7 怛姪他(十八) 唵 阿婆盧 醯(十九) 盧迦 帝(二十) 迦羅 帝(二十一) 夷 醯唎(二十二)摩訶 菩提薩埵(二十三)

Tadyath2：O3！Avaro he, loka te, kara te, ye hrid-mah2- bodhisattva`.

即說咒曰：O3！汝的世間事業啊！ 汝的利益事啊！作這些諸事者唯是無上大心菩薩。

Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）

O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）

注：O3 字是無法解釋的，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。因此無法解釋其意思。但能念誦正確的梵音，即可使念誦者得到不可思議的功效。在此，證明咒語不可明譯。

vara（形）：最上，上，最勝（梵P.g.1173）

avara（形）：無上

注：在梵文文法中，「a」是「無，非，不」的意思。

avaras（形，主，單）：無上（主動）

he：唯（梵P.g.1564）

avaras he－－根據sandhi rules－－＞avaro he

loka（名，男）：世，世間，世間事業 （梵P.g.1156）

loka（名，男，呼，單）：世間事業啊！

te（代，屬，單）：汝的（金胎兩部真言解記P.g300 ）

k2ra（名，中）：利益事，益（梵P.g.339）

k2ra（名，中，呼，單）：利益事啊！

ye（代，男，主，複）：which, what, who （金胎兩部真言解記P.g303 ），指「世間事業、利益事」等諸事

h4d（名，中）：心（梵P.g.1563）

mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Bodhisattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）

Bodhisattvas（名，男，主，單）：菩薩（主動）

Bodhisattvas－－根據sandhi rules－－＞Bodhisattva`

8 薩婆 薩婆(二十四) 摩羅 摩羅(二十五)

Saha saha m2ra-m2r2`.

請你一定要征服、請你一定要征服諸疫病魔。

sah（第一種動詞）：克服，征服，（梵P.g.1451）

sahati（第一種動詞，現在法，為他，單，第三人稱）：今征服

saha（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要征服

m2ra（名，男）：死，疫病，惡魔，魔（梵P.g.1034）

m2r2（名，女）：死，疫病，惡魔，魔

m2r2s（名，女，業，複）：諸魔（被動）

m2r2s－－根據sandhi rules－－＞m2r2`

9 摩醯 摩醯 唎馱孕(二十六) 俱盧 俱盧

Mahe mahe arthay2n kuru kuru.

在偉大中、在豐富中，請你一定要履行、請你一定要履行諸願求。

maha（形）：偉大的，豐富的（梵P.g.1011）

mahe（形，於，單）：在偉大中，在豐富中

arthaya（名動詞）：願求，求，願，希望（梵P.g.130）

arthay2n（名，業，複）：諸願求（被動）

注：根據sandhi rules, mahe arthay2應變成mahe rthay2。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（亙旨飲仲）。

k4（第八種動詞）：生，作，為，實行，履行（梵P.g.366）

kuru（第八種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要履行（梵P.g.359）

10 羯懞(二十七) 度盧 度盧 罰闍耶帝(二十八) 摩訶 罰闍耶帝

K2m2n, dhuru dhuru, bh2jayate, mah2-bh2jayate.

在dhuru dhuru聲中，使之自我享受，使之非常的自我享受諸快樂。

k2ma（名，男）：快樂，欲樂，樂（梵P.g.335）

k2m2n（名，男，業，複）：諸快樂（被動）

dhuru dhuru－＞意思不明，筆者懷疑是聲音罷了。

bhaj（第一種動詞）：享受，經驗，體驗（梵P.g.944）

bh2jayati（第一種動詞，使役法，為他，單，第3人稱）：使之享受，使之經驗，使之體驗（梵P.g.944）

bh2jayate（第一種動詞，使役法，為己，單，第3人稱）：使之自我享受

mah2（形）：大的，非常的（梵P.g.1012）

11 陀羅 陀羅(三十) 地利尼(三十一)室佛囉耶(三十二)

Dhara dhara dh4ti-10var2ya.

