1

Nama` sarva-Tath2gat2n23 nama`.

¡]Namas sarva-Tath2gat2n23 namas.¡^

Âk©R¤@¤Á½Ñ¦p¨ÓªºÂk©R¡C

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡^¡GÂk©R ¡]±ëP.g.658¡^

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡A¥D¡A³æ¡^¡GÂk©R¡]¥D°Ê¡^

Sarva¡]§Î¡A¨k¡A½Æ¡^¡G¤@¤Áªº¡]±ëP.g.1441¡^, all

Tath2gata¡]¦W¡A¨k¡^¡G¦p¨Ó¡]±ëP.g.522¡^

Tath2gat2n23¡]¦W¡A¨k¡AÄÝ¡A½Æ¡^¡G½Ñ¦p¨Óªº, Tath2gatas¡¦

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡A·~¡A³æ¡^¡GÂk©R¡]³Q°Ê¡^

2

Nama` sarva-Buddha-Bodhisattva-Buddha-Dharma-Sa3ghebhya`.

¡]Namas sarva-Buddha-Bodhisattva-Buddha-Dharma-Sa3ghebhyas.¡^

¦V ¤@¤Áªº¦ò¡BµÐÂÄ¡B¦òªk¹¬²³¡AÂk©R§a¡I

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡^¡GÂk©R ¡]±ëP.g.658¡^

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡A©I¡A³æ¡^¡GÂk©R§a¡I

Sarva¡]§Î¡A¨k¡A½Æ¡^¡G¤@¤Áªº¡]±ëP.g.1441¡^, all

Buddha¡]¦W¡A¨k¡^¡G¦ò¡A¦òªû¡]±ëP.g.926¡^

Bodhisattva¡]¦W¡A¨k¡^¡GµÐÂÄ¡]±ëP.g.934¡^

Dharma¡]¦W¡A¨k¡^¡Gªk¡A¥¿ªk¡]±ëP.g.631¡^

Sa3gha¡]¦W¡A¨k¡^¡G¹¬¡A¹¬¦÷¡]±ëP.g.1385¡^

Sa3ghebhyas¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A½Æ¡^¡G¦V²³¹¬¦÷

3

Tadyath2¡GO3¡I Vipula-garbhe, vipula-vimale, jaya-garbhe, vajra-jvala-garbhe, gati-gahane, gagana-vi0odhane, sarva-p2pa-vi0odhane,

§Y»¡©G¤ê¡GO3¡I¦b¼s¤jµL¶qªºLÂ䤡A¦b¼s¤jµL¶qªº²M²b¤¤¡A¦b³Ó¯à¥ñÂ䤡A¦bª÷èµK¤õ¥ú©úÂ䤡A¦b¦æ¨«ÀIÃø³B³~¤¤¡A¦b¥OµêªÅ²M²b¤¤¡A¦b¥O¤@¤Á¸o·~²M²b¤¤¡A

Tadyath2¡G©Ò¿×¡]±ëP.g.524¡^¡]ª`¡G¥È®Nªk®v½Ķ¦¨¡u§Y»¡©G¤ê¡v¡^

O3¡]¸t¦r¡^¡G·¥Æg¡A¬è©À¡A¬èë¤å¤§¶}©l¤§®É¡C¡]±ëP.g.303¡^

ª`¡GO3 ¦r¬OµLªk¸ÑÄÀªº¡A¬O¦ò»P¦ò¤§¶¡ªº»y¨¥¡A¨ä·N«ä¥u¦³¦ò¤~ª¾¹D¡C¦]¦¹µLªk¸ÑÄÀ¨ä·N«ä¡C¦ý¯à©À»w¥¿½Tªº±ëµ¡A§Y¥i¨Ï©À»wªÌ±o¨ì¤£¥i«äijªº¥\®Ä¡C¦b¦¹¡AÃÒ©ú©G»y¤£¥i©úĶ¡C

