55
_riy2 jvalan1 sv2h2, namuci3 sv2h2,
maruti sv2h2, vegavati sv2h2.
用威德去燃燒sv2h2，波旬sv2h2，
在風中sv2h2，在急速猛烈中sv2h2。
（在急速猛烈中，在風中，有人用威德去燃燒魔王。）
0riy2（名，女，具，單）：用富有，用威德，by 0r1
jvalana（名，中）：然，照耀，熾盛，火（梵P.g.515），燃燒
jvalan1（名，女）：燃燒
jvalan1（名，女，主，單）：燃燒（主動）
sv2h2 －－＞參考34
namuci（名，男）：波旬（魔王）（梵P.g.658）
namuci3（名，男，業，單）：波旬（被動）
marut（名，男）：風（梵P.g.1007）
maruti（名，男，於，單）：在風中
注：在不空三藏法師的原典，maruti是maruci3，相信是誤寫之錯。
vegavat（形）：急速的，性急的，猛烈的（梵P.g.1274）
vegavati（形，於，單）：在急速猛烈中
56
O3！ Sarva-Tath2gat2n2m 2rte, pra-vara-vigata-bhaye, 0amaya sva me, bhagavati, sarva-p2pebhya`, svast1r bhavantu.
（O3！ Sarva-Tath2gat2n23 2rte, pra-vara-vigata-bhaye, 0amaya sva me, bhagavati, sarva-p2pebhyas, svast1s bhavantu.）
O3！在一切諸如來的悲嘆中，在最勝的離怖畏中，在幸運中，
請你一定要（命令）使滅除他的、我的一切諸罪業，令他們生起諸安樂。
O3 －－＞參考43
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
Tath2gat2n23（名，男，屬，複）：諸如來的
2rta（過受分－＞形）：悲傷，悲哀，悲嘆（梵P.g.207）
2rte（形，於，單）：在悲嘆中
Sarva-Tath2gat2n2m 2rte（形，於，單）：在一切諸如來的悲嘆中
注：因為眾生的罪業極多，所以如來悲嘆。
注：在不空三藏法師的原典中，Tath2gat2n2m 2rte是 Tath2gatam 2rte。相信是抄漏之誤。
pra-vara（形）：最勝，最妙，最上，殊勝（梵P.g.870）
vigata（過受分－＞形）：離，除，棄，無，非，超（梵P.g.1203）
bhaya（名，中）：怖畏，恐怖，危險（梵P.g.947）
bhaye（名，中，於，單）：在怖畏中
0am, 2（第四種動詞）：停，安穩滅盡，絕滅（梵P.g.1311）
0amayati（第四種動詞，使役法，為他，單，第三人稱）：使之絕滅，滅除，滅盡（梵P.g.1311）
0amaya（第四種動詞，使役法又命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要使之滅除
sva（形）：自身的，我的，彼的，汝的（梵P.g.1532）
me ＝ Mama（代，屬，單）：gen.
sg. of 1st person（M.Monier-W P.g.789），我的，指念誦者的
bhagavat（形）：幸運的，尊敬的（梵P.g.942）
Bhagavati（形，於，單）：在幸運中
p2pa（名，男）：重罪，罪業，罪惡，重罪，惡業（梵P.g.776）
p2pebhyas（名，男，從，複）：從諸罪業中，from p2pa s
文法重組：
0amaya me sarva-p2pebhya`
請你一定要（命令）使滅除 我的 從一切諸罪業中，
（請你一定要（命令）使滅除
我的 一切諸罪業，）
svast1（名，女）：福祉，吉，吉祥，安穩，安樂（梵P.g.1541）
svast1s（名，女，業，複）：諸安樂（被動）
bh9（第一種動詞）：成，作，為，發生，生起（梵P.g.966）
bhavati（第一種動詞，現在法，為他，單，第三人稱）：今生起
bhavantu（第一種動詞，命令法，為他，複，第三人稱）： 令他們生起，令他們發生，令他們成為
57
Mune mune vi-mune, cale calane, bhaya-vigate, bhaya-hara51`.
