觀 自 在 菩 薩 說 普 賢 陀 羅 尼
【 唐－不空三藏法師譯版 】
Namo ratna-tray2ya. Nama`
"ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Tadyath2,
kha-gav1 kha-gav1, cak=u-gav1, 0rotra-gav1, ghr25a-gav1, jihva-gav1, k2ya-gav1,
mana-gav1, s2ra-gav1, vi-Man-gav1, 09nya3-gav1, nir-mita-gav1,
pra-5idh2na-gav1, sam2dhi-gav1, p2ramit2-gav1, bodhi-gav1. S2ra s2ra sarva
Buddha adhi=6hite. Vara vara dharma adhi=6hite. Kara kara sa3gha adhi=6hite.
Namo ratna-tray2ya. Nama` "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya
mah2-k2ru5ik2ya. Namo dv2-navat1n2m bodhisattva ko61n2m, adhi=6hitantu m2m 2yur mala3
chedanantu. Tadyath2,
su-rabhi su-rabhi mah2 su-rabhi. Muni muni mah2-muni. Mati mati mah2-mati.
Nama` "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya,
sidhyantu Samanta-bhadra-dh2ra51 sv2h2.
結方隅界陀羅尼
Namo ratna-tray2ya. Nama`
"ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Tadyath2,
ciri bandh2mi, m1li bandh2mi, ciri m1li bandh2mi, s1m2 bandh2mi, s1ma mame k20
cid datti kramatu sv2h2.
迎請陀羅尼
Namo ratna-tray2ya. Nama`
"ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Tadyath2, cili
cili, mili mili cilile. Ehyehi bhagavan "ry2valokite0varaya sv2h2.
轉譯自:
《觀自在菩薩說普賢陀羅尼》(一卷)＝唐－不空三藏法師譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第二十頁。藏經編號
No: 1037.
參考:
《清淨觀世音普賢陀羅尼經》(一卷)－唐－智通譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第二十一頁。藏經編號 No: 1038.
( Transliterated
on 1/5/1997 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West
Malaysia. )
Tel : 603-60917215
[ Friday & Saturday after 10.30 p.m.]
Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday
after
9.30 p.m.]