一
切
如
來
白
傘
蓋
大
佛
頂
陀
羅
尼
【
大契丹國師中天竺摩竭陀國三藏法師慈賢譯版
】
[ 1]Nama`
sarva buddha-bodhisattvebhya`. Nama`
sapt2n2m samyak- sa3buddha- ko61n2m, sa- 0r2vaka-
sa3gh2n2m. Namo loke-arhant2n2m. Nama` srota-2pann2n2m.
Nama` sak4d2g2m1n2m. Namo
loke-an2g2m1n2m.
Namo loke-samyag-gat2n2m.
Nama`
samyak- pratipann2n2m. Namo
deva-4=1523. Nama` siddha- vidy2dhara-
4=152m,
02p2nu-graha sam-arth2n2m. Namo br2hma5e.
Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya um2-pati sah1y2ya. Namo bhagavate
n2r2ya52ya
pa#ca-mah2-mudr2 namas-k4t2ya. Namo bhagavate
mah2-k2l2ya
tripura- nagara vidr2va5a-k2r2ya adhi-mukta 0ma02na-v2san2ya m2t4-ga5a
namas-k4t2ya. Namo bhagavate
tath2gata-kul2ya. Namo bhagavate padma-kul2ya. Namo bhagavate (namo-wrong)
vajra-kul2ya. Namo
bhagavate
(namo-wrong)
ma5i-kul2ya.
Namo bhagavate (namo-wrong)
gaja-kul2ya.
Namo bhagavate kum2ra-kul2ya.
Namo bhagavate
n2ga-kul2ya.
Namo bhagavate D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya
tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate
Amit2bh2ya tath2gat2ya arhate
samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate
Ak=obhy2ya tath2gat2ya arhate
samyak-sa3buddh2ya.
Namo bhagavate
Vajra- 02kra pra-mardani tath2gat2ya
arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya
tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Tadyath2,
o3, bhai=ajya bhai=ajya mah2-bhai=ajya (sa3pu=-bhavi-wrong) sam-udgate
sv2h2.
Namo
bhagavate
Sa3pu=pita-s2lendra-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo
bhagavate Samanta-bhadra-r2j2ya
tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya.
Namo bhagavate
Vi-k20ita-dhy2not-
pala- gandha-r2j2ya
tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya.
Namo
bhagavate Ratna-ketu-kusuma-r2j2ya
tath2gat2ya arhate
samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Vairocan2ya
tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo
bhagavate _2kyamunaye tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Ebhyo
namas-k4tv2 ima3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3, namo
apar2jita3 mah2-praty-a{gira3.
Sarva
kali-kalaha vigraha vi-v2da pra-0ama5ya3.
Sarva bh9ta-graha nigraha-kara5ya3. Para-vidy2 chedanyam.
Ak2la-m4tyu ni-v2ra5ya3. Sarva bandhana mok=a5ya3. Sarva du=6a du`-svapna
ni-v2ra5ya3. Sarva
deva-ga5a vanda5ya3. Catura01t1n2m-graha-
sahasr2n2m vidhva3sana-k2ryam. A=62-vi30at1n2m-nak=atr2n2m
pras2dana-k2ryam. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana-k2rya3. Sarva 0atru
ni-v2ra5ya3. Ghora du=6a du`-svapn2n2m ca n20anya3. Vi=a 0astra agni udaka
ut-t2ra5yam.
Apar2jit2-mah2-ghor2,
mah2-bal2 mah2-ca5723, mah2-d1pt23, mah2-tej23, mah2-0vet23,
mah2-jv2l23,
mah2-jvala-bal2
p257arav2sin1n, 2rya-t2r2 bh4ku613 ceva
vijaya-vajra-m2liti,
vi-0rut23-padm2k=2n,
vajra-jihva ca m2l2 ceva apar2jit2,
vajra-da57i-vi02l2 ca 02nta-vaideha- p9jit2, saumya-r9p23,
mah2-0vet2, 2rya-t2r2, mah2-bal2-apar2jit2,
vajra-sa3kal2 ceva
vajra-kaum2r1-kula3-dhar1, vajra-hast2 ca
mah2-vidy2-tath2-k2#cana-m2lik2, kusumbha-ratna ceva
vairocana-k96a- stho=51=2, vi-j4mbha-m2n2 ca vajra-kanaka-prabha-locan2,
vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamal2k=a, 0a0i-prabh2, ity-2di mantra
mudr2-ga52
sarve rak=23 kurvantu sarva
sattv2n2m.
