GREAT COMPASSIONATE DH"RA%>

( COMPLETE VERSION )

千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼

( 唐－三藏法師金剛智譯版 )

Namo ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Sarva bandhana chedana-kar2ya. Sarva bhava samudra3 0o=a5a-kar2ya. Sarva vy2dhi pra0amana-kar2ya. Sarva m4tyu upa-drava vin20ana-kar2ya. Sarva bhaye=u tr25a-kar2ya. Tasm2n namas-k4tv2 idam "ry2valokite0vara bh2=ita3 N1laka56ha-bh1-n2ma-h4daya mâ-varta i=y2mi. Sarv2rtha-s2dhaka3 0ubham ajey23. Sarva bh9t2n2m-bhava-m2rga vi-0odhaka3. Tadyath2, om, 2loke 2loka-mati lok2ti-kr2nte, hi h2re "ry2valokite0vara mah2bodhisattva, he bodhisattva, he Mah2bodhisattva, he priya bodhisattva, he mah2-k2ru5ika smara h4dayam. H1h1 h2re "ry2valokite0vara mahe0vara parama maitra-citta mah2-k2ru5ika. Kuru kuru karman, s2dhaya s2dhaya vidy2m. Ni-hi ni-hita varam k2ma3-gama viha3-gama vi-gama. Siddha yoge0vara, dhuru dhuru v1ryanti, mah2-v1ryanti, dhara dhara dharendre0vara. Cala cala vimala amala m9rte, "ry2valokite0vara-jina k4=5a-ja62-maku62va-lamba pra-lamba vi-lamba Mah2-siddha-vidy2dhara, bhara bhara mah2-bhara, bala bala mah2-bala, c2la c2la mah2-c2la. K4=5a-var5a-n1gha k4=5a-pak=a nir-gh2tana. He Padma-hasta c2ra c2ra de0a care0vara, k4=5a-sarpa k4ta-yaj#opav1ta. Ehyehi Mah2-var2ha-mukha, tripura-d2hane0vara N2r2ya5a va-r9pa vara m2rga ari. He N1laka56ha, he Mah2k2ra, hal2hala-vi=a nir-jita lokasya. R2ga-vi=a vin20ana. Dve=a-vi=a vin20ana. Moha-vi=a vin20ana. Huru huru m2l2, huru huru h2re, mah2 padma-n2bha, s2ra s2ra, 0r1 0r1, sru sru, bhuru bhuru. Budhya budhya, bodhaya bodhaya, Maitr1 N1laka56ha, ehyehi V2ma-sthita-si3ha-mukha, h2sa h2sa, mu#ca mu#ca mah266ah2sa3. Ehyehi bho Mah2-siddha-yoge0vara, bha5a bha5a v2ce s2dhaya s2dhaya vidy23, smara smarat23. Bhagavanta3 lokita vilokita3 loke0vara3 tath2gata3, dad2hi me dar0ana k2masya, dar0ana3 pra-hl2d2ya-mana` sv2h2. Siddh2ya sv2h2. Mah2-siddh2ya sv2h2. Siddha-yoge0var2ya sv2h2. N1laka56h2ya sv2h2. Var2ha-mukh2ya sv2h2. Mah2dara Si3ha-mukh2ya sv2h2. Siddha-vidy2dhar2ya sv2h2. Padma-hast2ya sv2h2. K4=5a-sarpa-k4ta-yaj#opav1t2ya sv2h2. Mah2-laku6a-dhar2ya sv2h2. Cakr2yudh2ya sv2h2. _a{kha-0abdani-bodhan2ya sv2h2. V2ma-skandha-de0a-sthita-k4=52jin2ya sv2h2. Vy2ghra-carma-niv2san2ya sv2h2. Loke0var2ya sv2h2. Sarva siddhe0var2ya sv2h2. Namo bhagavate "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Sidhyantu me mantra-pad2ya sv2h2

轉譯自：

《千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼咒本》(一卷)－唐－三藏法師金剛智譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第一一二頁。藏經編號 No: 1061.

參考資料：

1. 《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》(一卷)－唐－伽梵達摩譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第一零七頁。藏經編號 No: 1060.

2. 《番大悲神咒》(一卷)。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第一一四頁。藏經編號 No: 1063.

3. 《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》(一卷)－唐－不空三藏法師譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第一一六頁。藏經編號 No: 1164.

( Transliterated in the year 1982 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ). 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. Revised on 13/8/2002.

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m. ]

GREAT COMPASSIONATE DH"RAN>

( MODIFIED POPULAR VERSION )

千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼

注：此版本乃根據《千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼咒本》(一卷)－唐－三藏法師金剛智譯；所修改成者。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第一一三頁。藏經編號 No:1061.。參考：《房山石經》之《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集》卷十三第一一一至一一二頁。