vipula¡]§Î¡^¡G¼s¤j¡AµL¶q¡]±ëP.g.1227¡^

Garbha¡]¦W¡A¨k¡^¡GL¡ALÂá]±ëP.g.420¡^

Garbhe¡]¦W¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¡K¡K.LÂä¤

vimala¡]§Î¡^¡GµL«¯¡A²M²b¡]±ëP.g.1234¡^

Vipula-vimale¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¼s¤jµL¶qªº²M²b¤¤

jaya¡]¦W¡A¨k¡^¡G³Ó¡A°¡A¯à¥ñ¡]±ëP.g.493¡^

jaya-garbhe¡]¦W¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b³Ó¯à¥ñÂä¤

Vajra¡]¦W¡A¨k¤S¤¤¡^¡Gª÷è¡]±ëP.g.1165¡^

Jvala¡]¦W¡A¨k¡^¡GµK¡A¥ú©ú¡A¤õ¡]±ëP.g.515¡^

Vajra-jvala-garbhe¡]¦W¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦bª÷èµK¤õ¥ú©úÂä¤

gati¡]¦W¡A¤k¡^¡G¦æ¡A¨B¡A¦æ°Ê¡]±ëP.g.413¡^

gahana¡]¦W¡A¤¤¡^¡G²`ªL¡AÀIÃø³B¡]±ëP.g.423¡^

gati-gahane¡]¦W¡A¤¤¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¦æ¨«ÀIÃø³B³~¤¤

Gagana¡]¦W¡A¨k¡^¡GªÅ¡AµêªÅ¡]±ëP.g.409¡^

vi0odhana¡]¦W¡A¤¤¡^¡G²M²b¡A¥O²M²b¡]±ëP.g.1250¡^

Gagana-vi0odhane¡]¦W¡A¤¤¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¥OµêªÅ²M²b¤¤

Sarva¡]§Î¡A¨k¡A½Æ¡^¡G¤@¤Áªº¡]±ëP.g.1441¡^, all

p2pa¡]¦W¡A¨k¤S¤¤¡^¡GW´o¡A¸o·~¡]±ëP.g.776¡^

Sarva-p2pa-vi0odhane¡]¦W¡A¤¤¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¥O¤@¤Á¸o·~²M²b¤¤

4

O3¡I Gu5avati, gagari5i, giri giri, ga-mari ga-mari, gaha, gaha, gha-g2li, gha-g2li, ga-gari, ga-gari, ga3-bhari, ga3-bhari.

O3¡I¦bµ½¼w¤¤¡Aµo¥Xgagari5i, giri giri, ga-mari ga-mari, gaha, gaha, gha-g2li, gha-g2li, ga-gari, ga-gari, ga3-bhari, ga3-bhariªºÁnµ¡C

gu5avat¡]§Î¡^¡G¦³¼w¡A³Ó¡Aµ½¡]±ëP.g.428¡^

gu5avati¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦bµ½¼w¤¤

gagari5i, giri giri, ga-mari ga-mari, gaha, gaha, gha-g2li, gha-g2li, ga-gari, ga-gari, ga3-bhari, ga3-bhari¡Ð¡Ð¡Ö¨S¦³·N«ä¡A¥u¨ú¨äµ¡C©MO3¡I¤@¼Ë¡A¬O¦ò»P¦ò¤§¶¡ªº»y¨¥¡A¨ä·N«ä¥u¦³¦ò¤~ª¾¹D¡C¦ý¯à©À»w¥¿½Tªºµ¡A§Y¥i±o¨ì¤£¥i«äijªº¥\®Ä¡C

5

Gati-gati-gamane, gare, guru-guru-guru5i`.

Cale, acale, muc-cale, jaye, vijaye, sarva-bhaya-vigate.

¡]Gati-gati-gamane, gare, guru-guru-guru5is.