O3,
4=i-ga5a` pra-0astaya bhagavata
tath2gato=51=a-sit2tapatra.
Namo apar2jita mah2-praty-a{gira3.
H93 dhr93 jambhana-kara.
H93
dhr93
jambhana(stambhana)-kara.
H93 dhr93 mohana-kara.
H93 dhr93 mah2-vidya
sa3-bhak=a5a-kara. H93 dhr93 para-vidy2
sa3-bhak=a5a-kara. H93 dhr93
sarva du=62n2m stambhana-kara. H93 dhr93
sarva yak=a-
r2k=as2n2m
vidhva3sana-kara. H93
dhr93
catura01t1n2m graha sahasr252m vidhva3sana-kara. H93 dhr9m
a=t2-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pra-s2dana-kari. H93 dhr9m
a=62n2m-mah2-grah252m
vidhva3sana-kara. H93 dhr9m
rak=a
rak=a sarva sattv2n2m.
Bhagavata
tath2gato=51=a sit2tapatra. Namo
apar2jita mah2-praty-
a{gira, mah2-vajro=51=a, mah2-sahasra-bhuje,
mah2-sahasra-01r=e,
ko61-0ata sahasra-netri,
abhedya-jv2lita
2-tataka,
mah2-vajrod2ra tribhuvana ma57ala,
o3,
svastir
bhavatu sarva sattv2n2m,
r2ja-bhaya,
cora-bhaya,
agni-bhaya, udaka-bhaya, vi=a-bhaya, 0astra-bhaya,
paracakra-bhaya, dur-bhik=a-bhaya, ari-bhaya,
a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-bhaya, dhara5i-bh9mi-kampa-bhaya,
ulk2-p2ta-bhaya, r2ja-da57a-bhaya,
n2ga-bhaya, vidyud-bhaya,
supar5i-bhaya,
ca57a-m4ga-bhaya.
Deva-grah2, n2ga-grah2, asura-grah2, m2ruta-
graha, garu7a-grah2,
gandharva-grah2, ki3nara-grah2, mahoraga-
grah2, yak=a-grah2, r2k=asa-grah2,
preta-grah2, pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, kumbhâ57a-grah2,
p9tana-grah2, ka6ap9tana-grah2,
skanda-grah2, un-m2da-grah2,
ch2y2-grah2, apasm2ra-grah2, u=62raka-graha.
Ojo-h2ri5y2, garbhâh2ri5y2,
rudhirâh2ri5y2, vasâh2ri5y2, m23sâh2ri5y2, medhâh2ri5y2,
majjâh2ri5y2, j2tâh2ri5y2,
j1vitâh2ri5y2, balyâh2ri5y2, m2lyâh2ri5y2, gandhâh2ri5y2,
pu=pâh2ri5y2, phalâh2ri5y2, dh9pâh2ri5y2,
sasyâh2ri5y2,
20itâh2ri5y2,
bhojyâh2ri5y2,
vi=6hâh2ri5y2,
m9trâh2ri5y2,
khalâh2ri5y2,
0le=mâh2ri5y2,
sa3-ga5ikâh2ri5y2,
v2ntâh2ri5y2,
a0ucyâh2ri5y2, 02lyannâh2ri5y2,
te=23
sarve=23 sarva grah252m.
Vidy23
chiday2mi k1lay2mi vajrena
pari-vr2jaka
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2m1 vajrena
72ka-72kin1 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi k2p2lika
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
0abara
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
pak=a0as
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
2tharva5a
k4t23. Vidy23 chiday2mi
k1lay2mi vajrena
vajra- kaum2re k4t23.
Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
yamali
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
yama-d9ta
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
catur-bhagin1 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
tattva- garu7a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
guru-ra5aka
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi
vajrena
agni-karman
k4t23.
Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
0ma02na k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
brahma-r2k=asa
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
mah2-k2la k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
mah2-m2t4-ga5a k4t23.
Vidy23
chiday2mi k1lay2mi vajrena
vin2yaka k4t23.
Vidy23
chiday2mi k1lay2mi vajrena
bh4{giri6i-nandike0vara-ga5apati
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
n2r2ya5a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
kum2ra k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi
vajrena
mah2-pa0upataya rudra-sah1ya
k4t23.
Vidy23 chiday2mi k1lay2mi
vajrena
jayakara-madhukara sarv2rtha-
s2dhana-kara3
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi
vajrena
nagna-0rama5a
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi
2rhata k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi
vajrena
v1ta-r2ga k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
vajrap25i-guhyak2dhipati k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
yatra-yatra
k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena
tatra-tatra
s2dhana yena
k4t23,
yena kara pi-dh23
tasya3.
Vidy23 chiday2mi k1lay2mi rak=a rak=a m2m
sarva sattv2n2m.
(
tasya3--please refer to Fan He dictionary page 524
left --tad
)
Bhagavata
tath2gato=51=a sit2tapatra namo
apar2jita mah2-praty-a{gira
namo 'stute. Asita-n2raka prabha
sphu6a vega-sit2tapatre,
jvala jvala, dhakka
dhakka,
vi-dhakka
vi-dhakka,
dara dara, vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida, h93 h93 h93 pha6
pha6 pha6 sv2h2. Hehe pha6. Amoghaya pha6.
Apratihataya pha6. Vara-prade pha6. Asura vidr2paka pha6. Sarva devebhya`
pha6. Sarva n2gebhya`
pha6.
Sarva asurebhya` pha6.
Sarva m2rutebhya` pha6.
Sarva garu7ebhya` pha6. Sarva
gandharvebhya` pha6. Sarva ki3narebhya` pha6. Sarva mahoragebhya` pha6. Sarva
yak=ebhya` pha6. Sarva r2k=asebhya`
phat. Sarva
pretebhya` pha6. Sarva
pi02cebhya` pha6. Sarva
apasm2rebhya` pha6. Sarva kumbhâ57ebhya`
pha6. Sarva p9tanebhya`
pha6. Sarva ka6ap9tanebhya` pha6. Sarva
skandebhya` pha6. Sarva
unm2debhya` pha6. Sarva du0-ch2yebhya`
pha6.
Sarva
apasm2rebhya` pha6(repeat).
Sarvo=62rakebhya`
pha6.
Sarva
dur-la{ghitebhya` pha6.
Sarva dur-la{ghitebhya`
pha6(repeat).
Sarva du=-prek=itebhya` pha6. Sarva
du0-ch2yebhya` pha6(repeat).
Sarva k4tyebhya` pha6.
Sarva dur- bhuktebhya` pha6. Sarva
du0-charditebhya` pha6. Sarva
ava- dh9tebhya` pha6. Sarva
du=-prek=akebhya` pha6. Sarva jvarebhya` pha6. Sarva
vy2dh1bhya` pha6. Sarva
rogebhya` pha6. Sarva bhayebhya` pha6. Sarva
ut-tr2sebhya` pha6. Sarv2vara5ebhya` pha6. Sarva
t1rthikebhya` pha6. Sarva
vidy2-2c2ryebhya` pha6. Catur- bhagin1bhya` pha6.
Vajra-kaum2r1ye
vidy2-r2j#1yebhya`
pha6.
Vighna- vin2yak2n2m pha6.
Mah2k2l2ya m2t4-ga5a
namas-k4t2ya pha6. Jayakara-madhukara sarv2rtha-s2dhakebhyo
vidy2-2c2ryebhya` pha6. Mah2 praty-a{girebhya` pha6.
