30
Jaya jaya, siddhe siddhe, su-siddhe; sidhya sidhya, budhya budhya, bodhaya bodhaya, p9raya p9raya, p9ra5i p9ra5i, p9raya me 2023.
勝利啊！勝利啊！成就啊！ 達成啊！最極成就啊！請您（命令）成就、請您（命令）成就，請您（命令）成、請您（命令）成，請您（命令）使成、請您（命令）使成，請您（命令）使滿足、請您（命令）使滿足，充滿啊！充滿啊！請您（命令）使滿足我的願望。
jaya（名，男）：勝利，勝，降（梵P.g.493）
jaya（名，男，呼，單）：勝利啊！
siddhi（名，女）：成就，達成（梵P.g.1470）
Siddhe（名，女，呼，單）：成就啊！ 達成啊！
su（副詞）：善，極善，最極（梵P.g.1472）
sidh（第四種動詞）：立，成就（梵P.g.1471）
sidhyati（第四種動詞，現在法，為他，第3 人稱，單）：今立，今成就
sidhya（第四種動詞，命令法，為他，第2 人稱，單）：請您（命令）成就
Budh（第四種動詞）：覺，能知，了知，成（梵P.g.929）
Budhyati（第四種動詞，現在法，為他，第3 人稱，單）：今成
Budhya（第四種動詞，命令法，為他，第2 人稱，單）：請您（命令）成
bodhayati（第四種動詞，使役法，為他，第3 人稱，單）：使之成
bodhaya（第四種動詞，使役法又命令法，為他，第2 人稱，單）：請您（命令）使成
注：bodhaya Bodhaya 為原譯者依其他版而加入。
p4（第四種動詞）：滿足，具足（梵P.g.808）
p9rayati（第四種動詞，使役法，為他，第3 人稱，單）：使滿足
p9raya（第四種動詞，使役法又命令法，為他，第2 人稱，單）：請您（命令）使滿足；
p9ra51（形，女）：充滿，滿足的，成，遂（梵P.g.803）
p9ra5i（形，女，呼，單）：充滿啊！
me（代，屬，單）：我的，指念誦者的
202（名，女）：願望，希望（梵P.g.215）
2023（名，女，業，單）：願望（被動）
31
Sarva-vidy2-adhi-gata-m9rte, jayottari-jayavati, ti=6ha ti=6ha samayam, anu-p2laya, tath2gata-h4daya-0uddhe, Vyavalokaya m23.
每個咒語在獲得堅固中，在勝利更勝利的中，請您（命令）立下、請您（命令）立下契約，在如來心的清淨中，請您（命令）保護、請您（命令）使顧望我
Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441）, everyone, 每個
vidy2（名，女）：明，明咒，咒語（梵P.g.1215）
adhi-gata（過受份－＞形）：得，證得，知，所知，獲（梵P.g.33）
m9rta（過受份－＞形）：凝結，堅固（梵P.g.1054）
m9rte（形，於，單）：在堅固中
注：根據sandhi rules, vidy2-adhi應變成vidyâdhi。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（合攻囚）。
jaya（名，男）：勝利，勝，降（梵P.g.493）
uttari（副）：上，過，更（梵P.g.244）
jaya-uttari－－根據sandhi rules－－＞Jayottari
jayavat（形）：勝利的（梵P.g.494）
jayavati（形，於，單）：在勝利的中
sth2（第一種動詞）：立，止，住（梵P.g.1514）
ti=6hati（第一種動詞，現在法，為他，第3 人稱，單）：今立，今止，今住
ti=6ha（第一種動詞，命令法，為他，第2 人稱，單）：請您（命令）立
Samaya（名，男）：契約，約，時，候（梵P.g.1414）
samayam（名，男，業，單）：契約（被動）
anu（副詞）：隨（梵P.g.55）after, following
p2layati（名動詞，現在法，為他，第3 人稱，單）：今保護，今擁護（梵P.g.782），protect
p2laya（名動詞，命令法，為他，第2 人稱，單）：請您（命令）保護，擁護
anu-p2laya（名動詞，命令法，為他，第2 人稱，單）：請您（命令）保護，擁護，please protect after.
注：samaya3, anu－－根據sandhi rules－－＞samayam, anu
tath2gata（名，男）：如來，佛，世尊（梵P.g.522）
h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）
0uddha（過受分－＞形）：清淨（梵P.g.1339）
0uddhe（形，於，單）：在清淨中
lok（第一種動詞）：見（梵P.g.1156）
Vyavalok（第一種動詞）：觀察，觀，視，看（梵P.g.1156）
Vyavalokayati（第一種動詞，使役法，為他，第3 人稱，單）：使觀察 ，使顧望，使觀照
Vyavalokaya（第一種動詞，使役法又命令法，為他，第2 人稱，單）：請您（命令）使顧望
m23（代，業，單）：我（被動）
32
A=6a-bh1, mah2-d2ru5a-bhaye, sara sara, pra-sara pra-sara,sarva-2vara5a-0odhan1`.
