13 Namo bhagavate, Tath2gata-kul2ya.

¡]Namas bhagavate, Tath2gata-kul2ya.¡^

¦V ´L·qªº¡B¡]¦V¡^¦ò³¡¡AÂk©R§a¡I

¡]¦V ´L·qªº¦ò³¡¡AÂk©R§a¡I¡^

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡^¡GÂk©R ¡]±ëP.g.658¡^

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡A©I¡A³æ¡^¡GÂk©R§a¡I

Bhagavat¡]§Î¡^¡G´L·qªº¡AµÛ¦Wªº¡]±ëP.g.943¡^¡]ª`¡G¦¹³B¬O«ü´L·qªº¡^

Bhagavate¡]§Î¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V´L·qªº

Tath2gata¡]¦W¡A¨k¡^¡G¦p¨Ó¡A¦ò¡]±ëP.g.522¡^

Kula¡]¦W¡A¤¤¡^¡G³¡¡AºØ©m¡]±ëP.g.360¡^
Kul2ya¡]¦W¡A¤¤¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V ³¡

Tath2gata-kul2ya¡]¦W¡A¤¤¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V ¦ò³¡

¦¹«áÁÙ¦³¡GNamo bhagavate, (a) padma-kul2ya.

(b) vajra-kul2ya.

(c) ma5i-kul2ya.

(d) gaja-kul2ya.

¦V ´L·qªº

(a) ½¬ªá³¡¡AÂk©R§a¡I

(b) ª÷賡¡AÂk©R§a¡I

(c) Ä_³¡ ¡AÂk©R§a¡I

(d) ¶H³¡ ¡AÂk©R§a¡I

Padma¡]¦W¡A¨k¤S¤¤¡^¡G½¬ªá¡]±ëP.g.733¡^

Vajra¡]¦W¡A¤¤¡^¡Gª÷è¡]±ëP.g.1165¡^

Ma5i¡]¦W¡A¨k¡^¡GÄ_¡]±ëP.g.986¡^

Gaja ¡]¦W¡A¨k¡^¡G¶H¡]±ëP.g.410¡^

³o¥y¤l, ©M¤j¥¿ÂÃ944A¤@¼Ë¡C

11

Namo bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.¡]Namas bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.¡^

¦V´L·qªº¡B¡]¦V¡^°í²r³¡¶¤¾Ô°«¤ý¡B¡]¦V¡^¦p¨Ó¡B¡]¦V¡^À³¨Ñ¡B¡]¦V¡^¥¿¹Mª¾¡AÂk©R§a¡I

¡]¦V´L·qªº°í²r³¡¶¤¾Ô°«¤ý¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡AÂk©R§a¡I¡^

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡^¡GÂk©R ¡]±ëP.g.658¡^

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡A©I¡A³æ¡^¡GÂk©R§a¡I

Bhagavat¡]§Î¡^¡G´L·qªº¡AµÛ¦Wªº¡]±ëP.g.943¡^¡]ª`¡G¦¹³B¬O«ü´L·qªº¡^

Bhagavate¡]§Î¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V´L·qªº

D47ha-s9ra¡]¦W¡A¨k¡^¡G°í²r¡]±ëP.g.603¡^

Sen2¡]¦W¡A¤k¡^¡G³¡¶¤¡Ax¶¤¡]±ëP.g.1502¡^

Pra-hara5a¡]¦W¡A¤¤¡^¡Gª§¤æ¡]±ëP.g.882¡^

R2j¡]¦W¡A¨k¡^¡G¤ý¡]±ëP.g.1120¡^

R2ja¡]¦W¡A¨k¡^¡G¤ý¡]ª÷L¨â³¡¯u¨¥¸Ñ°O¡Ð¦N¥Ð´f¥°¡AP.g.298¡^ª`¡G¦¹³B¥Î«áªÌªº¡C

R2j2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V ¤ý¡Ato the king

D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V°í²r³¡¶¤¾Ô°«¤ý

Tath2gata¡]¦W¡A¨k¡^¡G¦p¨Ó¡]±ëP.g.522¡^

Tath2gat2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V ¦p¨Ó, to Tath2gata

