52      烏「合+牛」

O3！

O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303） 

注：O3 字是無法解釋的，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。因此無法解釋其意思。但能念誦正確的梵音，即可使念誦者得到不可思議的功效。

53      唎瑟 揭拏 般剌 舍悉多 薩怛他伽都瑟尼釤

$=i-ga5a-pra-0astas Tath2gato=51=a3, 

（$=i-ga5a-pra-0astas Tath2gata-u=51=am,）

仙眾讚美如來頂髻，               

$=i（名，男）：仙，仙人，神仙（梵P.g.291）

ga5a（名，男）：眾，大眾（梵P.g.410） 

pra-0asta（過受分－＞形）：讚嘆，讚美（梵P.g.875）

pra-0astas（形，主，單）：讚美（主動） 

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

u=51=am（名，男又中，業，單）：髻 

這句子在大正藏944A是：$=i-ga5a-pra-0asta-Tath2gato=51=a,（仙眾讚美的如來頂髻，） 

54  虎「合+牛」 都盧雍   瞻婆那      虎「合+牛」都盧雍 悉耽婆那

H93！    Tr93！  Jambhana ； H93！ Tr93！  Stambhana； 

H93 ＝ Hu3（梵P.g.1560）

Hu3（間投）：雷或牛的聲響（梵P.g.1560）  

Jambhana（形，男）：破碎（梵P.g.493）

Jambhana（形，男，呼，單）：破碎呀！ 

 Stambhana（形，男）：禁伏，降伏（梵P.g.1511）

Stambhana（形，男，呼，單）：降伏呀！ 

私意：         雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西破碎了呀！

雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西降伏了呀！ 

 這句子在大正藏944A是：

H93！ Bhr93！Jambhana`；H93！ Bhr93！Stambhana`；

H93！ Bhr93！ Mohana`； H93！ Bhr93！Mathana`.

（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破碎了某一些東西。

                    雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，降伏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，作昏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破壞了某一些東西。）

「流通版楞嚴咒」在這句子裡，缺失了H93！ Bhr93！ Mohana`； H93！ Bhr93！Mathana`.（在「房山石經版楞嚴咒」是H93！ Tr93！ Mohana-kara ； H93！ Tr93！ Mathana-kara.）

        「房山石經版楞嚴咒」及「流通版楞嚴咒」都是用Tr93，和「大正藏944A」相反。

Bhr93和Tr93的悉曇梵字是很像似的，所以有Bhr93和Tr93的爭議。大正藏第84本，p.g.537, 編號：2706，就有這樣的爭議：「大佛頂雲Bhr93跋林二合，字經雲咄噌吽二合者恐作Tr93歟。可雲bha,  ta 相濫也。」從中可知道Bhr93和Tr93的爭議，早就讓日本人研究過了。 這日本人沒有說明那個對,那個錯, 只是說「凡如此例,無暇毛舉,去聖時遙, 梵文多謬, 難輒擇正實，但可隨文讀。」 意思是像這些梵字相似的問題,多得是,無法一一例舉,現在離開佛陀的時代久遠, 因此很難判斷正誤，只可以跟隨文字來讀誦。 

這日本人的看法是中肯的，Bhr93和Tr93是很難知道那個對，我們不能武斷地判斷「房山石經版楞嚴咒」是Tr93，就認定大正藏944A的Bhr93 是錯的，更不可以「房山石經版楞嚴咒」來貶抑大正藏944A。 

作者認為，不管是 H93！ Bhr93！ 還是 H93！ Tr93！  , 都是雷聲響，和一般人認為Bhr93，Tr93是種子字，有著不同的看法。 

55  虎「合+牛」 都盧雍  波囉 瑟地耶 三 般叉拏 羯囉

H93！    Tr93！  Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.

