佛說如來定力琉璃光陀羅尼 

1.

但姪他　具謎      具謎    謦尼  謎膩呬(上)  

Tadyath2: ku-me ku-me, i-ni-me, 5ihi.

即說咒曰：ku-me ku-me, i-ni-me, 5ihi.

Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）

 ku-me ku-me, i-ni-me, 5ihi.這句子在 查過了「梵和大辭典」，發現無法找到意思，相信是沒有意思的念誦音。

2.

末底 末底　馺[多*頁] 怛他揭多 三摩地 頞提瑟恥帝

Mati-mati,    sapta-tath2gata-sam2dhi-adhi=6hite.

在具有覺知中，七如來三昧所護念呀。

Mati（名，女）：智慧，覺知（梵P.g.988）

Mat（接尾詞）：有，具（梵P.g.988）

Mati （於，單）：在具有中

Saptaka（形）：七（梵P.g.1406）

Sapta（形）：七  （注: 在梵文中，’ka’ 加在原字後面並沒有影響原字的意思。）

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

sam2dhi（名，男）：定，三昧（梵P.g.1419）

    adhi=6hita（過受分---->形）：加持，所護，所護念（梵P.g.36）

    adhi=6hit2（形，女）：加持，所護，所護念

  adhi=6hite（形，女，呼，單）：所護念呀

  （注：根據sandhi rules, sam2dhi-adhi=6hite要變成 sam2dhy-adhi=6hite，但是『藥師琉璃光七佛本願功德經』大正藏編號：0451及「房山石經」都在這裡沒有根據sandhi rules。）

  3.

  頞帝 末帝      波例 波跛 輸但[仁-二+爾]　薩婆 波跛 那世也

  Ate, mate,           pari-p2pa-0odhane,            sarva-p2p2 n20aya.

  最極呀，覺知呀，極重罪業在清淨中，               請您(命令)使滅除一切的諸罪業。

     （在清淨極重罪業中，最極覺知呀，請您(命令)使滅除一切的諸罪業。)

  Ati（副詞）：甚，極，最極（梵P.g.19）

     Ate（副詞，呼，單）：最極呀

  Mati（名，女）：智慧，覺知（梵P.g.988）

     Mate（名，女，呼，單）：覺知呀

  pari（副詞）：十分，非常，普（梵P.g.743）,very.

     p2pa（名，中）：罪業，惡業（梵P.g.776）

     pari-p2pa（名，中）：極重罪業，極重惡業

     0odhana（名，中）：清淨，淨化（梵P.g.1349）

     0odhane（名，中，於，單）：在清淨中

     Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all

     p2pa（名，中）：罪業，惡業（梵P.g.776）

     p2p2（名，女）：罪業，惡業

     p2p2s（名，女，業，複）：諸罪業（被動），諸惡業（被動）

     na0（第一種動詞）：滅除，消除（梵P.g.662）

     na0ayati（第一種動詞，使役法，為他，第3人稱，單）：使滅除，使消除（梵P.g.662）

     na0aya（第一種動詞，使役法又命令法，為他，第2人稱，單）：請您(命令)使滅除，請您(命令)使消除

     p2p2s n20aya -------根據sandhi rule ---------> p2p2 n20aya

（注：在「房山石經」中，Ate, mate,  pari-p2pa-0odhane是Ate, mate,  ca   parye-p2pa-0odhane。但是這裡根據『藥師琉璃光七佛本願功德經』大正藏編號：0451。）

4.

勃睇     勃圖唱答謎  塢謎 矩謎　 佛鐸    器怛羅　缽里 輸但[仁-二+爾]

Buddhe, buddhottame, u-me ku-me,  buddha-k=atra-     pari-0odhane.

在正覺中，在最勝正覺中，在u-me ku-me念誦聲中，佛國土在清淨中。

     Buddha（名，男）：佛，如來（梵P.g.926）

     Buddha（過受分---->形）：覺悟，正覺（梵P.g.926）

     Buddhe（形，於，單）：在覺悟中，在正覺中

     （注：這裡的Buddhe決不可以翻譯成「佛呀」，因為要把Buddha「佛」變成Buddhe「佛呀」，這個   Buddhe「佛呀」必須是女性才行。「佛」是決對不可能是女性。）

     uttama：最上，最勝（梵P.g.243）

     uttame（於，單）：在最上中，在最勝中

     Buddha-uttame（於，單）：在最上正覺中，在最勝正覺中

     Buddha-uttame -------根據sandhi rule ---------> Buddhottame

u-me ku-me這句子在 查過了「梵和大辭典」，也是無法找到意思，相信是沒有意思的念誦音。

Buddha（名，男）：佛，如來（梵P.g.926）

k=atra（名，中）：國，國土（梵P.g.392）

pari-0odhana（名，中）：淨，清淨（梵P.g.758）

pari-0odhane（名，中，於，單）：在清淨中

（注：在『藥師琉璃光七佛本願功德經』大正藏編號：0451中，buddhottame原本有一個無法查證的漢字「唱」，原字是「buddho唱ttame」， 這裡根據「房山石經」修改。）

5.

曇謎昵    曇謎　謎嚕  謎嚕　謎嚧 尸朅[口*麗] 薩婆 哥羅　蜜栗睹(丁臾)　尼婆[口*賴][仁-二+爾]

Dharmini, dharme, mero mero, meru-0ikhare,         Sarva-k2la-m4tyu-niv2r25i.

在法中， 在正法中，妙高呀，妙勝呀，在妙高山峰中，一切的死神死魔被防止。

Dharmin（形）：法，有法（梵P.g.638）

Dharmini（形，於，單）：在法中

dharma（名，男）：法，正法（梵P.g.631）

dharme（名，男，於，單）：在正法中

meru（名，男）：妙高，妙勝，妙高山，（梵P.g.1065）

mero（名，男，呼，單）：妙高呀，妙勝呀

0ikhara（名，男）：峰，高峰（梵P.g.1328）

0ikhare（名，男，於，單）：在峰中，在高峰中

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all

k2la（名，男）：黑，死，死神（梵P.g.342）

m4tyu（名，男）：死，死魔（梵P.g.1060）

niv2ra（形）：防止，阻止（梵P.g.696）

niv2r2ni  （形，業，複）：被防止

niv2r2ni -------根據sandhi rule ---------> niv2r25i

6.

勃提蘇    勃睇　  佛陀陀 頞提瑟侘泥娜 曷[口*洛]叉睹 謎　

Buddhi=u, buddhe, Buddh2 adhi=6h2nena   rak=atu  me.

在諸大覺中，在正覺中，諸佛用威神之力（命令）來為我保護。

Buddhi（名，女）：大覺，覺悟，覺知（梵P.g.928）

Buddhi=u（名，女，於，複）：在諸大覺中

Buddha（過受分---->形）：覺悟，正覺（梵P.g.926）

Buddhe（形，於，單）：在正覺中

Buddha（名，男）：佛，如來（梵