Arhat¡]¦W¡A¨k¡^¡GÀ³¨Ñ¡]±ëP.g.133¡^

Arhate¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V À³¨Ñ, to Arhat

Samyak-sa3buddha ¡]¦W¡A¨k¡^¡G¥¿¹Mª¾¡]±ëP.g.1438¡^

Samyak- sa3buddh2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V¥¿¹Mª¾, to Samyak-sa3buddha

³o¥y¤l, ©M¤j¥¿ÂÃ944A¤@¼Ë¡C

12 Namo bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

¡]Namas bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.¡^

¦V´L·qªº¡B¡]¦V¡^µL¶q¥ú¡B¡]¦V¡^¦p¨Ó¡B¡]¦V¡^À³¨Ñ¡B¡]¦V¡^¥¿¹Mª¾¡AÂk©R§a¡I

¡]¦V´L·qªºµL¶q¥ú¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡AÂk©R§a¡I¡^

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡^¡GÂk©R ¡]±ëP.g.658¡^

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡A©I¡A³æ¡^¡GÂk©R§a¡I

Bhagavat¡]§Î¡^¡G´L·qªº¡AµÛ¦Wªº¡]±ëP.g.943¡^¡]ª`¡G¦¹³B¬O«ü´L·qªº¡^

Bhagavate¡]§Î¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V´L·qªº

Amit2bha¡]¦W¡A¨k¡^¡GµL¶q¥ú¡AªüÀ±ªû¡]±ëP.g.120¡^

Amit2bh2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V µL¶q¥ú

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya¡Ð¡Ö°Ñ¦Ò11

¦¹«áÁÙ¦³¡GNamo bhagavate, (a) Ak=obhy2ya,

(b) Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya,

(c) Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya,

(d) _2kyamunaye,

(e) Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya,

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

¦V´L·qªº (a) ¤£°ÊµL«ã¡]ªü·¡ï@¡^

(b) ÃÄ®v¯[¼þ¥ú¤ý

(c) ¦p½¬ªá¦·¦·²±¶}¯ëªº®Pù¾ð¤ý

(d) ÄÀ{¦È¥§

(e) Ä_ªá¼l¤ý

¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡AÂk©R§a¡I

(a) Ak=obhya¡]¦W¡A¨k¡^¡G¤£°Ê¡Aªü·¡ï@¡AµL«ã¡]±ëP.g.6¡^

Ak=obhy2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V ¤£°ÊµL«ã

(b) Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha¡]¦W¡A¨k¡^¡GÃÄ®v¯[¼þ¥ú¡]±ë P.g.977¡^