H93！ Tr93！：參考54 

Para（形）：最勝，勝，利（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

「流通版楞嚴咒」的vidy2本來是「=idy2」，相信是vidy2的誤解。這裡依據「房山石經版楞嚴咒」及「大正藏944A」修正。 

Para-vidy2（名，女）：最勝咒術

Sa3：一同，together

Bhak=a5a（名，中）：食，殘害（梵P.g.942）

Kara（形）：發，作，生，增長（梵P.g.317）

kara（形，呼，單）：作啊！ 

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，最勝咒術一同作殘害啊！ 

這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.（雷聲H93！ Tr93！一聲響後，最勝咒術一同作殘害啊！） 

「流通版楞嚴咒」在這句子之後，缺失了56句。

第56句在「大正藏944A」是：H93！ Bhr93！Sarva-du=62na3 sta3bhana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的瞋恚們的（眾生）作降伏啊！）

第56句在 「房山石經版楞嚴咒」是：H93！ Tr93！Sarva-du=62n23 sta3bhana-kara.（雷聲H93！ Tr93！一聲響後，一切的瞋恚們的（眾生）作降伏啊！）。

57  虎「合+牛」 都盧雍  薩婆  藥叉 喝囉剎娑 揭囉訶若闍   毗 騰崩薩那   羯囉

H93！     Tr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23       vi-dhva3sana-kara.

H93！ Tr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

yak=a（名，中）：夜叉（梵P.g.1071）

r2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

grah2n23（名，男,  屬, 複 ）：諸宿星的 

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

kara：參考55 

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，一切諸惡星的夜叉、羅剎，作降伏啊！ 

     喝囉剎娑r2k=asa的「喝囉」，根據中國大陸的高波居士的看法，是「ra」的音。這 是因為在yak=a過渡到卷舌的「囉ra」時，須要「喝」來作準備。 

「流通版楞嚴咒」的vi-dhva3sana本來是「bi-dhva3sana」。這是「vi」和「bi」在悉曇梵字字形上的誤認。 

     這句子在大正藏944A是：H93！Bhr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的夜叉、羅剎、惡星們的（眾生），作降伏啊！）

58  虎「合+牛」 都盧雍  者都囉戶底南  揭囉訶 娑訶薩囉南  毗 騰崩薩那    囉

H93！     Tr93！ Catur-a01t1n23 graha-  sahasr2n23 vi-dhva3sana-kara.

H93！ Tr93！：參考54

Catur-a01ti（名，女）：八十四（梵P.g.456）

Catur-a01t1n23（名，女，屬，複）：八十四們的

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

Sahasra（名，中）：千（梵P.g.1453）

Sahasr2n23（名，中，屬，複）：千們的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

kara：參考55 

私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，八萬四千惡星們的（眾生），作降伏啊！ 

vi-dhva3sana-kara的 ka 在「流通版楞嚴咒」缺失了。這裡根據「大正藏944A」「房山石經版楞嚴咒」補上。 

這句子在大正藏944A是：H93！Bhr93！Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vin20ana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八萬四千惡星們的（眾生），作消失啊！）

「流通版楞嚴咒」在這句子之後，缺失了第59、60句子。 

第59句子，在「大正藏944A」是：H93！ Bhr93！ A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，二十八星宿們的（眾生），作清淨啊！）

      第59句子，在「房山石經版楞嚴咒」是：H93！ Tr93！ A=6a-vi30at1n23  nak=atr2n23 pra-s2dana-kara.（雷聲H93！ Tr93！一聲響後，二十八星宿們的（眾生），作清淨啊！）

      第60句子，在「大正藏944A」是：H93！ Bhr93！A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八大惡星們的（眾生），作敗壞啊！）

    第60句子，在「房山石經版楞嚴咒」是：H93！ Tr93！ A=62n23 mah2-grah2n2m  uc-ch2dana-kara.（雷聲H93！ Tr93！一聲響後，八大惡星們的（眾生），作覆藏起來啊！） 

61  虎「合+牛」 都盧雍         囉叉

H93！    Tr93！         Rak=a, rak=a m23,

在H93！ Tr93！的聲響中，請你（命令）一定要救護，守護我

H93！ Tr93！：參考54 

Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）

Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護

M23 （代，單，業）：我（被動），指念誦者

注：這裡是命令62來救護，守護念誦者。

             這句子在大正藏944A是：Rak=a, rak=a m23,（請你（命令）一定要救護，守護我）

            這句子在「房山石經版楞嚴咒」是：H93！  Tr93！ Rak=a, rak=a m23.

            這句子在「流通版楞嚴咒」本來只有：H93！ Tr93！ Rak=a。和「大正藏944A」及「房山石經版楞嚴咒」比較，發現是「流通版楞嚴咒」缺失了「rak=a m23.」。這裡依「房山石經版楞嚴咒」補上。