Cale, acale, muc-cale, jaye, vijaye, sarva-bhaya-vigate.¡^

¦b¦æ¨«¡A¦æ¨«¡A¦æ¨B¤¤¡A¦b¬y°ÊÅ餤¡A·q«¡A·q«¡A¤k·q«ªÌ¡C

¦bÅܰʤ¤¡A¦b¤£Åܰʤ¤¡A¦b¸Ñ©ñÅܰʤ¤¡A¦b³Ó§Q¤¤¡A¦b³Ó¶}¤¤¡A¨CөƬȦb±óÂ÷¤¤¡C

gati¡]¦W¡A¤k¡^¡G¦æ¡A¨B¡A¦æ°Ê¡]±ëP.g.413¡^¡A¦æ¨«

gamana¡]¦W¡A¤¤¡^¡G¦æ¨B¡A¨ì¡A¹F¡]±ëP.g.418¡^

gamane¡]¦W¡A¤¤¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¦æ¨B¤¤

gara¡]§Î¡^¡G¬y°ÊÅé¡]±ëP.g.419¡^

gare¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¬y°ÊÅ餤

guru¡]§Î¡^¡G´L·q¡A´L«¡A·q«¡]±ëP.g.429¡^

guru5i¡]¦W¡A¤k¡^¡G¤k·q«ªÌ

ª`¡G±ë¤å¤¤¡A¦³§â´y¼gªºµü¡AÅܦ¨§@ªº¤H¤§µü¡C¦p0rama¡]¦W¡A¨k¡^¡G¶Ô³Ò¡A¨¯W¡]±ëP.g.1352¡^¡AÅܦ¨0rama5a¡]¦W¡A¨k¡^¡GW¦æªÌ¡]±ëP.g.1353¡^¡A¤S¥iÅܦ¨¤k©Ê0rama5i¡×0rama5ika¡]¦W¡A¤k¡^¡G¤kW¦æªÌ¡C

guru5is¡]¦W¡A¤k¡A¥D¡A³æ¡^¡G¤k·q«ªÌ

cala¡]§Î¡^¡G°Ê¡AÂà¡A¾E¬y¡AÅÜ°Ê¡]±ëP.g.465¡^

cale¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦bÅܰʤ¤

acala¡]§Î¡^¡G¤£ÅÜ¡A¤£ÅÜ°Ê¡]±ëP.g.14¡^

Acale¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¤£Åܰʤ¤

muc¡]§Î¡^¡G¸Ñ©ñ¡]±ëP.g.1049¡^

muc-cale¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b¸Ñ©ñÅܰʤ¤

jaya¡]¦W¡A¨k¡^¡G³Ó§Q¡A°¡A¯à¥ñ¡]±ëP.g.493¡^¡Asucceed

jaye¡]¦W¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b³Ó§Q¤¤

Vijaya¡]¦W¡A¨k¡^¡G³Ó§Q¡]±ëP.g.1207¡^¡Asucceed apart¡A³Ó¶}

Vijaye¡]¦W¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b³Ó¶}¤¤

Sarva ¡]§Î¡A¨k¡A³æ¡^¡G¦U¤H¡]±ëP.g.1441¡^ , everyone, ¨CÓ

bhaya¡]¦W¡A¤¤¡^¡G©Æ¬È¡]±ëP.g.947¡^

Vigata¡]¹L¨ü¤À¡Ð¡Ö§Î¡^¡G±ó¡A°£¡AÂ÷¡]±ëP.g.1203¡^

Vigate¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b±óÂ÷¤¤

6

Garbha-sa3-bhara5i, siri siri, miri miri, giri giri, samanta-2kar=a5e, sarva-0atru-pra-mathane,

rak=a rak=a mama sarva-sattv2n23 ca viri viri.

