金色寶光妙行成就如來陀羅尼
1.
Tadyath2: siddhe siddhe su-siddhe,
即說咒曰：成就呀，成就呀，善成就呀，
Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）
siddhi（名，女）：成就，成（梵P.g.1470）
siddhe（名，女，呼，單）：成就呀，成呀
su（副詞）：善，妙（梵P.g.1472）
su-siddhe（名，女，呼，單）：善成就呀
2.
mocani, mok=a5i, mukte vi-mukte,
解脫呀，解脫呀，解脫呀，解脫呀，
mocan1（名，女）：解脫（梵P.g.1067）
mocani（名，女，呼，單）：解脫呀
mok=a5a （名，中）：解脫（梵P.g.1067）
mok=a51
（名，女）：解脫
mok=a5i （名，女，呼，單）：解脫呀
mukta（形）：解脫（梵P.g.1044）
mukt2（形，女）：解脫
mukte（形，女，呼，單）：解脫呀
vi-mukti（名，女）：解脫（梵P.g.1235）
vi-mukte（名，女，呼，單）：解脫呀
3.
菴末麗
毘末麗 忙揭例 呬[口*蘭]若 揭鞞
曷喇呾娜 揭鞞 薩婆 頞他 婆但[仁-二+爾] 缽囉摩
頞他 娑但[仁-二+爾]
Amale
vimale, ma{gal1-hira5ya-garbhe, ratna-garbhe, sarva-artha-s2dhani parama-artha-s2dhani.
在無垢中，在離垢中，在吉祥金藏中，在寶藏中，一切事成就呀，
最勝財富成就呀。
amala（形）：無垢，離垢（梵P.g.119）
amale（形，於，單）：在無垢中
vimala（形）：無垢，離垢（梵P.g.1234）
vimale（形，於，單）：在離垢中
ma{gala（名，中）：吉祥（梵P.g.984）
ma{gal1（名，女）：吉祥
hira5ya-garbha（名，男）：金藏（梵P.g.1558）
hira5ya-garbhe（名，男，於，單）：在金藏中
ma{gal1-hira5ya-garbhe（名，男，於，單）：在吉祥金藏中
ratna-garbha（名，男）：寶藏（梵P.g.1111）
ratna-garbhe（名，男，於，單）：在寶藏中
sarv2rtha-s2dhana（名，中）：一切事成就（梵P.g.1447）
sarv2rtha-s2dhan1（名，女）：一切事成就
sarv2rtha-s2dhani（名，女，呼，單）：一切事成就呀
（注：根據Sandhi
rule，sarva-artha要變成 sarv2rtha。但是為了方便念誦，這裡不跟從。）
（s2dhani這字在大正藏0451是v2dhani。相信是由於s2「娑」在漢字上，錯寫成v2「婆」。）
parama（名，中）：最勝（梵P.g.737）
artha（名，男）：利益，財產，富，金錢，珍財（梵P.g.129）
（注：根據Sandhi
rule，parama-artha要變成 param2rtha。但是為了方便念誦，這裡不跟從。）
s2dhan1（名，女）：成就（梵P.g.1458）
s2dhani（名，女，呼，單）：成就呀
4.
末捺細 莫訶
末捺細 頞步帝 頞室步帝
Manas, mah2-manas, adbhute, atyadbhute.
觀呀，大觀呀，
希有呀，未曾有呀。
manas（名，中）：思惟，觀（梵P.g.997）
manas（名，中，呼，單）：觀呀
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
Adbhuta（形）：奇特，希有（梵P.g.30）
Adbhut2（形，女）：奇特，希有
Adbhute（形，女，呼，單）：希有呀
atyadbhuta（形）：甚希奇，未曾有（梵P.g.26）
atyadbhut2（形，女）：甚希奇，未曾有
atyadbhute（形，女，呼，單）：未曾有呀
（『藥師琉璃光七佛本願功德經』大正藏編號：0451的atyadbhute是
asidbhute，還是asibhute。可是意思沒有『房山石經-釋教最上
乘秘密藏陀羅尼集』的atyadbhute完美。這裡因此採用後者。）
5.