R2j¡]¦W¡A¨k¡^¡G¤ý¡]±ëP.g.1120¡^

R2ja¡]¦W¡A¨k¡^¡G¤ý¡]ª÷L¨â³¡¯u¨¥¸Ñ°O¡Ð¦N¥Ð´f¥°¡AP.g.298¡^ª`¡G¦¹³B¥Î«áªÌªº¡C

R2j2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V ¤ý¡Ato the king

Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦VÃÄ®v¯[¼þ¥ú¤ý

(c) pu=pita¡]¦W¡A¨k¡^¡G¶}¼Å½¬ªá ¡]±ëP.g.801¡^

pu=pit2¡]¦W¡A¤k¡^¡G¶}¼Å½¬ªá

sa3¡]±µÀYµü¡^¡G¤@°_¡Atogether

sa3-pu=pit2¡]¦W¡A¤k¡^¡G½¬ªá¤@°_¶}¼Å

s2lendra-r2ja¡]¦W¡A¨k¡^¡G®Pù¾ð¤ý¡]±ëP.g.1466¡^

Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V ¦p½¬ªá¦·¦·²±¶}¯ëªº®Pù¾ð¤ý

(d) _2kyamuni¡]¦W¡A¨k¡^¡GÄÀ{¦È¥§¡]±ëP.g.1320¡^

_2kyamunaye¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦V ÄÀ{¦È¥§

(e) Ratna¡]¦W¡A¤¤¡^¡GÄ_¡]±ëP.g.1110¡^

Kusuma¡]¦W¡A¤¤¡^¡Gªá¡]±ëP.g.364¡^

ketu¡]¦W¡A¨k¡^¡G¥ú©ú¡A¼l¡A¬² ¡]±ëP.g.377¡^

Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya¡]¦W¡A¨k¡A¬°¡A³æ¡^¡G¦VÄ_ªá¼l¤ý

³o¥y¤l, ©M¤j¥¿ÂÃ944A¤@¼Ë¡C

24

Te=23 namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3; namo apar2jita3, praty-a{gira3.

¡]Te=23 namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gata-u=51=a3 Sita-2-tapatra3; namas apar2jita3, prati-a{gira3.}

¥L̦p¬OªºÂk©R¥@´LÌ¡A¦p¨Ó³»Àg¡A¥Õ³Ê»\¡F¡]¦p¬Oªº¡^Âk©RµL¯à³Ó¡A´cÅ]¤§½Õ¥ñ¹ïªv©Gªk¡C

Te=23¡]¤HºÙ¥N¦Wµü¡A¨k¤S¤¤¡AÄÝ¡A½Æ¡^¡G©¼Ìªº¡A¥L̪º¡]ª÷L¨â³¡¯u¨¥¸Ñ°OP.g.301¡^¡Atheir

Namas¡]¦W¡A¤¤¡^¡GÂk©R ¡]±ëP.g.658¡^

K4tvan¡]§Î¡A¨k¡^¡G¬¡°Êªº¡A§@µÛªº¡]±ëP.g.372¡^

K4tv2¡]§Î¡A¨k¡A¥D¡A³æ¡^¡G§@µÛªº¡]¥D°Ê¡^

Namas-k4tv2¡]§Î¡A¨k¡A¥D¡A³æ¡^¡G§@Âk©Rªº¡]¥D°Ê¡^

Im2n ¡uida3 ªº¡]¨k¡A·~¡A½Æ¡^¡v¡G³o¨Ç¡]³Q°Ê¡^¡Athese

Bhagavat¡]¦W¡A¨k¡^¡G¥@´L¡]±ëP.g.943¡^

Bhagavatas¡]¦W¡A¨k¡A·~¡A½Æ¡^¡G¥@´LÌ¡]³Q°Ê¡^

Tath2gata¡]¦W¡A¨k¡^¡G¦p¨Ó¡]±ëP.g.522¡^

u=51=a¡]¦W¡A¨k¤S¤¤¡^¡GÀg¡]±ëP.g.284¡^

Tath2gato=51=a3¡]¦W¡A¨k¤S¤¤¡A·~¡A³æ¡^¡G¦p¨Ó³»Àg¡]³Q°Ê¡^

Sita¡]§Î¡^¡G¥Õ¡]±ëP.g.1469¡^

2-tapatra¡]¦W¡A¤¤¡^¡G³Ê»\¡]±ëP.g.187¡^

sita-2-tapatra¡]¦W¡A¤¤¡^¡G¥Õ³Ê»\

sita-2-tapatra3¡]¦W¡A¤¤¡A·~¡A³æ¡^¡G¥Õ³Ê»\¡]³Q°Ê¡^

ª`¡G®Ú¾Úsandhi rules, sita-2-tapatra3À³Åܦ¨sitâ-tapatra3¡C¦ý¬°¤F¤è«K©À»w¡Aù°¨¦r¤£¸ò±q¡A¦Ó±x¾è¦r¸ò±q¡C

