19
N2ga-vilokite, lahu lahu, hunu
hunu, k=151 k=151, sarva-graha-bhak=a51`.
在龍的觀察中，盡滅，盡滅，一切的惡星鬼魅被食噉，從而發出lahu lahu, hunu hunu的食噉聲。
n2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）
vilokita（名，中）：觀察（梵P.g.1242）
n2ga-vilokite（名，中，於，單）：在龍的觀察中
lahu lahu, hunu hunu－－＞沒有意思，只取其音。相信是龍吃掉惡星時所發出的聲音。
k=15a（過受分－＞形）：盡，盡滅（梵P.g.397）
k=151（形，女）：盡，盡滅
k=151（形，女，主，單）：盡滅（主動）
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
graha（名，男）：惡星，鬼魅（梵P.g.443）
bhak=a5a（名，中）：食，食噉（梵P.g.942）
bhak=a51（名，女）：食，食噉
bhak=a51s（名，女，業，複）：被食噉
bhak=a51s－－根據sandhi
rules－－＞bhak=a51`
20
Pi{gali pi{gali, cumu cumu, sumu sumu, cumu, cale, tara tara, n2ga-vilokini, t2rayatu m23, bhagavati, a=6a-mah2-d2ru5a-bhayebhya`.
在cumu cumu, sumu sumu, cumu聲中，在流轉變遷中，在龍的熟視著中，冰迦羅天女啊！冰迦羅天女啊！救濟啊！救濟啊！在幸運中，她（在被使役又命令下）從八大凶惡的眾怖畏、恐怖中救度了我。
（在流轉變遷中，在龍的熟視著中，念誦者向冰迦羅天女發出求救聲：「cumu cumu, sumu sumu, cumu」。之後喊道：「冰迦羅天女啊！冰迦羅天女啊！救濟啊！救濟啊！」 過後，冰迦羅天女在被使役又命令下，很幸運地從八大凶惡的眾怖畏、恐怖中救度了念誦者。）
pi{gala（名，男）：乃鬼子母神訶哩底母（梵 Hariti）之愛子。又作冰迦羅天。係密教現圖金剛界曼荼羅成身會等外院二十天中，安置於南方之尊－－－－－＞佛光字典。
pi{gal1（名，女）：冰迦羅天女
pi{gali（名，女，呼，單）：冰迦羅天女啊！
cumu cumu, sumu sumu, cumu－－＞沒有意思，只取其音。
cala（形）：動，轉，遷流，變動（梵P.g.465）
cale（形，於，單）：在流轉變遷中
tara（形）：救濟（梵P.g.530）
tara（形，呼，單）：救濟啊！
n2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）
vilokin（形）：熟視著（梵P.g.1242）
Vilokini（形，於，單）：在熟視著中
n2ga-vilokini（形，於，單）：在龍的熟視著中
t}（第一種動詞）：度，渡，救度（梵P.g.549）
t2rayati（第一種動詞，使役法，為他，第3 人稱，單）：使救度
t2rayatu（第一種動詞，使役法又命令法，為他，第3 人稱，單）：令使救度
m23（代，業，單）：我（被動）
bhagavat（形）：幸運的，尊敬的（梵P.g.942）
Bhagavati（形，於，單）：在幸運中
a=6a（形）：八（梵P.g.162）
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
d2ru5a（形）：凶惡的，可畏的（梵P.g.578）
注：d2ru5a為原譯者，依其他版而加入。
bhaya（名，中）：怖畏，恐怖（梵P.g.947）
Bhayebhyas（名，中，從，複）：從眾怖畏、恐怖中
Bhayebhyas－－根據sandhi rules－－＞bhayebhya`
21
Samudra-s2gara-pary-anta3,
p2t2la-gagana-tala3,
sarva-tr2sam-antena;
di02-bandhena;
vajra-pr2-k2ra, vajra-p20a-bandhanena.
