dh4=5u（形）：大膽的，勇氣的，勇猛的（梵P.g.649）
dh4=5un2（形，具，單）：用大膽的，用勇氣的，用勇猛的
注：dh4=5un2在原典是dh4=5in2，相信這種文法變化在古印度是相通的。
p2y（第一種動詞）：排泄糞便（梵P.g.777）
p2yate（第一種動詞，現在法，為己，單，第三人稱）：排泄糞便
p2ya（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要排泄
m2na（名，男又中）：高慢，自大，慢心，我慢（梵P.g.1031）
m2n2（名，女）：高慢，自大，慢心，我慢
m2n2s（名，女，業，複）：諸我慢心（被動）
m2n2s
sv2h2－－根據sandhi rules－－＞m2n2` sv2h2
注：在佛經中，常把我慢心比喻成糞便。把我慢心當成糞便來排泄掉，證明筆者翻譯之正確。同時，我慢心是形成惡趣的原因之一，去除我慢心是去除惡趣的方法之一。因此，念誦者在這裡祈求觀世音菩薩，在惡趣中，去除眾生的諸我慢心。
Sv2h2（不變詞）：祈禱之終的用詞（梵P.g.1544）
注：有點像兩個正在使用無線電話的人，每講完話，會叫一聲 over，意思是告訴對方我講完了，請你回應。Sv2h2 就像這over，只是對方是靈界眾生。
19 悉陀夜(五十三) 娑婆訶(五十四)
Siddh2ya sv2h2.
為了成就sv2h2。
siddha（過受分－＞形）：成就，成，作，為（梵P.g.1471，sidh）
siddh2ya（形，為，單）：為了成就
Sv2h2－－＞參考18
20 摩訶 悉陀夜(五十五) 娑婆訶(五十六)
Mah2-siddh2ya sv2h2.
為了大成就sv2h2。
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
siddh2ya－－＞參考19
Sv2h2－－＞參考18
21 悉陀 喻藝(五十七) 室皤囉耶(五十八) 娑婆訶(五十九)
Siddha-yoge0var2ya sv2h2.
為了成就禪修自在sv2h2。
siddha（過受分－＞形）：成就，成，作，為（梵P.g.1471，sidh）
yoga（名，男）：行，修，修行，修學，禪（梵P.g.1100）
10vara（名，男）：自在，自在天，富（梵P.g.235）
Siddha-yoga-10vara（名，男）：成就禪修自在
Siddha-yoga-10var2ya（名，男，為，單）：為了成就禪修自在
yoga-10var2ya－－根據sandhi rules－－＞yoge0var2ya
注：0var2ya在原典中是0bar2ya。相信0ba 是 0va：袂 的誤認，因為va：向 ba：生 常被誤認。筆者依照「真言事典」（P.g 247）及 蔡文端的「大悲咒」版，而改正過來。
Sv2h2－－＞參考18
22 那囉謹墀(六十) 娑婆訶(六十一)
An2rakini sv2h2.
在無惡趣中sv2h2。
an2rakini－－＞參考4
注：在原典中，An2rakini少了前面的「A」。相信這個「A」 是隱藏在21 句的Sv2h2的「h2」中。
Sv2h2－－＞參考18
23 摩囉 那囉(六十二) 娑婆訶(六十三)
Am2ra-n2ra sv2h2.
無疫病的人啊！sv2h2。
m2ra（名，男）：死，疫病，惡魔，魔（梵P.g.1034）
n2ra（名，男）：人（梵P.g.669）
am2ra-n2ra（名，男）：無疫病的人
注：在梵文文法中，「a」是「無，非，不」的意思。
am2ra-n2ra（名，男，呼，單）：無疫病的人啊！
注：在原典中，Am2ra少了前面的「A」。相信這個「A」 是隱藏在22句的Sv2h2的「h2」中。
Sv2h2－－＞參考18
24 悉囉 僧 阿穆佉耶(六十四) 娑婆訶(六十五)
_1la-sam-amogh2ya sv2h2.
為了戒行和無空過sv2h2。
01la（名，中）：持戒，戒，戒行，善行（梵P.g.1336）
sa3（副）：together, 一起，一同，和
amogha（形）：不空，無空過，無所唐捐，益，有益（梵P.g.122）
amogh2ya（形，為，單）：為了無空過
sa3-amogh2ya－－根據sandhi rules－－＞sam-amogh2ya
Sv2h2－－＞參考18
25 娑婆 摩訶 阿悉陀夜(六十六) 娑婆訶(六十七)
Saha-mah2-asiddh2ya sv2h2.
為了克服大失敗sv2h2。
saha（形）：克服，忍耐，抵抗（梵P.g.1451）
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
asiddha（過受分－＞形）：不成，無驗（梵P.g.171），失敗
saha-mah2-asiddha（形）：克服大失敗
saha-mah2-asiddh2ya（形，為，單）：為了克服大失敗
Sv2h2－－＞參考18
26 者 吉囉 阿悉陀夜(六十八) 娑婆訶(六十九)
Ca k1la-asiddh2ya sv2h2.