Namas ¡]¦W¡A¤¤¡A¥D¡A³æ¡^¡GÂk©R¡]¥D°Ê¡^

apar2jita¡]§Î¡^¡GµL¯à³Ó¡AµL¯à¶W³Ó¡A²ö¯àÃa¡AµL¯à°Ê¡]±ëP.g.83¡^

apar2jita3¡]§Î¡A·~¡A³æ¡^¡GµL¯à³Ó¡]³Q°Ê¡^

prati¡]°Æµü¡^¡G¹ï¡A¦U¦U¡]±ëP.g.828¡^¡Aagainst, back

a{gira¡×a{giras¡]¦W¡A¨k¡^¡G¨ã¤O¡]±ëP.g.13¡^¡A¬°½Õ¥ñ¤§©Gªk¡G´cÅ]»P«è¼Ä¤§½Õ¥ñªk¡A©Î¥O¥L¤H¤§©G¶AµL®Ä¡A¦Ó¤Ï¯}·À©G¶AªÌ¤§¤ÏÀ»ªk¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡u¦ò¥ú¦r¨å¡v¡C

prati- a{gira¡Ð¡Öpraty- a{gira¡]¦W¡A¨k¡^¡G´cÅ]¤§½Õ¥ñ¹ïªv©Gªk

praty- a{gira3¡]¦W¡A¨k¡A·~¡A³æ¡^¡G´cÅ]¤§½Õ¥ñ¹ïªv©Gªk¡]³Q°Ê¡^

ª`¡G®Ú¾Úsandhi rules, Namas- apar2jitaÀ³Åܦ¨Namo- ¡¥par2jita¡C¦ý¬°¤F¤è«K©À»w¡Aù°¨¦r¤£¸ò±q¡A¦Ó±x¾è¦r¸ò±q¡C

³o¥y¤l¦b¤j¥¿ÂÃ944A¬O¡G

Ebhyo namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3; namo apar2jita-praty-a{gira3.

¦p¬OÂk©R³o¨Ç¥@´LÌ¡A¦p¨Ó³»Àg¡A¥Õ³Ê»\¡FÂk©RµL¯à³Óªº´cÅ]¤§½Õ¥ñ¹ïªv©Gªk¡C

Ebhyo¡Ð¡Ð¡ÖTe=23

apar2jita3¡Ð¡Ð¡Öapar2jita

³o¨Ç¤åªk¤Wªº®t¶Z, ¨Ï·N«ä¦³©Ò¤£¦P. ¦ý¬O¾ãÅé·N«ä¨Ó¬Ý, ³£¬OÂk©R¥@´L¦p¨Ó³»Àg¥Õ³Ê»\,µL¯à³Ó¡A¤¤¤ß¥DÃD¤£ÅÜ¡C

28

Sarva-bh9ta-graha-nigraha- kara5y23;

¨CÓ°¯f¡A¦b§@§ë°¡F

Sarva¡]§Î¡A¨k¡A³æ¡^¡G¦U¤H¡]±ëP.g.1441¡^¡Aeveryone¡A¨CÓ

Bh9ta-graha¡]¦W¡A¨k¡^¡G°¯f¡A°©Ò¾y¡]±ëP.g.968¡^

Nigraha¡]¦W¡A¨k¡^¡G°¡A¥ñ¡]±ëP.g.673¡^¡A§ë°

Kara51¡]§Î¡A¤k¡^¡G§@¡A¦¨¡A¥O¡]±ëP.g.318¡^

kara5y23¡]§Î¡A¤k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b§@

³o¥y¤l¦b¤j¥¿ÂÃ944A¬O¡GSarva-bh9ta-graha-nigraha-kary23(¨CÓ°¯f¡A¦b§@§ë°)¡F¥y¤l·N«äµy¦³·L®t,¦ý¬O¤¤¤ß¥DÃD¤£ÅÜ¡C