¦bsiri siri, miri miri, giri giriÁn¤¤, ¦b´¶¹M¥l½Ð¤¤¡A¨CÓ«è¼Ä¦bºR¥ñ¤¤¡ALÂøê³°Ú¡I½Ð§A¡]©R¥O¡^¤@©wn±ÏÅ@¡A¦uÅ@§Úªº¤Î¤@¤Á²³¦³±¡²³¥Íªºviri viri¡C

Garbha¡]¦W¡A¨k¡^¡GL¡AL¨à¡ALÂá]±ëP.g.420¡^

sa3-bhara5a¡]¦W¡A¤¤¡^¡G¸ê³¡Aº¡¨¬¡]±ëP.g.1435¡^

sa3-bhara51¡]¦W¡A¤k¡^¡G¸ê³¡Aº¡¨¬

Garbha-sa3-bhara5i¡]¦W¡A¤k¡A©I¡A³æ¡^¡GLÂøê³°Ú¡I

siri siri, miri miri, giri giri¡Ð¡Ð¡Ö¨S¦³·N«ä¡A¥u¨ú¨äµ¡C

samanta¡]§Î¡^¡G´¶¡A¹M¡A´¶¹M¡]±ëP.g.1412¡^

2kar=a5a¡]§Î¡A¨k¡^¡G¥l½Ð¡A¶}¤Þ¡]±ëP.g.179¡^

samanta-2kar=a5e¡]§Î¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b´¶¹M¥l½Ð¤¤

ª`¡G®Ú¾Úsandhi rules, samanta-2kar=a5eÀ³Åܦ¨samantâkar=a5e¡C¦ý¬°¤F¤è«K©À»w¡Aù°¨¦r¤£¸ò±q¡A¦Ó±x¾è¦r¸ò±q¡]¦z¥åÊW¤@·»¥Q¡^¡C

Sarva ¡]§Î¡A¨k¡A³æ¡^¡G¦U¤H¡]±ëP.g.1441¡^ , everyone, ¨CÓ

0atru¡]¦W¡A¨k¡^¡G«è®a¡A«è¼Ä¡]±ëP.g.1309¡^

pra-mathana¡]§Î¡A¨k¡^¡GºR¥ñ¡]±ëP.g.863¡^

Sarva-0atru-pra-mathane¡]§Î¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¨CÓ«è¼Ä¦bºR¥ñ¤¤

Rak=¡]²Ä¤@ºØ°Êµü¡^¡GÅ@¡A¦uÅ@¡A±ÏÅ@¡]±ëP.g.1105¡^

Rak=a¡]²Ä¤@ºØ°Êµü¡A©R¥Oªk¡A¬°¥L¡A³æ¡A²Ä2¤HºÙ¡^¡G½Ð§A¤@©wn±ÏÅ@

Mama¡]¥N¡AÄÝ¡A³æ¡^¡Ggen. sg. of 1^st person¡]M.Monier-W P.g.789¡^¡A§Úªº¡A«ü©À»wªÌªº

Sarva¡]§Î¡A¨k¡A½Æ¡^¡G¤@¤Áªº¡]±ëP.g.1441¡^ , all

sattva¡]¦W¡A¨k¡^¡G¦³±¡¡A²³¥Í¡]±ëP.g.1391¡^

sattv2n23¡]¦W¡A¨k¡AÄÝ¡A½Æ¡^¡G²³¦³±¡²³¥Íªº

ca¡]±µµü¡^¡G¤Î¡]±ëP.g.451¡^

viri viri ¡Ð¡Ð¡Ö·N«ä¤£©ú¡A¥u¨ú¨äµ¡C

7

Vigata-2vara5a-bhaya-n20ane, suri suri, ciri ciri.

¦bsuri suri, ciri ciriÁn¤¤¡AµL«OÅ@ªº©Æ¬È¦b·À°£¤¤¡A

Vigata¡]¹L¨ü¤À¡Ð¡Ö§Î¡^¡GÂ÷¡A¥ÃÂ÷¡AµL¡A«D¡]±ëP.g.1203¡^

2vara5a¡]§Î¡A¤¤¡^¡G»\¡A«OÅ@¡]±ëP.g.212¡^

ª`¡G®Ú¾Úsandhi rules, Vigata-2vara5aÀ³Åܦ¨Vigatâvara5a¡C¦ý¬°¤F¤è«K©À»w¡Aù°¨¦r¤£¸ò±q¡A¦Ó±x¾è¦r¸ò±q¡]¦X¤X¥X¦V¥ý¥K¡^¡C

