悉曇梵文「大悲咒」之研究
本咒之研究，是依照「大正藏」第十二冊，密教部三，第1060的「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經」而翻譯。此經為「大悲咒」和「大正藏」同一冊，第1064的「千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼」所載的「大悲咒」相似。
后者為流通版「大悲咒」的依據，根據「大正藏」所載，此流通版「大悲咒」為不空三藏法師所不空三藏法師所流通版「大悲咒」不是不空三藏法師所
1.
不空三藏法師所用的華語字，和流通版「大悲咒」所用的華語字，有所不同。
2.
真正不空三藏法師所字語。而流通版「大悲咒」卻沒有這些字語。
3.
在不空三藏法師所流通版「大悲咒」和「大悲咒」卻有相當的錯誤。
筆者相信流通版「大悲咒」是後人，抄襲「大悲咒」，假托不空三藏法師之手，而作的作品。
「大悲咒」和金剛智所譯的「大悲咒」，在內容上有很大的出入，因此筆者相信兩者根本上為不同的
1.
最具權威的「梵和大辭典」（由日本的荻原雲來博士所編）；
2.
M.Monier William的「Sanskrit-English Dictionary」；
3.
台灣林光明譯的「真言事典」；
4.
日本人吉田惠弘的「金胎兩部真言解記」；
5.
「金胎兩部真言解記」所載的梵文文法；
6.
從網際網絡下載的梵文規則sandhi rules；
7.
「佛光大辭典」第二版（電子辭典版）。
版權所有：
悉曇梵文「大悲咒」之研究為作者彭偉洋的智慧產權＃，凡所有內容及其相關的咒文，不管是羅馬字或悉曇梵文，都在「馬來西亞版權法令」下受到保護。任何人或機構，在沒有經過編著者的合法授權下，擅用以上的事項，作為任何的商業謀利用途，都被視為侵犯版權的行為。
若有大德及居士，不以謀利為目的下，欲流通本書及咒文，不管是羅馬字或悉曇梵文，編著者大力歡迎，並公開授權諸大德及居士，廣為流通，以便利益眾生。但一定要以不作為任何的商業謀利用途的前提下。
1
南無喝
囉怛那
哆囉夜[口*耶] (一)
Namo
ratna-tray2ya.
（Namas ratna-tray2ya.）
向 三寶歸命啊！。
Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658）
Namas（名，中，呼，單）：歸命啊！
ratna-traya（名，中）：三寶 （梵P.g.1111）
ratna-tray2ya（名，中，為，單）：向
三寶
注：原典的翻譯是「Nama`
ratna-tray2ya.」。相信是原典的譯者，對梵文sandhi rules 不熟悉的原故。
2 南無 阿唎[口*耶](二) 婆盧羯帝爍缽囉[口*耶](三)
菩提薩跢婆[口*耶](四) 摩訶薩跢婆[口*耶](五) 摩訶 迦盧尼迦[口*耶](六)
Nama
2rya-Avalokite0var2ya, bodhisattv2ya,
mah2-sattv2ya, mah2-karu5ik2ya.
（Namas 2rya-Avalokita-10var2ya, bodhisattv2ya, mah2-sattv2ya, mah2-karu5ik2ya.）
向聖觀世音、向 菩薩、向
大菩薩、向 大悲，歸命吧！
（向大悲聖觀世音菩薩大菩薩，歸命吧！）
Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）
Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！
2rya（形，男）：聖，聖賢，賢，聖者（梵P.g.208）
Avalokite0vara（名，男）：觀音，觀世音，觀自在（梵P.g.145）
Avalokite0var2ya（名，男，為，單）：向
觀世音
注：根據sandhi rules, 2rya-Avalokite0var2ya應變成2ryâvalokite0var2ya。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（玅搜向吐丁包湤全伏）。
Bodhisattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）
Bodhisattv2ya（名，男，為，單）：向 菩薩
mah2-sattva（名，男）：大士，大菩薩（梵P.g.1022）
mah2-sattv2ya（名，男，為，單）：向
大菩薩
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
karu5a（形）：悲，慈悲（梵P.g.319）
mah2-karu5a（形）：大悲
mah2-karu5ika（形，女）：大悲
注：梵文中，有這樣的變化。如0rama5a（名，男）：苦行者（梵P.g.1353），可變成女性0rama5i＝0rama5ika（名，女）：女苦行者。
mah2-karu5ik2ya（形，女，為，單）：向
大悲
3 唵(上聲七) 薩
皤囉 罰曳(八)數
怛那 怛寫(九)
O3！ Sarva-para-bhaye=u, tr25a tasya.
O3！ 在一切最大的諸怖畏中，他的保護啊！
O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）
注：O3 字是無法解釋的，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。因此無法解釋其意思。但能念誦正確的梵音，即可使念誦者得到不可思議的功效。在此，證明咒語不可明譯。
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
注：原典只是「sa」罷了，相信是漏寫之誤。
para（形）：最大的，最深的（梵P.g.735）
bhaya（名，中）：怖畏，可畏，恐怖，危難（梵P.g.947）
bhaye=u（名，中，於，複）：在諸怖畏中
tr25a（名，中）：救度，救護，保護（梵P.g.554）
tr25a（名，中，呼，單）：保護啊！
注：原典是「t25a」，相信t2：出 是tr2：泣 在梵字的誤認。
tasya（代，屬，單）：他的（梵P.g.524）
4 南無悉 吉利埵
伊蒙 阿唎[口*耶](十)婆盧吉帝室佛囉[口*楞] 馱婆(十一) 南 無那囉謹墀(十二) 醯唎
Namas-k4ta
imam 2rya-Avalokite0vara3,
dh2vanam an2rakini h4t.
