Sandhi rules
Sandhi rules 是梵文的規則，不是梵文文法。雖然不是梵文文法，但是凡研究梵文的人，一定要懂得Sandhi rules。密咒是梵文無疑，所以翻譯密咒也一定要參考Sandhi rules。
以下為筆者在網路上抄錄的資料，經過整理，呈獻給讀者們。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-`
如果
` 出現在一段句子或詩句的最後一個字，` 保持不變。
例如：atra vasati b2la`. （The
boy dwells here. 那男孩在這裡住。）
b2la` 是這句子的最後一個字，` 又是這字的最後一個字母。所以 ` 保持不變。
如果
` 是在一個字的後面，但是在子音
k，kh，p，ph，0，=，s之前， ` 是保持不變。
例如：atra b2la` k4=ati. （The boy plows here. 那男孩在這裡耕田。）
b2la` 的
` 是這字b2la` 的最後一個字母，之後是 k ，所以
` 保持不變。
有些字如 ‘puna`’ （again
再一次），它的原來字是 ‘punar’。
如果
‘punar’ 是在k，kh，p，ph，0，=，s之前， ‘punar’ 要變成
‘puna`’。
例如：g4ha3 puna` patati.
（ The house falls again. 那馬再一次跌倒了。）
‘punar’ 是在
p 之前，所以‘punar’ 要變成
‘puna`’。
如果
‘punar’ 是在其他字母之前， ‘punar’ 要保持不變。
例如：punar buddha3
p4cchati. （
He asks Buddha again. 他再一次問佛。）
‘punar’ 是在
b 之前，所以‘punar’ 要保持不變，因為 b 不在(k，kh，p，ph，0，=，s)之中。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（任何母音）-`
如果 ` 在任何母音（a，2，i，1，u，9，4，e，ai，o，au）之後，但是在
c ， ch
之前，
` 要變成 0
例如：deva` ca
－－＞ deva0ca （and the god. 和那個上帝。）
` 是在 va 的
a 之後，但 ` 是在 ca 的
c 之前，所以deva` ca要變成deva0ca
例如：agni` ca
－－＞ agni0ca （and the fire. 和那火。）
` 是在
ni 的 i 之後，但 ` 是在
ca 的 c 之前，所以agni` ca要變成agni0ca
如果 ` 在任何母音（a，2，i，1，u，9，4，e，ai，o，au）之後，但是在
t，th，6，6h 之前，
` 要變成 s
例如：n4pati`
tatra －－＞ n4patistatra
（The king is there. 那國王在那裡。）
` 是在
ti 的 i 之後，但 ` 是在
ta 的 t 之前，所以n4pati` tatra要變成n4patistatra
例如：0at ru`
ti=6hati atra －－＞ 0at rusti=6hatyatra
（The enemy stands here. 那敵人站在這裡。）
` 是在
ru 的 u 之後，但 ` 是在
ti 的 t 之前，所以ru` ti=6ha要變成rusti=6ha
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（a，2
之外的母音）-`
a，2
之外的母音就是 （i，1，u，9，4，e，ai，o，au）。
如果 ` 在（i，1，u，9，4，e，ai，o，au）之後，但在 （g，gh，j，jh，7，7h，d，dh，b，bh，m，n，5，#，{，h，y，l，v ； a，2，i，1，u，9，4，e，ai，o，au，） 之前，` 要變成 r
例如：agni` atra
－－＞ agniratra （The fire is here. 那火在這裡。）
` 是在
ni 的 i 之後，但 ` 是在
a 之前，所以agni`
atra要變成agniratra
例如：agni` dahati
－－＞ agnirdahati （The fire burns. 那火燒毀謀些東西。）
` 是在
ni 的 i 之後，但 ` 是在
d 之前，所以agni`
dahati要變成agnirdahati
如果 ` 在（i，1，u，9，4，e，ai，o，au）之後，但在
r 之前， ` 要消失。之前的母音如是短音（i，u）要變成長音 （1，9）。
例如：kavibhi` r2ma` gacchati －－＞ kavibh1 r2mo gacchati. （Rama goes with the poets.）