在八恐怖中，在大險惡怖畏中，行走啊！行走啊！行啊！行啊！一切的障礙被清淨。
A=6a（形）：八（梵P.g.162）
bh1（名，女，從又於）：恐怖，畏，驚畏（梵P.g.962）
A=6a-bh1（名，女，於）：在八恐怖中
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
d2ru5a（名，男）：險惡，凶惡（梵P.g.577）
bhaya（名，中）：怖畏，恐怖（梵P.g.947）
bhaye（名，中，於，單）：在怖畏中
sara（形）：流動，行走（梵P.g.1439）
sara（形，呼，單）：行走啊！
pra-sara（名，男）：流布，流散，行（梵P.g.877）
pra-sara（名，男，呼，單）：行啊！
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
2vara5a（名，中）：保護，障礙，損惱（梵P.g.212）
0odhana（名，中）：清淨（梵P.g.1349）
0odhan1（名，女）：清淨
0odhan1s（名，女，業，複）：被清淨
注：根據sandhi rules, Sarva-2vara5a應變成Sarvâvara5a。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（屹楔向先仕）。
注：0odhan1s－－根據sandhi rules－－＞0odhan1`
33
Samanta-k2ra-ma57ala-vi0uddhe, vigate vigate, vigata-mala-vi0odhan1`. K=15i K=15i,
sarva-p2pa-vi0uddhe, mala-vigate.
在十全形成的曼荼羅清淨中，在遠離中，在遠離中，諸離垢者悉被清淨。盡滅啊！盡滅啊！
每個罪業在清淨中，（每個）垢穢在遠離中。
samanta（形）：普，遍，普遍，周遍，十全的（梵P.g.1412）
k2ra（形）：作的，為的，形成的（梵P.g.339）
ma57ala（名，男又中）：領域，地方，國土，界（梵P.g.987），曼荼羅：印度修密法時，為防止魔眾侵入，而劃圓形、方形之區域，或建立土壇；故一般以區劃圓形或方形之地域，稱為曼荼羅－－－－＞佛光字典。
vi0uddha（過受分－＞形）：淨，清淨（梵P.g.1248）
vi0uddhe（形，於，單）：在清淨中
Vigata（過受分－＞形）：斷除，遠離，棄，無，非（梵P.g.1203）
Vigate（形，於，單）：在遠離中
Vigata-mala（形）：離垢（梵P.g.1203），指離煩惱之清淨。又作無漏。煩惱有多種，如貪、瞋、癡之三垢，惱、害、恨、諂、誑、憍之六垢等，為妨礙實現覺悟之一切精神作用－－－－－－－－＞佛光字典。
vi0odhan1（形，女）：清洗，悉清淨（梵P.g.1250）
vi0odhan1s（形，女，業，複）：悉被清淨
vi0odhan1s－－根據sandhi rules－－＞vi0odhan1`
K=15a（過受分－＞形）：盡，盡滅，滅，斷（梵P.g.397）
K=151（形，女）：盡，盡滅，滅，斷
K=15i（形，女，呼，單）：盡滅啊！
Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441）,
everyone, 每個
p2pa（名，中）：罪業，重罪（梵P.g.776）
mala（名，男）：垢，垢穢，不淨（梵P.g.1009）
34
Tejavati, vajravati, trailokya-adhi=6hite sv2h2. Sarva-Tath2gata-Buddha-abhi-=ikte sv2h2.
Sarva-Bodhi-sattva-abhi-=ikte sv2h2. Sarva-devat2-abhi-=ikte sv2h2.
在光耀中，在猶如金剛中，三界在加被中，sv2h2。每個如來、佛在（成佛）受位中，sv2h2。
每個菩薩在（成菩薩）受位中，sv2h2。每個天神在（成天神）受位中，sv2h2。
Tejavat（形）：光耀（梵P.g.550）
Tejavati（形，於，單）：在光耀中
Vajra（名，男又中）：雷電，金剛（梵P.g.1165）
vat（副）：如，猶如（梵P.g.1168）
Vajravat（副）：猶如金剛
Vajravati（副，於，單）：在猶如金剛中
trailokya（名，中）：三界（梵P.g.560）
adhi=6hita（過受分－＞形）：加持，護念，加被（梵P.g.36）
adhi=6hite（形，於，單）：在加被中
注：根據sandhi rules, trailokya-adhi=6hite應變成trailoky2dhi=6hite。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（河吐汐囚炚包）。
Sv2h2（不變詞）：祈禱之終的用詞（梵P.g.1544）
注：有點像兩個正在使用無線電話的人，每講完話，會叫一聲 over，意思是告訴對方我講完了，請你回應。Sv2h2 就像這over，只是對方是靈界眾生。
Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441）,
everyone, 每個
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
Buddha（名，男）：佛，佛陀（梵P.g.926）
abhi-=ikta（過受分－＞形）：受職，受位，受灌頂，灌頂（梵P.g.110）灌頂：以水灌於頭頂，受灌者即獲晉陞一定地位之儀式。原為古代印度帝王即位及立太子之一種儀式，國師以四大海之水灌其頭頂，表示祝福－－－－－－－－－－－－＞佛光字典。
abhi-=ikte（形，於，單）：在受位中，指佛在成佛受位中
注：根據sandhi rules, Buddha-abhi應變成Buddh2bhi。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（由湑石）。
Bodhi-sattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）
devat2（名，女）：諸天，天，天神（梵P.g.607）
35
Sarva-Tath2gata-h4daya-adhi=6hita-h4daye sv2h2. Sarva-Tath2gata-samaya-siddhe sv2h2.
在每個如來的心、護念心中，sv2h2. 在每個如來的三昧成就中，sv2h2.
Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441）,
everyone, 每個
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）
adhi=6hita（過受分－＞形）：加持，護念，加被（梵P.g.36）
h4daye（名，中，於，單）：在心中
Samaya（名，男）：契約，約，時，候，三昧（梵P.g.1414）
siddha（過受分－＞形）：成就，達成（梵P.g.1469）
Siddhe（形，於，單）：在成就中
注：這句的意思是指念誦者，在如來的心護念中，也在如來的三昧成就中，得到利益。
sv2h2－－＞參考34