毘多
婆曳蘇 跋泥(去) 跋羅蚶摩 瞿俠佉 跋囉蚶摩
柱俠帝 薩婆 頞剃數 阿缽囉匝帝 薩跋呾囉 阿缽[口*剎]底喝帝
V1ta-bhaye=u,
bha5i-brahma-gho=e, brahma-ju=6e, sarva-arthe=u,
apar2jite,
sarvatra-apratihate.
在遠離諸怖畏中，在所言語的梵音中，在梵天的所食之味中，在一切諸財富中，
無能壞呀，於一切時處無有障礙呀。
v1ta（過受分→形）：離，遠離（梵P.g.1261）
bhaya（名，中）：畏，怖畏（梵P.g.947）
bhaye=u（名，中，於，複）：在諸怖畏中
（注：『房山石經-釋教最上
乘秘密藏陀羅尼集』的「金色寶光妙行成就如來陀羅尼」及蔡文端居士把V1ta-bhaye=u,
bha5i-brahma-gho=e, 翻譯成v1ta
bhaye. Suvar5a
brahma-gho=e，意思是「在遠離怖畏中。在金色梵音中」。在意思上用「金色」來形容「梵音」似乎不大好。筆者的翻譯用「言說」來形容「梵音」會比較好。）
bha5ita（名，中）：說，語，所言論（梵P.g.945）
bha5i（名）：說，語，所言論
（在梵文中，在字後加入’ka’
, ‘ta’ 並沒有影響原來的字的意思。）
brahma-gho=a（名，男）：梵音（梵P.g.935）
brahma-gho=e（名，男，於，單）：在梵音中
brahma（名，中）：梵，梵天（梵P.g.935）
ju=6a（過受分→形）：所食之味（梵P.g.507）
ju=6e（形，於，單）：在所食之味中
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
artha（名，男）：利益，財產，富，金錢，珍財（梵P.g.129）
arthe=u（名，男，於，複）：在諸財富中
（注：根據Sandhi
rule，sarva-arthe=u要變成
sarv2rthe=u。但是為了方便念誦，這裡不跟從。）
apar2jita（形）：無能勝，無能壞，不可動（梵P.g.83）
apar2jit2（形，女）：無能勝，無能壞，不可動
apar2jite（形，女，呼，單）：無能壞呀
sarvatra（副詞）：於一切時處（梵P.g.1442）
apratihata（過受分→形）：無礙，無有障礙（梵P.g.94）
apratihat2（形，女）：無礙，無有障礙
apratihate（形，女，呼，單）：無有障礙呀
（注：根據Sandhi
rule，sarvatra-apratihate要變成 sarvatr2pratihate。但是為了方便念誦，這裡不跟從。）
6.
折睹殺 瑟[木*致] 勃陀
俱胝 婆俠帝
Catu`-=a=6i-Buddha-ko6i-bh2=ite.
六十四俱胝佛在宣說。
Catu`-=a=6i（名，女）：六十四（梵P.g.458）
Buddha（名，男）：佛，如來（梵P.g.926）
ko6i（數詞）：俱胝（梵P.g.380）
bh2=ita（名，中）：言，語，所說，宣說（梵P.g.958）
bh2=ite（名，中，於，單）：在宣說中
7.
納摩 娑婆 呾他揭多喃 莎訶
Nama`
sarva-tath2gat2n23 sv2h2.
一切諸如來的敬禮呀，Sv2h2。
Namas （名，中）：歸命，敬禮 （梵P.g.658）
Namas （名，中，呼，單）：敬禮呀
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
Namas sarva－－根據sandhi rules－－＞Nama` sarva
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
Tath2gat2n23（名，男，屬，複）：諸如來的, Tath2gatas’
Sv2h2（不變詞）：祈禱之終的用詞（梵P.g.1544）
（注：有點像兩個正在使用無線電話的人，每講完話，會叫一聲
over，意思是告訴對方我講完了，請你回應。Sv2h2
就像這over，只是對方是靈界眾生。）
以上的翻譯是參考蔡文端居士所譯的資料。原本的漢譯本來自『藥師琉璃光七佛本願功德經』大正藏編號：0451。
翻譯過程中，參考了『房山石經-釋教最上
乘秘密藏陀羅尼集』的「金色寶光妙行成就如來陀羅尼」。