聖多羅菩薩梵讚
【 宋－施護譯版 】
Namas t2r2ye bhagavate. Varade jaye devana ity-uragendra 2de
bhakte pra-5am2 kul2 dhy2nata a-lola, c9r5a
ma5im uc-chrita 2-tata k2nta prabha-j2la k2re,
capal23 bhujye ghora sa-s2ra
toya-ar5ava antar-gato
t2rit2, a-0e=a lok2
antar-2le mahopadrava gh2tana, 2yodhyate
v2ma-p25i sth2 p9r5a satya3 deva-r2 modanod-dare,
pak=a-n1l2 lola k2nt2ra k2nte, k4p2vi=6a citte bhava
artha pra-m4te 0ara5ye, vara
dev1 bhaktyena m2me pra-sena anu-kamp2
sva-m23, sita khara-nakhar2gra
bh1m2 vi-gh2ta, dvidh2 bhinna v2nte kumbha
asthi masti=ka pa{ka chalany-ukta;
rakta cha62 p26ala atyanta bh2svat,
chatra3 vi02l2 syanna3
bhra3 stha, rakta 2dri-s2ra3
gamam 2sa khara3 khargala,
budhna mantra 0ita 2ra5ya m2rga3 p9ta3,
jvalana bh1ma nir-bh9
ma k2la anala arci-ra, jv2lita3 pra-d1pt23
tanit4 dvaya bh2sura3, ghora
da3=6r2-kar2l2n2m vi-=phuli{ga3 ni-t2nta, pra-ca57a m4gendra su dh2ritod-gra`,
santa vardik2 taras
tvad gu5i sa3gha
anu-j2ta, sm4ti
pa0yati stha3 vi-tata k=a5a3, ni0-cala3 bhakti
yukta pra-m25a, galitaka 2-ra6ana 2nâp2na atra
dhy2ta, bh4{g2 vare mukt2 arc23 k2ra
n2n2 hita, krodha vi-gocara mandra gambh1ra ka56ha dhvani dhv2nta,
bh9mi-dara3 tara5i ku#j nara 2-p2ta,
g2t9c-cara5a3 gargaram
ayomaya pi, ghora
2r2 ava-kar5ana tr2sana =6h2 prati-bhinna,
yukta sam-ut-kar5a-t2las tam2la, abhin1lo-ve02
ruta-m2ta{ga sthal2 bhoga bhagn23, ku02gro
vi=a552gra sa3-c9r5ita, an1ka
deho hi n1, iva dur-v2ra5i d2ru5e=u m2ra5a
2yur nyartho pi tattva raddha v1ra vayo-dh2, bhr2nta n1 tra3 sam-uttrasta-gh2,
atra nir-vi0 tvad gu5a
anu-sm4te. _ri{kal2 2l2nito ni0-cala k=m2
dharendra 2yate, pra-vara calita v2ta-vega
2-hato dhuta, bhauma-v2re
ruddha dig-bh2ga bh9-gandha
k2ra3, dhag ity uc-ch4t2
gh9r5ita, jv2la bh2ta
sphara5a vi-=phuli{ga sphu6a, dve=o vi-sphu6a k2ra, vi-trasta
n2ri-hr1t2 kranda h2h2-rav2 p9rita-2023 huta-2023; vin2 09nyat2 ghora kalpa anala
arci jvalit23 pra-d1pta3, jay2-dev1 t2ritya labdh2 mama
a-tra3, nir-51 g4h5a tattva pra-s2d2 m4=6i
sukhodye karo, vi-k=a5a na=6a bh1ti3, nar23 ko6i l2va
n2n2 vi-bhrama bhr2nta, vi-bh2=2 po=adha
sam-2vi=-k4ta, krodha mukta-ph9t-k2ra v2ta, anu-vidyudvat
agni sphura5a vi-sphuli{ga, vi-citra3 garbha3 mah2-ghasmaram a{ga bhuja3-gat1 pa vi-sphura5i, 0ula jihva3
calana bhoga
bh2g2gra sa3-ghna, ratna
tve=a3 j2la gai-r2
2-mn2 to6aka
ca#cat-pu6a, cakra-v2la3
mah2 vi-bhrama kopa d1pta3 tanit4
k4tânta graha
grasta, k2rogra da57a anu-r9pa3 vi-r9pa3 virupâk=a, ka56ha dyuti du=6am 201-vi=a3
nir-vi=i, bh9ta m2y2
antar senam 2-skandati tv2m anu-sm4ty2m vi-k=a5a3 na=6a, bh1ti bh9ma anavadh2na
kuhara nir-gata, a66a-h2san2 satyam 2vaka, jv2la-m2lin
ku57ale bh9ta vaktra, p9rva3 ghora da3=6r2-kar2la3 karâgro dh4t23,
tr2 vare j2lam 2-vi=6it23 vy2la var5in1
vadh9 datta, agni-prabh2
pi{gala lola v2ra3-kara, ala3-k2ropavic2ra sa3-dh2ri5a3, y2tu v2da3 vi-dh2na3 ku66a s2dhan23,
vedi dh2van2 stha g4hitogra 0astra3 vi-vastra3, su
dh2rita3 sam-uttrasayanta3, tath2 pa0yato 'pi tvad dudh
g4h1ta, mantra ak=ara-r2 raye5o deh1n nu,
dev1 t2r1ta v2ma pra-s2dhana
abhaya3-da iva sa3-j2yate vijana gahana, p2na-pa
prânta k2nt2, ghor2 dva
su-dh2 dit2 ku para-k4tântani tr2,
dur-2loka vakr2=u