Vajra-sa3kalaya
pha6. Mah2 praty- a{gira-r2jaya pha6. Br2hma51ye pha6.
R2tr1ye
pha6.
Kaum2r1ye pha6.
Vi=5aveye pha6. Indraye pha6. Var2h1ye pha6. C2mu571ye pha6.
K2l1ye pha6. Mah2-k2l1ye
pha6. K2la-da571ye pha6. Yama-da571ye
pha6. R2tr1ye pha6(repeat).
K2la-r2tr1ye
pha6. K2p2l1ye pha6.
Mah2-k2p2l1ye
pha6. Agn1ye
pha6. Yam1ye pha6. Nir-4t1ye pha6. Varu51ye pha6. V2yaveye pha6. Kauver1ye
pha6. >02n1ye pha6. Pak=as1ye pha6. Arthan1ye pha6. _abal1ye Pha6.
K4=5a-0abal1ye pha6. Adhi-mukte
0ma02na
v2sin1ye
pha6.
Ye
ke-cid sarva
sattv2n2m,
p2pa-citt2, du=6a-citt2, raudra-citt2, kupita-
citt2. Ojo-h2r1n, garbh2h2r2, rudhir2h2r2,
vas2h2r2, m23s2h2r2, medh2h2r2, majj2h2r2,
j2t2h2r2, j1vit2h2r2, baly2h2r2,
m2ly2h2r2, gandh2h2r2, pu=p2h2r2, phal2h2r2, dh9p2h2r1n,
sasy2h2r1n,
vi=6hâh2r1n, m9tr2h2r1n, khal2h2r1n, 0le=m2h2r1n,
sa3-ga5ik2h2r1n, v2nt2h2r1n, a0ucy2h2r1n; mama
p2pa-citt2, du=6a-citt2, raudra-citt2, kupita-citt2,
deva-grah2,
n2ga-grah2, asura-grah2,
m2ruta-grah2,
garu7a-grah2,
gandharva-grah2, ki3nara-grah2,
mahoraga-grah2,
yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta-grah2, pi02ca-grah2,
bh9ta-grah2, kumbhâ57a- grah2, p9tana-grah2, ka6ap9tana-grah2,
skanda-grah2,
unm2da-grah2, ch2y2-grah2, apasm2ra-grah2, u=62raka-grah2,
72ka-72kin1-grah2,
revat1-grah2,
jamika-grah2, 0akuni-grah2, m2t4nandi-grah2, lamb2-grah2,
ka56hap25ini-grah2,
mama
sarva sattv2n2m ca bha5a yarhi.
Jvar2 ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2, c2turthak2,
sapta
ek2hik2, nitya-jvar2,
vi=ama-jvar2, v2tik2, paittik2, 0lai=mik2, s23-nip2tik2, sarva jvar2,
aha3 sarva sattv2n2m ca bha5 yarhi;
0iro'rti, ardh2vabhedaka, ak=i-roga3, nasa-roga3,
mukha-roga3,
ka56ha-roga3,
h2rda-roga3,
gala-graham, aha3
sarva sattv2n2m ca bha5 yarhi;
(aha3
0ra-09la3-wrong)
ak=a-09la3, kar5a-09la3,
danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam,
udara-09la3, ka6i-09la3,
vasti-09lam, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3, a{ga-09la3,
a{ga-pratya{ga-09la3,
sarva 09la3, aha3 sarva sattv2n2m ca
bha5 yarhi;
bh9ta, vet27a, 72ka-72kin1; jvara, dadru, ka57u, ki6ibha, ku=6ha,
l9t2,
vaisarpa, loha-li{ga;
0astra sa3-gara, vi=a-yoga,
agni udaka,
m2ra-vaira-k2nt2ra,
ak2la-m4tyu; try-ambuka, trai-l26a,
v40cika, sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra, 4k=a,
tarak=a, svad para-j1va
te=23 sarve=23, aha3
sarva sattv2n2m ca
bha5 yarhi;
ima3 bhagavata
tath2gato=51=a
sit2tapatra, namo apar2jita mah2 praty-a{gira3
vacaya mana;
y2vad
dv2da0a- yojana abhy-antare5a s1m2-bandha3 karomi. Vidy2-bandha3
karomi. Para-vidy2
bandha3 karomi. Tejo-bandha3 karomi. Tadyath2, om anali anali, vi0ade vi0ade, v1ra
vajradhara bandha
bandhani, vajrap25i pha6, h93 dhr93
pha6,
h93 dhr93
bandha
pha6 sv2h2.