bhaya¡]¦W¡A¤¤¡^¡G©Æ¬È¡]±ëP.g.947¡^

n20ana¡]§Î¡A¨k¡^¡G¯}Ãa¡A·À°£¡]±ëP.g.670¡^

n20ane¡]§Î¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b·À°£¤¤

suri suri, ciri ciri¡Ð¡Ð¡Ö¨S¦³·N«ä¡A¥u¨ú¨äµ¡C

8

Kamale, vimale, jaye, jaya-2vahe, jayavati,

bhagavati, ratna-maku6a-m2l2-dh2ri`,

¡]Kamale, vimale, jaye, jaya-2vahe, jayavati,

bhagavati, ratna-maku6a-m2l2-dh2ris,¡^

¦b½¬ªá¤¤¡A¦bµL«¯²M²b¤¤¡A¦b³Ó§Q¤¤¡A¦b±o³Ó¤¤¡A¦b³Ó§QªÌ¤¤¡A

¦b´L·q¤¤¡A«ùµÛÄ_«aÅÕµ¸¨k¡A

kamala¡]¦W¡A¨k¤S¤¤¡^¡G½¬ªá¡]±ëP.g.316¡^

kamale¡]¦W¡A¨k¤S¤¤¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b½¬ªá¤¤

Vimala¡]§Î¡^¡G²b¡AµL«¯¡A²M²b¡]±ëP.g.1234¡^

Vimale¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦bµL«¯²M²b¤¤

jaya¡]¦W¡A¨k¡^¡G³Ó¡A°¡A¯à¥ñ¡A³Ó§Q¡]±ëP.g.493¡^

jaye¡]¦W¡A¨k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b³Ó§Q¤¤

jaya-2vaha¡Ð¡Ð¸ò¾Úsandhi rules¡Ð¡Ö jay2vaha¡]§Î¡^¡G±o³Ó¡]±ëP.g.494¡^

ª`¡G®Ú¾Úsandhi rules, jaya-2vahaÀ³Åܦ¨jay2vaha¡C¦ý¬°¤F¤è«K©À»w¡Aù°¨¦r¤£¸ò±q¡A¦Ó±x¾è¦r¸ò±q¡]¤¶¥ò¦V¦¨¡^¡C

jay2vahe¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b±o³Ó¤¤

jayavat¡]§Î¡^¡G³Ó§Qªº¡]±ëP.g.494¡^

Jayavati¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b³Ó§QªÌ¤¤

bhagavat¡]§Î¡^¡G©¯¹Bªº¡A´L·qªº¡]±ëP.g.942¡^

Bhagavati¡]§Î¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b´L·q¤¤

ratna¡]¦W¡A¤¤¡^¡GÄ_¡]±ëP.g.1110¡^

maku6a¡]¦W¡A¤¤¡^¡G«a¡]±ëP.g.983¡^

m2l2¡]¦W¡A¤k¡^¡GÅÕµ¸¡]±ëP.g.1037¡^

dh2ri¡]¦W¡A¨k¡^¡G«ù¡]±ëP.g.643¡^

ratna-maku6a-m2l2-dh2ris¡]¦W¡A¨k¡A¥D¡A³æ¡^¡G«ùµÛÄ_«aÅÕµ¸¨k¡]¥D°Ê¡^

9

bahu-vividha-vicitra-ve=a-r9pa-dh2ri5i`, bhagavati, mah2-vidy2-devi, rak=a rak=a mama sarva-sattv2n23 ca, samanta-sarvatra.

¡]bahu-vividha-vicitra-ve=a-r9pa-dh2ri5is, bhagavati, mah2-vidy2-devi, rak=a rak=a mama sarva-sattv2n23 ca, samanta-sarvatra.