sa3-naddha, g2tra 2sa 09la asi hast2 vi-citr2 yuvan a{ga
sam2 pi{gala sma 0ru vare
ke-cid
du`khat2 han-gha, dyoti
0y2mal23 gandhi=u vidhe=u,
ghora ku da57aka jy2ni-gh2, =6h2 pra-ko=6h2 vi-hi3saka,
ni-=6h2 sam2 m4tyu sa3-gr2hya, madhyat2 niyata 2vantaka, 2-bh2=am
ity ukti v1ri dev1 nir-v2cyayanta,
krodh2 vi-sph2ritas tva3 r2to 'pi hanto dyutt2s, taskara
a-mitrat2y2nti pu 02sta v2ma
pra52ma-k4ti namas-k4t23,
kopita ni=-patti
ghora hu3-k2ra sa3-codana ananta rudya
vi-ta7, krodha vi-r2ddha-r2
kli=6a kle0a 2-graha
grasta, kha-stha avana srut2m
2gas p2=a5i pra-p2t2, khela` su-d1pt23-ga
iva cihna pak=a vi-bhut20 calana,
bh1ma k2l2yasa 04{khal2 d2ma sa3-d2nite, n2li dhra ki#jalka gandh23
dharod-dh2re m2l2 sam-2li{gita ab-ja dh2
yena iva n20inya
bh2g2da, h4 yugmena sa3-j2ta
k4ccha, vyath2 vi-klava
vi-bh9t2 citt2 nar2 bandhana ag2ra madhye
sthit2 k2la, anuttari v2kya gai-r2
am4t2 dev1 t2r1 jaye bandhana3 mok=a5i, tv2m
anu-sm4ty23 tak=a5am na=6a bh1ti
kram2 pra-lay2, pavana ca57a
ca57a anilo dh9ta nir-dh9
karo; n1la-m2l2 kule sa3-kule cakra cakri
rati, kr9ra n2gendra ph9t-k2ra vahni
sphuli{got-kari, pu=pa-duh grasta vi-bh2=2m,
astyoc-chalat puccha dh2ra, 2-hato dh9ta
vi-cicca y2d vi-bhrama ut-panna p1725i
p257ar1 dus-tar1 s2gary
antar-hita a-0e=a, kule vi02le sam-ucita
p2t2la garta sthita, 2-varta sa3-bhr2nta pary-asta p9ta 2-d4ti,
sattva-r2 k2tara dev1
t2r1 nara pr2pte-gh2,
dharma a-ja an-udgh2ta3,
mah2-bh9mi deyeti 0ubha varade
jaye j2ta-vidye
pra-mode, jagat tr25a-de, pu=6i-de, bh4ti-de, mukti-de, bh9ti bhadre su-bhadre,
k4p2 d40o candra a-bhava k4= v1,
vi0va-r9pin dh9ta t2tsthya, dva r9pin dru` vai0y2m
a-var5i 0ara5ye; su pu5ye su pra-buddhe
dh9ta dhv2nta sa3-buddha ratna-prabh2; pi{ga-ke01 hata a-0e=a; nu sa vi-0uddha
artha v2g10var1, dhy2na yoge0var1 pr2pta vadya-da vadyat1, s9k=m1 var1 dev1ta a-nanda
ka=6o 'tra me, tena pu5yena
loka-giro daghn2 anu-sa3dh2no,
astu bodhasya d2n2
cyuta nir-jara3, brahma rudrendra vi=5a v2 dev1
ava-dita3 p9jitam
an-9rjita3, sarva loka avika3, vara3 bhakti vij#2na ca aha3-bh2va yantavya,
amogh2 p2dam-2bhujya ava-dh2n2 tat-parod2na 01la k=am2,
dhy2na v1ry2 dev10 ca avita,
sarva du`kha 2tta-k4,
sarva sat-uttama sarva sattva artha
k2ri, jina 0y2m23 bhagavatye 2rya-t2r2ya
a-nanda ka=6o 'tra sam-2pta.
轉譯自：
《聖多羅菩薩梵讚》（一卷）－宋－施護法師譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第四七六至四七八頁。藏經編號
No. 1107.
聖救度佛母二十一種禮讚經
【 唐－安藏譯版 】
根本十字真言
O3, t2re tu tare ture
sv2h2.
救度八難真言
O3, t2re tu tare ture,
sarva bhaya n20ani, sarva du`kha t2rini sv2h2.
轉譯自：
《聖救度佛母二十一種禮讚經》（一卷）－唐－安藏譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第四七八至四七九頁。藏經編號
No. 1108.
( Transliterated on August
2005 from the Taisho Tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan (蔡文端)of Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會).
8 Jalan Maxwell, 4800 Rawang, Selangor, West Malaysia. )
Tel : 603-60917215 [ Saturday after 10.30 p.m.]
Residence Tel : 603-60932563 [ Saturday & Sunday after 9.30 a.m. ]
Transliteration completed on
31/8/2005.
讀者如想知所念誦之陀羅尼可獲得的利益或修法，請參考密部大藏經。大藏經可在網上下載，其網址為 ：http://www.cbeta.org/
讀者如想下載別的陀羅尼，可上
彭偉洋網址：http://www.siddham-sanskrit.com
或
萬撓佛教會網址：http://www.dharani.cjb.net
下載。