79                       闍夜 羯囉  摩度     羯囉 薩婆  羅他   娑陀雞弊            泮

毘地夜    遮唎弊        泮        者都囉縛耆你弊        泮

Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhakebhya` Pha6！

Vidy2-2c2ryebhya` Pha6！ Catur-bhagin1bhya` Pha6！

（Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhakebhyas Pha6！

Vidy2-2c2ryebhyas Pha6！ Catur-bhagin1bhyas Pha6！）

向 作勝、作甘露者及成諸惡事者眾 Pha6一聲！               

向 咒師眾Pha6一聲！          向 四姐妹眾 Pha6一聲！

Jaya-kara（形）：作勝（梵P.g.493）

Madhu-kara（名，男）：作蜜（梵P.g.993），佛光字典是指「金剛鬘」。又稱「金剛食」，為密教金剛界外金剛部二十天之一，即大教王經卷十所列虛空行諸天中之作甘露。 

Sarv2rtha-s2dhaka（形，男）：成諸事（梵P.g.1447）。注：這裡的「事」是指不好的惡事

Sarva-artha-s2dhaka－－根據sandhi rules－－＞Sarv2rtha-s2dhaka

注：根據sandhi rules, Sarva-artha-s2dhaka 應變成Sarv2rtha-s2dhaka。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。 

Sarva-artha-s2dhakebhyas（形，男，為，複）：向 成諸事者眾

vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

2c2rya（名，男）：師，教師（梵P.g.184）

vidy2-2c2ryebhyas（名，男，為，複）：向 咒師眾

注：根據sandhi rules, vidy2-2c2ryebhya`  應變成vidyâc2ryebhya`。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

Catur（數，男又中）：四（梵P.g.455）

Bhagin1（名，女）：姐妹，天女（梵P.g.943）

Catur-bhagin1bhyas（名，女，為，複）：向 四姐妹眾

「流通版楞嚴咒」的Catur-bhagin1bhya`是Catur-vagin1bhya`。這是「縛va」的問題：「縛va」和「ba」在悉曇梵字字形上，常被誤認；而「bha」和「ba」在發音上很類似。為什麼會錯得很遠？筆者推測是因為「度語」的人（翻譯時把梵字念誦出來的人）把「bha」念成「ba」，而「va」和「ba」常被誤認，使得書寫者用了「縛」來表達錯誤了的「ba」，這一來，更是錯上加錯。

注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

這句子在大正藏944A是：Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhakebhyo,

sarva-vidy2-2c2ryebhya` Pha6！ Catur-bhagin1bhya` Pha6！（向 作勝、作甘露者及成諸惡事者眾，向 一切咒師眾Pha6一聲！      向 四姐妹眾 Pha6一聲！）

80            跋闍囉 俱摩唎 毘陀夜    囉誓弊     泮          摩訶 波囉丁羊乂耆唎弊  泮

Vajra-kaum2r1- vidy2-  r2jebhya` Pha6！ Mah2-praty-a{girebhya` Pha6！

（Vajra-kaum2r1-vidy2-  r2jebhyas Pha6！ Mah2-prati-a{girebhyas Pha6！}

向金剛嬌麼哩咒王眾 Pha6一聲！         向 大調伏反擊咒法眾Pha6一聲！

Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

kaum2r1（名，男）：軍神之女性勢力（梵P.g.383）。指焰摩天或大黑天之眷屬，為七女鬼。又作七摩怛里天、七母女天、七姊妹、七母。其名如下：左悶拏（梵 Camunda）、嬌吠哩（梵 Kauveri）、吠瑟拏微（梵 Visnavi）、嬌麼哩（梵 Kaumari）、燕捺利（梵 Indri）、咾捺哩（梵 Raudri）、末羅呬弭（梵 Brahmi）－－－－「佛光字典」。

vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

r2ja（名，男）：王（梵P.g.1120）

vidy2-r2ja（名，男）：咒王

vidy2-r2jebhyas（名，男，為，複）：向 咒王眾

mah2（形）：大 （梵P.g.1012）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：令他人之咒詛無效的調伏反擊咒法