和 被大海、海水所圍繞、
被處於深淵、虛空中、
每個怖畏的死亡；
和 方角的繫縛；
和 金剛牆、金剛繩索的繫縛。
Samudra（名，男）：海，大海（梵P.g.1429）
s2gara（名，男）：海水（梵P.g.1456）
pary-anta（形）：到，至，所圍繞（梵P.g.763）
samudra-s2gara-pary-anta3（形，業，單）：被大海、海水所圍繞
p2t2la（名，男又中）：地下，淵，海，深阬（梵P.g.773）
Gagana（名，男）：天空，虛空（梵P.g.409）
tala（名，男又中）：上，中，（梵P.g.532）
p2t2la-gagana-tala（名，男又中）：深淵、虛空中
p2t2la-gagana-tala3（名，男又中，業，單）：被處於深淵、虛空中
Sarva
（形，男，單）：各人（梵P.g.1441）
, everyone, 每個
tr2sa（名，男）：怖畏（梵P.g.554）
tr2sa3（名，男，業，單）：怖畏（被動）
anta（名，男又中）：終局，死（梵P.g.71），death
antena（名，男又中，具，單）：和 死亡，with death
sarva-tr2sam-antena（名，男又中，具，單）：和每個怖畏的死亡
tr2sa3-antena－－根據sandhi rules－－＞tr2sam-antena
di02（名，女）：方向，方角（梵P.g.584）
bandha（名，男）：縛，繫縛，結（梵P.g.909），tie
Bandhena（名，男，具，單）：和 繫縛， with tie
di02-bandhena（名，男，具，單）：和 方角的繫縛
Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）
pr2-k2ra（名，男）：牆壁，城（梵P.g.884）
p20a（名，男）：繩，索（梵P.g.783）
bandhana（名，中）：縛，繫，結使（梵P.g.909），繫縛
Bandhanena（名，中，具，單）：和 繫縛
注：這整句是描述 20 的八大凶惡的眾怖畏、恐怖：
(1) Samudra-pary-antam-antena－＞被大海所圍繞，缺水 絕糧所引發的死亡
(2) s2gara-pary-antam-antena－＞被海水所圍繞，不善水性而被淹死所引發的死亡
(3) p2t2la-talam-antena－＞處於深淵中，無人援助而缺水 絕糧所引發的死亡
(4) gagana-talam-antena－＞處於虛空中，高氣壓，絕氧而引發的死亡
(5) sarva-tr2sam-antena－＞因其他一切的怖畏而引發的死亡
(6) di02-bandhena－＞被繫縛在方角，求出無期地失去自由
(7) vajra-pr2-k2ra-bandhanena－＞被繫縛在金剛牆里，求出無期地失去自由
(8) vajra-p20a-bandhanena－＞被金剛繩索所繫縛，求出無期地失去自由
以上八種怖畏，都用「具格」，為梵文所常用的文法形式。請參考「佛說阿彌陀經」的梵文本。
22
Vajra-jv2la-vi0uddhe, bh9ri bh9ri, garbhavati, garbha-vi0odhani; kuk=i` sa3-p9ra5i.
在金剛焰的清淨中，豐富啊！豐富啊！孕育啊！胎兒悉被清淨啊！胎兒都產出來了啊！
Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）
Jv2la（名，男）：焰，火焰（梵P.g.515）
vi0uddha（過受分－＞形）：淨，清淨（梵P.g.1248）
vi0uddhe（形，於，單）：在清淨中
bh9ri（形）：豐富的，強大的，（梵P.g.972）
bh9r1（形，女）：豐富的
bh9ri（形，女，呼，單）：豐富啊！
Garbhavat1（形，女）：懷孕的，孕育的（梵P.g.421）
Garbhavati（形，女，呼，單）：孕育啊！
Garbha（名，男）：胎，胎兒，胎藏（梵P.g.420）
vi0odhan1（形，女）：清洗，悉清淨（梵P.g.1250）
vi0odhani（形，女，呼，單）：悉清淨啊！
kuk=i（名，男）：腹，肚，胎（梵P.g.352），胎兒
kuk=is（名，男，主，單）：胎兒（主動）
kuk=is－－根據sandhi rules－－＞kuk=i`
sa3（副）：一起，都，together
p9ra51（形，女）：滿足的，充滿的，產出的（梵P.g.803）
sa3-p9ra51（形，女）：都產出的
sa3-p9ra5i（形，女，呼，單）：都產出來了啊！
23
Jvala jvala, cala cala, jvalini.
熾盛啊！熾盛啊！轉變啊！轉變啊！熾燃的啊！
Jvala（名，男）：焰，火，光明，熾盛（梵P.g.515）
Jvala（名，男，呼，單）：熾盛啊！
cala（形）：動，轉，遷流，變動（梵P.g.465）
cala（形，呼，單）：轉變啊！
jv2lin（形）：燃燒的，熾燃的（梵P.g.515）
jv2lin1（形，女）：燃燒的，熾燃的
注：「金胎兩部真言解記」P.g.293
解釋 kira5in（名，男）可變成kira5in1（名，女）
jv2lini（形，女，呼，單）：熾燃的啊！