世尊啊！ 如來啊！在變動中、在動搖中，怖畏在離除中，諸怖畏被除去。
Muni（名，男）：世尊，如來，仙人，賢人（梵P.g.1050）
Mune（名，男，呼，單）：世尊啊！ 如來啊！
vi（副）：in two part, opposite to ‘sa3’ （M.Monier-W P.g.949）在兩個之間
vi-mune（名，男，呼，單）：兩如來啊！
cala（形）：搖動，變動，動搖，遷流（梵P.g.465）
cale（形，於，單）：在變動中
calana（形）：動搖，活動（梵P.g.465）
calane（形，於，單）：在動搖中
bhaya（名，中）：怖畏，恐怖，危險（梵P.g.947）
vigata（過受分－＞形）：離，除，棄，無，非，超（梵P.g.1203）
vigate（形，於，單）：在離除中
hara51（形，女）：除去（梵P.g.1548）
hara51s（形，女，業，複）：諸被除去（被動）
hara51s －－根據sandhi rules－－＞hara51`
58
Bodhe bodhe, bodhaya bodhaya, buddh1r buddh1`, sarva-Tath2gata-h4daya-ju=6e sv2h2.
菩提啊！菩提啊！請你一定要使之了知，請你一定要使之了知，諸大覺、諸大覺。在每個如來心歡喜中sv2h2。
bodhi（名，男）：覺，道，得道，菩提（梵P.g.932）
bodhe（名，男，呼，單）：菩提啊！
注：在不空三藏法師的原典中，Bodhe bodhe是 Bodhi bodhi。Bodhi bodhi無法構成任何文法變化，因此改為Bodhe bodhe的呼格文法。
budh（第一種動詞）：覺，能覺，了知（梵P.g.929）
bodhayati（第一種動詞，使役法，為他，單，第三人稱）：使了知
bodhaya（第一種動詞，使役法又命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要使之了知
buddhi（名，女）：大覺，覺慧，覺悟（梵P.g.928）
buddh1s（名，女，業，複）：諸大覺（被動）
Sarva（形，男，單）：每，各各（梵P.g.1441）每個,
every
buddh1s buddh1s, sarva －根據sandhi rules－＞buddh1r buddh1`, Sarva
注：buddh1r buddh1`, sarva，在不空三藏法師的原典中，是buddh1r buddh1r, sarva。後面的 ‘buddh1r, sarva’是不跟sandhi rules。
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）
ju=6a（過受分－＞形）：歡喜，歡迎，愛好（梵P.g.507）
ju=6e（形，於，單）：在歡喜中
sv2h2 －－＞參考34
59
O3！ Vajravati, vajra-prati-=6hite,
0uddhe, Tath2gata-mudr2-adhi=6h2na-dhi=6hite sv2h2.
O3！在猶如金剛中，在金剛安住中，在清淨中，如來印威神之力在建立中sv2h2。
O3 －－＞參考43
Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1164）
vat（副，形）：如，猶如，有（梵P.g.1168）
Vajravat（形）：猶如金剛
Vajravati（形，於，單）：在猶如金剛中
prati-=6hita（過受分－＞形）：安住，建立，安立，踞，置（梵P.g.842）
prati-=6hite（形，於，單）：在安住中
vajra-prati-=6hite（形，於，單）：在金剛安住中
0uddha（過受分－＞形）：淨，清淨（梵P.g.1339）
0uddhe（形，於，單）：在清淨中
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
mudr2（名，女）：印，封印，手印（梵P.g.1050）
adhi=6h2na（名，中）：加護，加持，護持，威神之力（梵P.g.36）
dhi=6hita（過受分－＞形）：建立，顯出，支配，統治（梵P.g.1515）
dhi=6hite（形，於，單）：在建立中
注：根據sandhi
rules, mudr2-adhi=6h2na應變成mudrâdhi=6h2na。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（仿泡囚炂巧）。
sv2h2 －－＞參考34
60
O3！ Mune mune mune, vare,
abhi=i#cantu m23, sarva-Tath2gat2`, sarva-vidy2-abhi=ek2i`, mah2-vajra-kavaca-mudr2-mudrit2i`,
sarva-Tath2gata-h4daya-dhi=6hita-vajre sv2h2.