（Rama 和那些詩人一同走。）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-a`
如果 a` 在一個字之後， 但在 （g，gh，j，jh，7，7h，d，dh，b，bh，m，n，5，#，{，h，y，l，v，r } 之前， a` 要變成
o
例如：nara` gacchati －－＞ naro gacchati
（The man goes. 那人走了。）
a` 是在nara`之後，但在ga之前，所以
nara` gacchati 要變成 naro gacchati
如果 a` 在一個字之後， 但在
a之前， a` 要變成 o， a 也要消失變成只有 ‘
例如：putra` atra
－－＞ putro ‘tra （The son is here. 那男孩在這裡。）
a` 是在putra`
之後，但在atra之前，所以putra` atra 要變成
putro ‘tra
如果 a` 在一個字之後， 但在 （2，i，1，u，9，4，e，ai，o，au）之前，
a` 要變成 a
例如：nara` 2gacchati
－－＞ nara 2gacchati（The
man comes. 那人來了。）
a` 是在nara`
之後，但在2ga之前，所以nara` 2gacchati 要變成
nara 2gacchati
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-2`
如果 2` 在一個字之後， 但在 （g，gh，j，jh，7，7h，d，dh，b，bh，m，n，5，#，{，h，y，l，v；
a，2，i，1，u，9，4，e，ai，o，au} 之前， 2` 要變成 2
例如：nar2` atra －－＞ nar2 atra.
（The men are here. 那些人們在這裡。）
2` 是在
nar2` 之後，但是在 atra
之前，所以nar2` atra要變成nar2
atra.
例如：nar2` gacchanti
－－＞ nar2 gacchanti.
（The men go. 那些人們走了。 ）
2` 是在 nar2` 之後，但是在
gac 之前，所以nar2`
gacchanti要變成nar2 gacchanti.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日本人的Sandhi rules 有些不同，其中
s 就和以上的 `
一樣。
所以梵和大辭典中的 namas就是 nama`.
Namas bhagavate
－－＞
Nama` bhagavate －－＞ Namo bhagavate
Namas samanta
－－＞Nama` samanta －－－－＞ Nama` samanta
Namas 2rya －－＞Nama` 2rya
－－－－－－－－＞ Nama 2rya
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-m
如果 m 在一個字之後，但在子音 （k，kh，c，cha，6，6h，t，th，p，pha，r，0，=，s，h，g，gh，j，jh，7，7h，d，dh，b，bh，m，n，5，#，{，h，y，l，v } 之前， m 要變成
3
例如：b2lam vadati －－＞ b2la3 vadati（He
says to the boy. 他說給那男孩聽。）
如果 m 在一個字之後，但在母音 （a，2，i，1，u，9，4，e，ai，o，au） 之前， m 保持不變並且和之後的母音連起來。
例如：b2lam adya vadati －－＞ b2lamadya
vadati
（He
says to the boy now. 他現在說給那男孩聽。）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
a-a, i-i , u-u
如果相同母音前後相接的話，不管是長是短，兩者要合成長母音。
比如 a-a，a-2，2-a，2-2
－－＞ 2
i-i ，i-1 ，1-i
，1-1 －－＞ 1
u-u，u-9，9-u，9-9
－－＞ 9
例如：atra adya －－＞ atr2dya
（Now here. 現在這裡。）
例如：s1d2mi iha
－－＞
s1d2m1ha （I sit here. 我坐在這裡。）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
a ＋ i －－＞ e 例如：adya iha －－＞ adyeha
（Now here. 現在這裡。）
a ＋ 1 －－＞ e
2 ＋ i －－＞ e
2 ＋ 1 －－＞ e
a ＋
u －－＞ o 例如：tath2 ukta` －－＞ tathokta`
（So said. 那麼悲傷。）
a ＋ 9 －－＞
o
2 ＋
u －－＞ o
2 ＋
9 －－＞ o