Praj#2-p2ramit2 H4daya S9tram

唐 梵 翻 對 字 音 般 若 波 羅 密 多 心 經

【觀自在菩薩親教授玄奘法師梵文本－燉煌石室本】

 

 

"ry2valokite0varo   bodhisattvo   gambh1ra3   praj#2-p2ramit2-cary23   caram25o,

vyavalokati  sma  pa#ca-skanda  a-satt20ca  svabh2va  09nya3 pa0yati sma.  Iha

_2riputra, r9pa3 09nya3, 09nyat2iva r9pa3. R9pa na p4thak 09nyat2, 09nyat2ya

na  p4thag  r9pa3, yad  r9pa3  sa  09nyat2, yad  09nyat2  sa  r9pa3;     evam-eva

vedan2-sa3j#2-sa3sk2ra-vij#2nam.Iha _2riputra sarva dharm2` 09nyat2-lak=a5a,

anutpanna   a-niruddha,  a-mala   a-vimala,  a-n9na  a-parip9r5a. Tasm2t _2riputra

09nyat2ya3  na r9pam,  na vedan2,  na sa3j#2,  na sa3sk2ra,  na vij#2na3,    na

cak=u   srotra   ghr25a  jihva   k2ya   manasa,   na    r9pa3   0abda   gandha   rasa

 spar=6avya  dharma. Na cak=ur-dh2tur  y2van na manovij#2na3-dh2tu. Na avidy2,

na  avidy2  k=ayo, y2van  na jar2-mara5a3, na  jar2-mara5a-k=ayo.    Na   du`kha,

samudaya, nirodha,  m2rga.  Na j#2na3,  na pr2pti,  na  abhi-samaya. Tasm2n na

pr2ptitva  bodhisattv2n2m praj#2-p2ramit2m 20ritya vi-haratya citta âvara5a,    citta

2vara5a  na sthitva   na  trasto, vi-pary2sa  ati-kr2nta  ni=6ha nirv25a3.   Tryadhva-

vyavasthita sarva-buddha praj#2-p2ramit2m 20ritya anuttar23 samyak-sa3bodhim

 abhi-sa3buddha. Tasm2j j#2tavya3  praj#2-p2ramit2    mah2-mantra, mah2-vidy2-

mantra, anuttara-mantra, asama-samati-mantra. Sarva du`kha pra-0amana satyam

amithyatv2. Praj#2-p2ramit2m ukto mantra, tadyath2,   gate   gate  p2ra-gate   p2ra

sa3-gate   bodhi   sv2h2.

 

轉譯自：

《佛教大藏經》第二十冊般若部八第640至641頁。另有一版本在《大正新修大藏經》

第八  第八卷般若部四第851至852頁。此版有甚多重復的句子。

轉譯轉譯於公元一九九零年。公元二零零一年十二月十九日重修訂。

( Transliterated in the year 1990 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan

(蔡文端) of Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang,

Selangor, West Malaysia. Revised on19/12/2001 )

Tel :   Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]    

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m. ]   

 

 

 

 

 

Praj#2-p2ramit2 H4daya S9tram

唐 梵 翻 對 字 音 般 若 波 羅 密 多 心 經

【觀自在菩薩親教授玄奘法師梵文本－燉煌石室本】

 

 

聖  觀  自  在                     菩  薩                    深                 般  若    波羅密多      行                   行

"ry2valokite0varo   bodhisattvo   gambh1ra3   praj#2-p2ramit2-cary23   caram25o,

         觀              察         五          蘊             非    有            及      自   性            空           照         見      復次

vyavalokati  sma  pa#ca-skanda  a-satt20ca  svabh2va  09nya3 pa0yati sma. Iha

舍 利 子           色  性  (是)空              空性       是    色          色       不      異           空                   空

_2riputra, r9pa3 09nya3, 09nyat2iva r9pa3. R9pa na p4thak 09nyat2, 09nyat2ya

 不       異           色        如是      色        即是      空          如是       空         即是      色         亦復     如是

na  p4thag  r9pa3, yad  r9pa3  sa  09nyat2, yad  09nyat2  sa  r9pa3; evam-eva

   受               想              行                 識             復次      舍利子(是)  諸            法               空               相

vedan2-sa3j#2-sa3sk2ra-vij#2nam. Iha  _2riputra  sarva dharm2` 09nyat2-lak=a5a,

 不     生               不     滅           不   垢         不    淨          不   減         不      增              是 故         舍 利 子

anutpanna   a-niruddha,  a-mala   a-vimala,  a-n9na  a-parip9r5a.  Tasm2t  _2riputra

     空     中           無     色            無      受            無     想             無         行              無        識              無

09nyat2ya3  na r9pam,  na vedan2,  na sa3j#2,  na sa3sk2ra,  na vij#2na3, na

     眼            耳          鼻            舌           身              意            無        色           聲             香             味

cak=u   srotra   ghr25a  jihva   k2ya   manasa,  na   r9pa3  0abda  gandha  rasa

        觸                 法            無         眼          界          乃 至    無            意         識          界        無    無 明(亦)

spar=6avya  dharma. Na cak=ur-dh2tur  y2van na manovij#2na3-dh2tu. Na avidy2,

無     無明            盡        乃 至      無   老        死  (亦)        無     老         死           盡           無        苦

na  avidy2  k=ayo, y2van  na jar2-mara5a3, na  jar2-mara5a-k=ayo.  Na du`kha,

    集                    滅                道           無       智            無     得         無            證                    故 (以)       無

samudaya, nirodha,  m2rga.  Na j#2na3,  na pr2pti,  na  abhi-samaya. Tasm2n na

   所   得         菩  提  薩  埵               般  若   波 羅 密 多        依               止             心    無 罣 礙       心

pr2ptitva  bodhisattv2n2m praj#2-p2ramit2m 20ritya vi-haratya citta âvara5a, citta

 罣  礙         無  有(故)       無(有)恐怖     顛倒夢想          遠     離         究 竟        涅   槃          三   世

2vara5a  na sthitva   na  trasto, vi-pary2sa  ati-kr2nta  ni=6ha nirv25a3. Tryadhva-

(所)有                  諸          佛           般若        波 羅 密 多       依              無   上            正  等    正    覺

vyavasthita sarva-buddha praj#2-p2ramit2m 20ritya anuttar23 samyak-sa3bodhim

    證     得                             故           知                般  若   波羅密多  (是)     大      神 咒  (是)    大         明

abhi-sa3buddha. Tasm2j j#2tavya3  praj#2-p2ramit2    mah2-mantra,  mah2-vidy2-

   咒   (是) 無上                咒 (是)  無 等        等             咒           一 切         苦          能 息 除             真  實

mantra, anuttara-mantra, asama-samati-mantra. Sarva du`kha pra-0amana satyam

 不     虛             般  若    波 羅 密 多       說     咒 (曰)        所  謂         揭諦    揭諦     波羅    揭諦   波羅

amithyatv2. Praj#2-p2ramit2m ukto mantra, tadyath2,  gate  gate  p2ra-gate  p2ra

  僧    揭諦       菩 提    娑婆訶.

sa3-gate   bodhi   sv2h2.