O3！世尊啊！ 如來啊！ 如來啊！在端嚴中，一切諸如來命令他灌頂我，用一切諸明咒灌頂水，用諸大金剛甲印所印，在一切如來心護念金剛中sv2h2。
O3 －－＞參考43
Muni（名，男）：世尊，如來，仙人，賢人（梵P.g.1050）
Mune（名，男，呼，單）：世尊啊！ 如來啊！
vara（形）：最勝，最妙，最上，端嚴（梵P.g.1173）
vare（形，於，單）：在端嚴中
sic（第六種動詞）：灌頂（梵P.g.1468）
abhi=i#cati（第六種動詞，現在法，為他，單，第三人稱）：灌頂
abhi=i#cantu（第六種動詞，命令法，為他，複，第三人稱）：命令他灌頂
m23（代，業，單）：我（被動）
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
Tath2gat2s（名，男，主，複）：諸如來（主動）
vidy2（名，女）：明咒，咒術，咒文（梵P.g.1215）
abhi=eka（名，男）：灌水，灌頂用的水（梵P.g.110）
abhi=ek2is（名，男，具，複）：用諸灌頂水，by abhi=eka s
abhi=ek2is －－根據sandhi
rules－－＞abhi=ek2i`
注：根據sandhi
rules, vidy2-abhi=e應變成vidyâbhi=e。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（合攻石宇）。
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1164）
kavaca（名，男又中）：甲，衣甲，甲胃（梵P.g.330）
mudr2（名，女）：印，封印，手印（梵P.g.1050）
mudrita（過受分－＞形）：所印（梵P.g.1050）
mudrit2is（形，具，複）：用諸所印，by mudrita s
mudrit2is－－根據sandhi
rules－－＞ mudrit2i`
h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）
dhi=6hita（過受分－＞形）：建立，顯出，支配，護持（梵P.g.1515） ，指「護念」
Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1164）
vajre（名，男又中，於，單）：在金剛中
sv2h2 －－＞參考34
61
O3！ Am4ta-vare, vara vara, pra-vara-vi0uddhe, H93！H93！Pha6！ Pha6！ sv2h2.
O3！在最上甘露中，最勝啊！，最妙啊！在殊勝清淨中，發出H93！H93！Pha6！
Pha6！的聲音，sv2h2。
O3 －－＞參考43
Am4ta（名，中）：不死，甘露，不滅者的世界（梵P.g.121）
vara（形）：最勝，最妙，最上，端嚴（梵P.g.1173）
vare（形，於，單）：在最上中
vara（形，呼，單）：最勝啊！，最妙啊！
pra-vara（形）：最勝，最妙，最上，殊勝（梵P.g.870）
vi0uddha（過受分－＞形）：淨，清淨（梵P.g.1248）
vi0uddhe（形，於，單）：在清淨中
H93 ＝ Hu3（梵P.g.1560）
Hu3（間投）：雷或牛的聲響（梵P.g.1560）
Pha6：「梵和辭典」找不到，筆者認為是裂開的聲響。
sv2h2 －－＞參考34
62
O3！ Am4ta-vilokini, garbha-sa3-rak=a51`, 2kar=a51`. H93！H93！Pha6！ Pha6！ sv2h2.
O3！在不死者的熟視中，諸胎藏一起被守護，一起被召請。並發出H93！H93！Pha6！ Pha6！的聲音，sv2h2。
O3 －－＞參考43
Am4ta（名，中）：不死，甘露，不滅者的世界，不死者（梵P.g.121）
vilokin（形）：遠眺，熟視（梵P.g.1242）
vilokini（形，於，單）：在熟視中
garbha（名，男）：胎，藏，胎藏（梵P.g.420）
sa3（副）：一起，都，together
rak=a5a（名，中）：保護，守護，護持（梵P.g.1105）
rak=a51（名，女）：保護，守護，護持
rak=a51s（名，女，業，複）：被守護（被動，複數）
rak=a51s－－根據sandhi
rules－－＞rak=a51`
2kar=a51（形，女）：召請，召，引（梵P.g.179）
2kar=a51s（形，女，業，複）：被召請（被動，複數）
2kar=a51s －－根據sandhi
rules－－＞2kar=a51`
H93！H93！Pha6！ Pha6！ sv2h2－－＞參考61