：諸死亡（被動）

（注：根據sandhi rules, karma- apr25an1` 要變成 karm2pr25an1` ，但是「大正藏0451」在這裡沒有根據sandhi rules。）

K=i（第一種動詞）：滅盡，斷，破壞（梵P.g.395）

K=ayati（第一種動詞，現在法，為他，第3人稱，單）：今滅盡，今斷，今破壞

K=aya（第一種動詞，命令法，為他，第2人稱，單）：請您（命令）滅盡

apr25an1s k=aya－－根據sandhi rules－－＞apr25an1` k=aya

0am（第四種動詞）：停，安穩滅盡（梵P.g.1311）

0amayati（第四種動詞，使役法，為他，第3人稱，單）：使滅盡之，使滅除之（梵P.g.1311）

0amaya（第四種動詞，使役法又命令法，為他，第2人稱，單）：請您(命令)使滅盡，請您(命令)使滅除

M2nu=a（名，男）：人（梵P.g.1032）

Mara（名，男）：死（梵P.g.1006）

Mar2（名，女）：死

Mar2s（名，女，業，複）：諸死（被動）

mar2s.-------根據sandhi rule ---------> mar2`.

簿伽畔跋折囉波[仁-二+爾] 薩婆舍謎缽哩脯[口*賴]也　莎訶

Bhagavan vajra-p25e, sarva-202 me pari-p9raya sv2h2.

尊敬的執金剛呀，請您(命令