63
O3！Vimale, jaya-vare, am4te. H93！ H93！ H93！ H93！Pha6！ Pha6！ Pha6！ Pha6！ sv2h2.
O3！在離垢清淨中，在最上勝利中，在不滅者的世界中。
並發出H93！ H93！ H93！ H93！ Pha6！ Pha6！ Pha6！ Pha6！的聲音，sv2h2。
O3 －－＞參考43
Vimala（形）：無垢，離垢，清淨（梵P.g.1234）
Vimale（形，於，單）：在離垢清淨中
jaya（名，男）：勝利，勝（梵P.g.493）
vara（形）：最勝，最妙，最上，端嚴（梵P.g.1173）
vare（形，於，單）：在最上中
Am4ta（名，中）：不死，甘露，不滅者的世界，不死者（梵P.g.121）
Am4te（名，中，於，單）：在不滅者的世界中
H93！H93！H93！H93！Pha6！ Pha6！Pha6！ Pha6！ sv2h2－－＞參考61
64
O3！P2ra p2ra, sa3-p2ra sa3-p2ra. Indriya-vi0odhan1`, H93！H93！ Ru！ Ru！ cale, sv2h2.
O3！彼岸啊！，究竟啊！ 一起渡過啊！ 一起渡過啊！諸根被令清淨，在H93！H93！ Ru！ Ru！聲中，在變動中
sv2h2。
O3 －－＞參考43
P2ra（名，男又中）：彼岸，究竟（梵P.g.778）
P2ra（名，男又中，呼，單）：彼岸啊！，究竟啊！
sa3（副）：一起，都，together
P2ra（形）：渡過（梵P.g.778）
P2ra（形，呼，單）：渡過啊！
注：「P2ra p2ra, sa3-p2ra
sa3-p2ra」在許多的翻譯版中，和筆者不一樣。如原譯者蔡文端居士，是用「Bhara
bhara sa3bh2ra sa3bh2ra」；日本的八田幸雄所著的「真言事典」P.g95（由台灣林光明譯）；是用「Bhara
bhara sa3bhara sa3bhara」。雖然如此，但筆者還是用「P2ra」，因為：
(1) 在不空三藏法師的原典中，是「跛囉」。「跛」在「大正藏」八十四冊P.g745是「pa」的梵字：扔。
(2) 此外，「大正藏」的第1155，「金剛頂瑜伽最勝祕密成佛隨求即得神變加持成就陀羅尼儀軌」（大隨求的另外一個版本），也是用「跛囉」。
(3) 「大正藏」的第1154，「佛說隨求即得大自在陀羅尼神咒經，」（大隨求的另外一個版本），是用「跋(重)囉」。「跋」這個字查過「大正藏」八十四冊的梵字，肯定不是「bha」。
(4)「大正藏」的第1153的P.g636的梵字，是矛先（bhara）。但是這些梵字為後人的翻譯，非不空三藏法師或其他法師之手。因此只能作參考，不能作準。
(5)
據說，這咒心為求智慧的。但「sa3bh2ra」為「資糧，福德，富」之意，多為求福報之用，如「變食真言」就有用到。「P2ra」有出現在「心經」（gate
gate, p2ra-gate,p2ra-sa3-gate, Bodhi sv2h2）。本咒心的「sa3-p2ra」正是「p2ra-sa3」的反寫。「心經」能增加智慧，和本咒心的功能一致。
Indriya（名，中）：根，身，相（梵P.g.229）
注：Indriya在不空三藏法師的原典中，是Indraya。意思於此不合。因此筆者相信是誤寫之錯。
vi0odhana（名，中）：清淨，令清淨（梵P.g.1250）
vi0odhan1（名，女）：清淨，令清淨
vi0odhan1s（名，女，業，複）：被令清淨（被動，複數）
H93！H93！－－＞參考61
Ru：破裂，粉碎（梵P.g.1129）
注：筆者相信Ru！ Ru！在這裡沒有意思，只取其音。
注：在不空三藏法師的原典中，只有一個Ru。另一個Ru為原譯者依其他版而加入。
cala（形）：變動，動搖，搖動（梵P.g.465）
cale（形，於，單）：在變動中
sv2h2 －－＞參考34
咒名研究：（大正藏No:1153, P.g. 634的悉曇字）
Buddha-bh2=ita3
samanta-jvala-m2l2-vi0uddhe, sphur1-k4ta-cint2-ma5i-mudr2-h4daya-apar2jita-dh2ra51,
mah2-pratisar2, mah2-vidy2-r2ja`.
佛說
在普遍光明華鬘清淨中，
已發震奮 如意寶印心的
無能勝陀羅尼，
大隨求，大明王。
Buddha（名，男）：佛陀，佛（梵P.g.927）
bh2=ita（過受分－＞形）：所說，宣說，言，言說（梵P.g.958）
bh2=ita3（形，主，單）：所說（主動）
samanta（形）：普遍，周遍，普（梵P.g.1412）
jvala（名，男）：光明，火，熾盛（梵P.g.515）
m2l2（名，女）：華鬘，鬘（梵P.g.1037）
vi0uddha（過受分－＞形）：淨，清淨（梵P.g.1248）
vi0uddhe（形，於，單）：在清淨中
Sphura（形）：震動的（梵P.g.1527），指震奮人心的
Sphur1（形，女）：震奮的
k4ta（過受分－＞形）：作，造，起，已發（梵P.g.368）
cint2-ma5i（名，男）：如意寶珠，如意寶，如意（梵P.g.474）
mudr2（名，女）：印，封印，手印（梵P.g.1050）
h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）
apar2jita（形）：無能勝，無勝，無能超勝，無壞（梵P.g.83）
注：根據sandhi rules, h4daya-apar2jita應變成h4day2par2jita。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（岝叨仲扔全元凹）。
dh2ra51（名，女）：陀羅尼，總持（梵P.g.642）
dh2ra51（名，女，主，單）：陀羅尼（主動）
mah2-pratisar2（名，女）：隨求即得大自在陀羅尼神咒經 （梵P.g.1016）
mah2-pratisar2（名，女，主，單）：大隨求（主動）
注：mah2-pratisar2在大正藏No:1153, P.g. 634的悉曇字中，是pratisara`。今依照「梵和辭典」修改過來。
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
vidy2（名，女）：明咒，咒術，咒文，明（梵P.g.1215）
r2ja（名，男）：king（M.Monier-W P.g.872），王
r2jas（名，男，主，單）：王（主動）
r2jas－－根據sandhi rules－－＞ r2ja`