執持啊！執持啊！為了堅固勇猛自在。

dhara（形）：受持，持，奉持，執持（梵P.g.630）

dhara（形，呼，單）：執持啊！

dh4ti（名，女）：堅強，堅固，勇猛（梵P.g.648）

10vara（名，男）：自在，自在天，富（梵P.g.235）

10var2ya（名，男，為，單）：為了自在

注：「地利尼室佛」是「dh4n10va」。 相信 n1：布 是 t1：刊 的誤認。

注：根據sandhi rules, dh4ti-10var2ya應變成dh4t10var2ya。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（呤刊袂全伏）。

12 遮羅 遮羅(三十三) 摩摩 罰 摩囉(三十四) 穆帝[口*麗]

Cala cala mama bha-m2ram uts2i`.

（Cala cala mama bha-m2ra3 uts2is.）

請你一定要轉移，請你一定要轉移我的疫病星宿，用諸泉水。

（請你一定要用諸泉水，來轉移，來轉移我的疫病星宿。）

cal（第一種動詞）：動搖，動轉，移動（梵P.g.464）

calati（第一種動詞，現在法，為他，單，第3人稱）：今動搖，今動轉，今移動

cala（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要轉移

Mama（代名詞，屬，單）：我的（梵P.g.1005），my

bha（名，中）：星座，星，月星宿（梵P.g.941）

m2ra（名，男）：死，疫病，惡魔，魔（梵P.g.1034）

bha-m2ra（名，男）：死星宿，疫病星宿

bha-m2ra3（名，男，業，單）：疫病星宿（被動）

utsa（名，男）：泉源，泉，流水（梵P.g.248），泉水

uts2is（名，男，具，複）：用諸泉水

注：這一句是念誦者，祈求觀世音菩薩用諸泉水，消除念誦者的疫病。「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經 (卷1) T20, p0107b」有提到「大悲咒」能：「惡龍疫鬼行毒氣，熱病侵陵命欲終，至心稱誦大悲咒，疫病消除壽命長」。這證明筆者翻譯得正確。

13 (三十五) 伊醯 移醯(三十六) 室那 室那(三十七)阿囉[口*參] 佛囉 舍利(三十八)

Ehyehi 01n2` 01n2 aras2n var2` 02l1`.

（Ehi ehi 01n2s 01n2s aras2n var2s 02l1s.）

請你一定要來，請你一定要來，堅固、堅固諸無氣力的，諸願望，諸稻穀。

（請你一定要來堅固弱的諸願望及諸稻穀。）

2（動詞之接頭）：來,至（梵P.g.178）

ehi（動詞2的命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要來（梵P.g.300），善來,可來

注: 念誦者祈求觀世音菩薩來堅固弱的諸願望及諸稻穀。

01na（過受分－＞形）：鞏固，堅固，凝結（梵P.g.1351，0y2）

01n2s（形，主，複）：堅固（主動）

注: 之前譯的1he 1he, 01n2` 01n2是不大正確.

arasa（形）：弱的，無味的，無氣力的（梵P.g.126）

aras2n（形，業，複）：諸無氣力的（被動）

vara（名，男）：所願，所求，希，願，願望（梵P.g.1174）

var2（名，女）：所願，所求，希，願，願望

var2s（名，女，業，複）：諸願望（被動）

02li（名，男）：稻穀，稻，米（梵P.g.1324）

02l1（名，女）：稻穀，稻，米（梵P.g.1325）

02l1s（名，女，業，複）：諸稻穀（被動）

注：「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經 (卷1) T20, p0107b」有提到「大悲咒」能：

1. 意欲所求皆悉稱遂。－－＞堅固諸願望。

2. 散田苗四邊蟲即退散也，果樹兼咒水灑者樹上，蟲不敢食果也。－－－＞堅固諸稻穀。

這證明筆者翻譯得正確。

14 罰沙 罰[口*參](三十九) 佛羅 舍耶(四十)

Bh2sa bh2s2n, vara 0ay2`.