Ima3 bhagavata tath2gato=51=a sit2tapatra,
namo apar2jita mah2 praty-a{gira3,
4=atva
p9ja p2tr1 va, vasa
try-adhva
v2k-kari v2k-k20aya, gata3 vah ka6a gata3 va, nara-0re=6hi
k20aya va jitvan.
注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非tr93 或dhr93， 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。但是為了尊重慈賢法師的原典翻譯，以上的翻譯還是用回dhr93。
轉譯自：
《
一切如來白傘蓋大佛頂陀羅尼一卷
》－大契丹國師中天竺摩竭陀國三藏法師慈賢譯。《
房山石經
》－丁字號，十三經十九卷同帙，一百一十四石，二百二十張
。
參考資料：
1.《
大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼》－唐－不空三藏法師譯。《
大正新修大
藏經
》第十九卷密教部二第一零零頁至一零二頁。藏經編號 No:
944A.
2.《
大佛頂大陀羅尼 》(一卷)－《 大正新修大藏經
》第十九卷密教部二第一零二頁
至一零五頁。藏經編號
No:
944B.
3.《
佛頂大白傘蓋陀羅尼經 》(一卷)－元－沙羅巴法師譯。《
大正新修大藏經 》第
十九卷密教部二第四零一頁至四零三頁。藏經編號
No:
976.
4.《
佛說大白傘蓋總持陀羅尼經 》(一卷)－元－真智等譯。《
大正新修大藏經 》第
十九卷密教部二第四零四頁至四零六頁。藏經編號
No:
977.
5.《
佛說謢諸童子陀羅尼經 》(一卷)－元魏－菩提流支三藏法師譯。《
大正新修大
藏經
》第十九卷密教部二第七四一頁至七四二頁。藏經編號 No:
1028A.
6.《
注大佛頂真言 》(一卷)－日本南中撰。《 大正新修大藏經
》第六十一卷續經疏
部六第六零二頁至六零六頁。藏經編號
No: 2234.
7.《
大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼勘注
》(一卷)－日本明覺撰。《大正新修大
藏經
》第六十一卷續經疏部六第六零六頁至六一零頁。藏經編號
No:
2235.
8.《
漢譯對照梵和大辭典 》－狄原雲來博士等編纂。(台灣新文豐出版公司印行)。
9.《
佛學大辭典 》卷下－二九四七頁《 護童子法 》項目。(
無錫丁福保編
)。
10.《
A SANSKRIT ENGLISH DICTIONARY 》By
Sir M. Monier-Williams, M.A.,K.C.I.E.
11.《
房山石經 》之《 釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷二
》之《 佛說大佛頂如來廣放
光明聚現大白傘蓋遍覆三千界摩訶悉怛多砵怛羅金剛無礙大道場最勝無比大威德金
輪帝祖羅施都攝一切大明王總集不可說百千旋陀羅尼十方如來清淨海眼微妙秘密大
陀羅尼
》－唐－不空三藏法師譯。
(
Transliterated on
11/10/2003 from《
房山石經
》－丁字號，十三經十九卷同帙，一百一十四石，二百二十張;
by
Mr.
Chua Boon
Tuan
(
蔡文端
)
of Rawang
Buddhist Association
(
萬撓佛教會
),
8, Jalan Maxwell,
48000 Rawang,
Selangor,
West Malaysia. )
Rawang
Buddhist Association
Tel : 603-60917215
[ Saturday
after 9.30
p.m.]
Residence
Tel : 603-60932563
[ Monday to Friday after 9.30 p.m.]