praty- a{girebhyas（名，男，為，複）：向 令他人之咒詛無效的調伏反擊咒法眾

注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

            這句子在大正藏944A是：

Vajra-kaum2r1-kula3 dhar1-vidy2-r2jebhya` Pha6！ Mah2-praty-a{girebhya` Pha6！

（向 受持咒王的金剛嬌麼哩部眾Pha6一聲！        向 大調伏反擊咒法眾Pha6一聲！）

81

    跋闍囉 商羯囉夜     波囉丈耆 囉闍耶      泮   

  摩訶 迦囉夜  摩訶 末怛唎 迦拏 南無娑羯唎多夜 泮 

Vajra-sa3kal2ya , praty-a{gira-r2j2ya Pha6！

Mah2-k2l2ya, mah2-m2t4-ga5a-namas-k4t2ya Pha6！

（Vajra-sa3kal2ya, prati-a{gira-r2j2ya Pha6！

   Mah2-k2l2ya, mah2-m2t4-ga5a-namas-k4t2ya Pha6！}

向 金剛鎖，向調伏反擊咒法王Pha6一聲！

向 大黑天，向禮拜大神母之集合者Pha6一聲！

Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

Sa3kala（名，男）：鎖（梵P.g.1380）

Vajra-sa3kal2ya（名，男，為，單）：向 金剛鎖

praty-a{gira：參考80

r2ja（名，男）：王（梵P.g.1120）

praty-a{gira-r2j2ya（名，男，為，單）：向 調伏反擊咒法王

「流通版楞嚴咒」的praty-a{gira漢字「波囉丈耆」句子不全。這裡依據「大正藏944A」修正。

mah2（形）：大 （梵P.g.1012）

k2la（名，男）：黑（梵P.g.342）

Mah2-k2l2ya（名，男，為，單）：向 大黑天

M2t4-ga5a（名，男）：神母之集合（梵P.g.1029）

Namas-k4ta（過受分－＞形）：禮拜（梵P.g.658）

Namas-k4t2ya（形，為，單）：向禮拜……者

注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

這句子在大正藏944A是：

Vajra-sa3kal2ya, praty-a{gira-r2j2ya Pha6！ Mah2-k2l2ya, m2t4-ga5a-namas-k4t2ya Pha6！

（向 金剛鎖，向 調伏反擊咒法王Pha6一聲！ 向 大黑天，向禮拜神母之集合者Pha6一聲！） 

82, 83

      毖瑟拏婢曳 泮                     勃囉訶牟尼曳 泮

Vi=5ave Pha6！                  Br2hma5iye Pha6！

向 毘紐天 Pha6一聲！        向 梵天 Pha6一聲！

阿耆尼曳 泮                        摩訶 羯唎曳  泮

Agniye Pha6！                  Mah2-k2liye Pha6！

向 火天Pha6一聲！           向 大女黑天Pha6一聲！

羯囉 檀遲曳     泮               蔑怛唎曳 泮

K2la-da57iye Pha6！       M2tre Pha6！

向 死天Pha6一聲！           向 寶藏天女 Pha6一聲！  

嘮怛唎曳   泮                     遮文茶曳 泮

Raudriye Pha6！              C2mu57iye Pha6！

向 咾捺哩天Pha6一聲！   向 左悶拏天Pha6一聲！

羯邏 囉怛唎曳 泮              迦般唎曳 泮

K2l2-r2triye Pha6！           K2p2liye Pha6！

向 黑夜天Pha6一聲！       向 _iva教徒Pha6一聲！

Vi=5u（名，男）：毘紐天（梵P.g.1256）。意譯遍人天、遍淨天等。乃印度教三主神之一。於吠陀神話時期被視為太陽神之一。其具慈愛、恩惠之神性，故人能親之、信之、崇之。又其特性為「權化」，以救度眾生為目的－－－－佛光字典。

  Vi=5ave（名，男，為，單）：向 毘紐天

注：「大正藏944A」、「敦煌版楞嚴咒」和「流通版楞嚴咒」是Vi=5aviye，「房山石經版楞嚴咒」是Vi=5uviye「毘紐天」，但是Vi=5u無法在文法上變成Vi=5aviye 或是Vi=5uviye。 這裡依文法改正。

「流通版楞嚴咒」的Vi=5aviye是bi=5abiye。這是「vi」和「bi」在悉曇梵字字型上的誤認。

Br2hma51（名，女）：梵天（女性）（梵P.g.939）

Br2hma5iye（名，女，為，單）：向 梵天（女性）

注：「大正藏944A」是Br2hmi5iye。相信在古印度，這和Br2hma5iye是相通的。

Agni（名，男）：火天，護持佛法之十二天尊之一。乃諸天、龍鬼神、星宿、冥官之總主。由八方、上下、日月等合計共為十二天。即：東方帝釋天（梵 Indra）、東南火天（梵 Agni）、南方焰摩天（梵 Yama）、西南羅剎天（梵 Niriti）、西方水天（梵 Varuna）、西北風天（梵 Vayu）、北方多聞天（梵 Vaicravana，又作毘沙門天）、東北伊舍那天（梵 Icana，又作大自在天，鎮守東北），以上為八方天。又有上方梵天（梵 Brahma）、下方地天（梵 Prthivi）、日天（梵 Aditya）、月天（梵 Candra）等。－－－－－－－－－－－－佛光字典。

Agn1（名，女）：火天（女性）

Agniye（名，女，為，單）：向 火天（女性）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

K2l1（名，女）：黑（梵P.g.342）

Mah2-k2l1（名，女）：大女黑天

Mah2-k2liye（名，女，為，單）：向 大女黑天

K2la-da57a（名，男）：死（梵P.g.343）

K2la-da571（名，女）：死，指「死天」

K2la-da57iye（名，女，為，單）：向 死天

m2t4（名，女）：Lak=mi女神（梵P.g.1028）寶藏天女

m2tre（名，女，為，單）：向 寶藏天女

 Raudr1（名，女）：咾捺哩，七母天之一，是焰摩天或大黑天之眷屬－－－－－－－－－－佛光字典。

Raudriye（名，女，為，單）：向 咾捺哩天

C2mu572（名，女）：左悶拏，七母天之一。是焰摩天或大黑天之眷屬－－－－－－－－－－佛光字典。

C2mu571（名，女）：C2mu572

C2mu57iye（名，女，為，單）：向 左悶拏天

K2l2-r2tr1（名，女）：黑夜天，又稱黑暗天、暗夜天。此尊位於密教之胎藏現圖曼荼羅外院閻摩天之西，為閻摩王之后妃。據大日經疏卷十載，因黑夜之中有諸多恐怖、過患，故此尊之本誓乃加護眾生，消除恐怖、過患－－－－－－－佛光字典。

 K2l2-r2triye（名，女，為，單）：向 黑夜天

K2p2l1