及 為了釘住失敗sv2h2。
ca（附帶）：又，及，及與（梵P.g.451），and
注：這裡的「及」是連接25句「為了克服大失敗」。
k1la（名，男）：釘，楔（梵P.g.351），指「釘住」
asiddh2ya－－＞參考25
注：根據sandhi rules, k1la-asiddh2ya應變成k1l2siddh2ya。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（七匠帆湑伏）。
Sv2h2－－＞參考18
27 波陀 摩 羯悉哆夜(七十) 娑婆訶(七十一)
Padam ak=it2ya
sv2h2.
為了不滅的咒句sv2h2。
Pada（名，中）：步，跡，章句，文句（梵P.g.732），指「咒句」
Pada3（名，中，主，單）：咒句（主動）
ak=ita（過受分－＞形）：不壞的，不滅的（梵P.g.6）
ak=it2ya（形，為，單）：為了不壞的，為了不滅的
Pada3
ak=it2ya－－根據sandhi rules－－＞Padam ak=it2ya
Sv2h2－－＞參考18
注：這句也可以翻成「Padmaka-siddh2ya sv2h2.」：「為了蓮花成就sv2h2。」但筆者認為比較不適合，因為siddh2ya的「dh2」應是「陀」，而不是「哆」。
28 那囉謹墀 皤伽囉[口*耶](七十二) 娑婆訶(七十三)
N2rakini, pa-ghar2ya sv2h2.
在惡趣中，為了守護家宅sv2h2。
n2rakini－－＞參考4
pa（形）：保護，守護，守（梵P.g.718）
ghara（名，中）：家宅，家（梵P.g.447）
ghar2ya（名，中，為，單）：為了家宅
Sv2h2－－＞參考18
29 摩婆 利勝 羯囉夜(七十四) 娑婆訶(七十五)
Mah2-2r=a3 kar2ya sv2h2.
為了增長大安穩sv2h2。
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
注：「摩婆」是「mah2」的解釋，請參考6
2r=a（名，中）：安穩（梵P.g.209）
2r=a3（名，中，業，單）：安穩（被動）
注：根據sandhi rules, Mah2-2r=a3應變成Mahâr=a3。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（亙扣溫）。
kara（形）：發，生，作，增長（梵P.g.317）
kar2ya（形，為，單）：為了增長
Sv2h2－－＞參考18
30 南無喝 囉怛那 哆囉夜耶(七十六) 南無 阿唎[口*耶](七十七) 婆嚧吉帝(七十八)爍皤囉夜(七十九) 娑婆訶
Namo ratna-tray2ya.
Nama 2rya-Avalokite0var2ya sv2h2.
向 三寶歸命啊！ 向聖觀世音，歸命吧！ sv2h2。
Namo ratna-tray2ya－－＞參考1
Nama 2rya-Avalokite0var2ya－－＞參考2
Sv2h2－－＞參考18
31 唵 悉殿都 曼哆囉 缽默耶 (八十一) 娑婆訶(八十二)
O3！Sidhyantu, mantra-pad2ya sv2h2.
O3！為了咒句，命之成就 sv2h2。
O3－－＞參考3
Sidh（第4 種動詞）：成就（梵P.g.1471）
Sidhyantu（第4 種動詞，命令法，為他，第3 人稱，複）：命之成就
Mantra-pada（名，中）：咒句（梵P.g.1002）
Mantra-pad2ya（名，中，為，單）：為了咒句
咒名研究
Sahasra-hastena, sahasra-netrena,
千手 千眼
Avalokite0vara-Bodhisattva`. Vipula-pari-p9r5a-apratihata-
觀世音 菩薩 廣大 圓滿 無礙
mah2-karu5ika-h4daya3 Dh2ra51.
大 悲 心 陀羅尼
sahasra（名，中）：千（梵P.g.1453）
hasta（名，男）：手（梵P.g.1552），hand
hastena（名，男，具，單）：用手，by hand，with hand
netra（名，男）：眼，目（梵P.g.712），eye
netrena（名，男，具，單）：用眼，by eye，with eye
Avalokite0vara（名，男）：觀音，觀世音，觀自在（梵P.g.145）
Bodhisattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）
Bodhisattvas（名，男，主，單）：菩薩（主動）
Bodhisattvas－－根據sandhi rules－－＞Bodhisattva`
vipula（形）：大，廣大，博，無量（梵P.g.1227）
pari-p9r5a（過受分－＞形）：圓滿，滿，普滿，具足（梵P.g.752）
apratihata（過受分－＞形）：無礙，無有障礙（梵P.g.94）
mah2-karu5ika（形，女）：大悲－－＞參考2
h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）
h4daya3（名，中，主，單）：心（主動）
Dh2ra51（名，女）：總持，總持咒，陀羅尼（梵P.g.642）
注：此咒名為筆者，依華文意思而翻譯成梵文。