¦b¡¥©Ð¤s¥Û¸gª©·«ÄY©G¡¦, kara5y23ªº5y23 ªº±ë¦r¬O513 , ³o¬O¿ùªº¡C

29

Para-vidy2-chedany23;

¤³¼Ä©G»y¡A¦b®ø·À¤¤¡F

Para¡]¦W¡A¨k¡^¡G¤³¼Ä¡A¤Ï¹ïªÌ¡]±ëP.g.735¡^

Vidy2¡]¦W¡A¤k¡^¡G©G³N¡A©G¸T¡]±ëP.g.1215¡^¡A©G»y

Chedana¡]§Î¡^¡GÂ_¡A®ø·À¡]±ëP.g.486¡^

Chedan1¡]§Î¡A¤k¡^¡GÂ_¡A®ø·À

chedany23¡]§Î¡A¤k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦bÂ_¤¤¡A¦b®ø·À¤¤

³o¥y¤l¦b¤j¥¿ÂÃ944A¬O¡GPara-vidy2-chedana-kary23(¤³¼Ä©G»y¡A¦b§@Â_)¡F¥y¤l·N«äµy¦³·L®t,¦ý¬O¤¤¤ß¥DÃD¤£ÅÜ¡C

chedany23¦b©Ð¤s¥Û¸gª©·«ÄY©Gªº±ë¦r¬O¡¦ chedan13 ¡¥ , ³o¬O¿ùªº. ÃÒ©ú¡¦©Ð¤s¥Û¸g¡¦ªº±ë¦r¤£¯à§@·Ç.

¥y¤l30 ¡GDur-d2nt2n23, sattv2n23, damaka3; Du=62n23 niv2ra5y23;¡yÃø½Õ¥ñ¡]Ì¡^ªº¡Bè±j¡]Ì¡^ªº¡A³Q½Õ±s¤F¡F¸o·~¡]Ì¡^ªº¡A¦b°±¤î¡F¡z¦b©Ð¤s¥Û¸gª©·«ÄY©G¸Ì, º|¥¢¤F¡C

31

Ak2la-m4tyu-pari-tr25a-kary23;

¤Ô¦º¦b§@±ÏÅ@¤¤¡F

Ak2la-m4tyu¡]¦W¡A¨k¡^¡G¤Ô¦º¡]±ëP.g.3¡^

Pari-tr25a¡]¦W¡A¤¤¡^¡G±ÏÀÙ, ±ÏÅ@¡]±ëP.g.749¡^

Kar1¡]§Î¡A¤k¡^¡G§@¡A¯à§@¡A¥Í¡]±ëP.g.317, kara¡^do, make

Kary23¡]§Î¡A¤k¡A©ó¡A³æ¡^¡G¦b§@¡Ain doing, in making

³o¥y¤l¦b¤j¥¿ÂÃ944A¬O¡G Ak2la-m4tyu-pra-0amana-kary23¡]¤Ô¦º¦b§@®§·À¡^¡F¥y¤l·N«ä¦³¤£¦P,¦ý¬O¤¤¤ß¥DÃD¤£ÅÜ¡C

kary23¦b©Ð¤s¥Û¸gª©·«ÄY©Gªº±ë¦r¬O¡¦ kar13 ¡¥ , ³o¬O¿ùªº. ¦]¬°¡¦ù±G¤G¦X¡¦ ¬Oªº ¡¦r¡¦ ©M ¡¦ yam¡¥ ªº ¤G¦X. ÃÒ©ú¡¦©Ð¤s¥Û¸g¡¦ªº±ë¦r¤£¯à§@·Ç.

32

Sarva-bandhana-mok=a5y23;

¨CÓ¿£µ²¦b¸Ñ²æ¤¤¡F

Sarva¡]§Î¡A¨k¡A³æ¡^¡G¦U¤H