（Namas-k4tas ima3 2rya-Avalokita-10vara3,
dh2vana3
an2rakini h4t.）
如是的禮拜聖觀世音，在無惡趣中，驅走強奪。
Namas-k4ta（過受分－＞形）：禮拜，歸命，禮敬（梵P.g.658）
Namas-k4tas（形，主，單）：禮拜（主動）
Namas-k4tas ima3－－根據sandhi rules－－＞Namas-k4ta ima3
注：原典的翻譯是「Namas-k4to
ima3」。相信是原典的譯者，對梵文sandhi rules 不熟悉的原故。
idam（代）：彼，此，如是，所有（梵P.g.226）
imam：為idam的（業，單）
2rya（形，男）：聖，聖賢，賢，聖者（梵P.g.208）
Avalokite0vara（名，男）：觀音，觀世音，觀自在（梵P.g.145）
Avalokite0vara3（名，男，業，單）：觀世音（被動）
注：根據sandhi rules, 2rya-Avalokite應變成2ryâvalokite。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（玅搜向吐丁包）。
注：在原典中，Avalokite0vara3
是Avalokite0varara3。相信是譯者的失誤。
dh2vana（名，中）：疾驅，襲擊，走開（梵P.g.644），指「驅走」
dh2vana3（名，中，主，單）：驅走（主動）
n2rakin＝n2raka（名，男）：惡趣，地獄，冥界（梵P.g.669）
an2rakin（名，男）：無惡趣
注：在梵文文法中，「a」是「無，非，不」的意思。
n2rakini（名，男，於，單）：在惡趣中
an2rakini（名，男，於，單）：在無惡趣中
注：原典的翻譯是「an2rakidi」。相信是di：司 為ni：市 的在梵字的誤認。
h4t（形）：盜取，強奪，取去（梵P.g.1562）
h4t（形，中，業，單）：強奪（被動）
注：dh2vanam an2rakini這句絕不可以翻成dh2va nama n2rakini。「nama n2rakini」是「敬禮惡趣」，在文法上及意思的合理中，都不對。
5 摩訶 皤哆 沙 咩(羊鳴音十三) 薩婆 阿他 豆 輸朋(十四) 阿逝孕(十五) 薩婆 薩哆那 摩婆 薩多那
Mah2-p26ha asya me sarva-2rtha-du`-0ubha3.
Ajeya3 sarva-s2dhan2`. Mah2-s2dhana.
大導師啊！請你一定要遺棄我的一切諸不吉利的事物。一切的諸成就不被敗壞。大成就啊！
Mah2（形）：大，廣大（梵P.g.1012）
p26haka（名，男）：學者，教師（梵P.g.771），指「導師」
p26ha＝p26haka
注：在梵文文法中，「ka」加在後面，並不影響原意。
Mah2-p26ha（名，男）：大導師
Mah2-p26ha（名，男，呼，單）：大導師啊！
as（第四種動詞）：放棄，遺棄（梵P.g.163）
asyati（第四種動詞，現在法，為他，單，第三人稱）：今遺棄
asya（第四種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要遺棄
注：在原典中，「asya」是「asa」，相信是sya：兩 和sa：屹 的誤認。
注：根據sandhi rules, p26ha asya應變成p26h2sya。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（扒斤兩）。
me（代，屬，單）：我的（梵P.g.1062）
sarvârtha（名，男）：一切之事物（梵P.g.1447）
注：根據sandhi rules, Sarva-2rtha應變成sarvârtha。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（屹楔飲）。
0ubha（形）：福，善，吉，幸運（梵P.g.1341）
du`-0ubha（形）：不善，不吉利，不幸運
注：在梵文中，「du`」是「不好的，不幸的，惡的」等意思。如du`-sattva（名，中）：猛獸，有害眾生（梵P.g.599）；du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）。
du`-0ubh2n（形，業，複）：諸不吉利（被動）
ajeya（未受分）：不敗，不可勝（梵P.g.17）
ajeya3（未受分，業，單）：不敗（被動）
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
s2dhana（形，男）：成就，成（梵P.g.1458）
s2dhan2s（形，男，主，複）：諸成就（主動）
s2dhan2s－－根據sandhi
rules－－＞s2dhan2`
s2dhana（形，男，呼，單）：成就啊！
注：Mah2-s2dhana是依流通版「大悲咒」而加入。
6 摩婆 伽(十六)摩 罰 特豆(十七)
Mah2-gharma-bh2-dh2to.
大熱光明舍利啊！
Mah2（形）：大，廣大（梵P.g.1012）
注：婆＝bha：矛 和ha：成 常常被誤認。這裡應該是ha。bha：矛 又和 ba：生 通用一個「婆」，
ba：生 又和 va：向 常常被誤認。因此「婆」有四個可能：
1. bha：矛
2. ha：成
3. ba：生
4.
va：向
gharma（名，男）：太陽及火的熱（梵P.g.448）
bh2（名，女）：光輝，光明（梵P.g.952）
dh2tu（名，男）：界，身界，舍利（梵P.g.641）
dh2to（名，男，呼，單）：舍利啊！