l.
的發音
l.
是齒音型的元音,發音時舌尖向前伸(見梵文字母發音示意圖中4的位置),它的發音近似直舌的“日”。
(說明:
l. 就是 l
下面有“.”)
有些研究梵語的人弄不清這個字的具體發音,只好含糊其詞地說:“把
l. 讀成近似 li
(ㄌ一)的發音就可以了”,其實這是非常不准確的,就如同有人弄不清
u(ㄨ)
的發音,只好說:“把
u(ㄨ)
讀成近似 vi (ㄨ一)
的發音就可以了”其實這是完全錯誤的,
l.
和 u
都是元音,發音時氣流不受阻力,如果讀成 li
和 vi
,
就等于加了輔音(阻力)的成分,而且還莫名其妙的多出了一個口蓋音(腭音)i
,
這是完全違反古梵語的發音規則的,古人云:“差若毫離,謬則千里”,希望大家一定要注意。
梵文字母發音示意圖(出自美國梵語協會):

l.
的發音也不同于英文 uncle
和 apple
中 le
的發音,因為英文中
le 的發音有一種舌根向后縮的感覺,而梵語中
l.
的發音應該是舌尖向前伸的感覺。就如同香港劉德華居士唱的國語歌曲《中國人》中“人”字的聲母,是一種直舌的“日”的發音。