藥師咒
1. 南謨 薄伽伐帝 鞞殺社 窶嚕 薜琉璃 缽喇婆 曷囉闍也 呾他揭多也
阿囉喝帝 三藐三勃陀也
Namo bhagavate, Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya, Tath2gat2ya,
Arhate,
Samyak-sa3buddh2ya.
向尊敬的、藥師琉璃光王如來、應供、正遍知，歸命吧！
Namas
（名，中）：歸命
（梵P.g.658）
Namas
（名，中，呼，單）：歸命吧！
Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）
Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的
根據sandhi
rule, Namas
bhagavate－－＞Namo bhagavate.
Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha（名，男）：藥師琉璃光（梵
P.g.977）
R2j（名，男）：王（梵P.g.1120）
R2ja（名，男）：王（金胎兩部真言解記－吉田惠弘，P.g.298）
注：此處用後者的。
R2j2ya（名，男，為，單）：向 王，to the king
Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya（名，男，為，單）：向藥師琉璃光王
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
Tath2gat2ya（名，男，為，單）：向 如來, to Tath2gata
Arhat（名，男）：應供（梵P.g.133）
Arhate（名，男，為，單）：向 應供, to Arhat
Samyak-sa3buddha
（名，男）：正遍知（梵P.g.1438）
Samyak-
sa3buddh2ya（名，男，為，單）：向正遍知,
to
Samyak-sa3buddha
2. 呾姪他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社 三沒揭帝 莎訶
Tadyath2：O3！Bhai=ajye bhai=ajye, bhai=ajya-samud-gate, sv2h2.
即說咒曰：O3！在藥中，在藥中，在來入藥中，sv2h2.
（形容眾生都在藥中, 都來接受藥物的治療, 所以說：「在來入藥中」）
Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）
O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）
Bhai=ajya（名，中）：藥（梵
P.g.977）
Bhai=ajye（名，中，於，單）：在藥中
注：「逝」這字在大正藏第84本,第2710, pg751, 是 jye.
Samud-：來
（梵P.g.417）
gata（過受分－＞形容詞）：行，住，到，入（梵P.g.413）
gate（形，於，單）：在入…..中
bhai=ajya-samud-gate（形，呼，單）：在來入藥中
Sv2h2：祈禱的終結文（梵P.g.1544）
出典：大正藏第451, 藥師琉璃光七佛本願功德經 (卷2)-