請你一定要普照諸光明。請你一定要屏除諸昏沈。

bh2s（第一種動詞）：普照，照耀（梵P.g.958）

bh2sati（第一種動詞，現在法，為他，單，第3人稱）：今普照

bh2sa（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要普照

bh2sa（名，男）：光明，光，光輝（梵P.g.959）

bh2s2n（名，男，業，複）：諸光明（被動）

v4（第一種動詞）：止，遮，制止，屏除（梵P.g.1264）

varati（第一種動詞，現在法，為他，單，第3人稱）：今屏除

vara（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要屏除

0aya（名，男）：睡眠（梵P.g.1313），指「昏睡，昏沈」

0ay2（名，女）：睡眠，昏睡，昏沈

0ay2s（名，女，業，複）：諸昏沈（被動）

0ay2s－－根據sandhi rules－－＞0ay2`

注：這一句是念誦者，祈求觀世音菩薩普照諸光明，以便能屏除諸昏沈。

15 呼嚧 呼嚧 摩囉(四十一) 呼嚧 呼嚧 醯利(四十二)

Hulo hulo m2r2`. Hulo hulo h4t.

力擊啊！ 力擊啊！ 諸惡魔。 力擊啊！ 力擊啊！ 盜奪。

hulu（名，男）：a ram（Sanskrit English Dictionary-M. Monier-William P.g.1301），力擊，撞，力沖

hulo（名，男，呼，單）：力擊啊！

m2ra（名，男）：死，疫病，惡魔，魔（梵P.g.1034）

m2r2（名，女）：死，疫病，惡魔，魔

m2r2s（名，女，業，複）：諸惡魔（被動）

m2r2s－－根據sandhi rules－－＞m2r2`

h4t（形）：盜奪，強奪（梵P.g.1562）

h4t（形，中，業，單）：盜奪（被動）

16 娑囉 娑囉(四十三) 悉利 悉利(四十四) 蘇嚧 蘇嚧(四十五)

S2ra s2ra, siri siri, suru suru.

富啊！ 財產啊！ 福德啊！ 福德啊！ 在suru suru聲中。

s2ra（名，男）：精純，精妙，財產，富（梵P.g.1464）

s2ra（名，男，呼，單）：富啊！，財產啊！

sir1＝0r1（名，女）：福德（梵P.g.1471）

siri（名，女，呼，單）：福德啊！

suru－－＞意思不明，相信只取其音。

17 菩提夜 菩提夜(四十六) 菩馱夜 菩馱夜(四十七) 彌帝利夜(四十八)

Bodhy2 bodhy2, bodhaya bodhaya amitery2`.

用菩提、用菩提，請你一定要使之成、請你一定要使之成無量諸威儀。

（請你一定要、一定要用菩提使之成無量諸威儀。）

bodhi（名，男又女）：道，覺，菩提（梵P.g.932）

bodhy2（名，女，具，單）：用菩提，by Bodhi

budh（第一種動詞）：覺，了知，能知，成（梵P.g.929）

bodhayati（第一種動詞，使役法，為他，單，第三人稱）：使之成

bodhaya（第一種動詞，使役法又命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要使之成

amita（過受分－＞形）：無量，無有量（梵P.g.120）

1ry2（名，女）：威儀，律儀（梵P.g.234）

1ry2s（名，女，業，複）：諸威儀（被動）

amita-1ry2s－－根據sandhi rules－－＞amitery2`

注：根據sandhi rules, bodhaya amite應變成bodhay2mite。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（白叻仲亦包）。

18 那囉謹墀(四十九) 地唎瑟尼那(五十) 波夜 摩那(五十一) 娑婆訶(五十二)

N2rakini, dh4=5un2, p2ya m2n2` sv2h2.

在惡趣中，用勇猛的（精神），請你一定要排泄諸我慢心sv2h2。

（在惡趣中，請你一定要用勇猛的（精神）來排泄諸我慢心sv2h2。）

N2rakini－－＞參考4