Vai0rava5asya-putra-na7a-k9bara-kalpa-r2ja
佛
說 最 上 祕 密 那 拏 天 經
【 宋－法賢譯版
】
Ath2to jvalita huta-vaho p16h23-p2da kanaka ma5i 0il2,
ehyehi kupita a66a-h2sa ma5i pra-lamba
h2ra, ardha h2ra-racita3, harit2la candana agaru
turu=ka sat-k4ta sa3-naddha 0ar1ra3. Mah2meru
mandara-dhara,bala-gambh1ra asura-ga5a ni-s9dana;
dhara dhara dhara5i-dhara gambh1ra dh1ra; v1ra v1ra, ma v1ra ma v1ra,
asura-ga5a ni-s9dana mardana tarjana. Vi-sphuli{ga
2ditya kira52 prabh2nu-racita ma57ala. K2pala vara-da3 ja6a a66a-h2sa ghora3,
nir-mala3 sa3-bhrama3 s2gara sumeru-parvata ta6i
tara{ga salila, 0ikhara dh2tu 0aila padana-kara3, sam-c9r5ana-
kara3; amogha dv2-da0a
2ditya-ma57ala 0a0i-kira5a mauli dhara, a-cala vimala
sakala jyotsn27hya-k4ta avabh2sa ghora3 pra-mathana, asura bhavana kula
n20ana. Brahma indra rudra namas-k4ta3
vandita3 p9jitam arcita3. Sarva
vidy2dhara namas-k4ta3, 4=i-o=adhi
siddha3,
sarva gandharva
p9jita3, mah2meru
mandara-dhara3,
vara yuga3-parvata-
dhara3, bhuja-ga tak=aka v20uki s2gara nandopanandau bandha-k2pala, mekhal2
ala3-k4ta ka6i, sad-dyu d4ti k2pal2la3-k4ta
0ar1ra3, 0iva pra-jvalita-mauli dhara3, v2yu-pavana-vega
jav2rka3, catur-a{ga cakra cara5a3,
khaga-cara5a3, a-prameya vara vajra-
musala bhinni, kha7ga tomara cakra asi musala tri-09la mudgara pra-hara5a3.
Na7a-k9bara3, vara-k9bara3 su-ve0a3 su-netra3 su-vaktra3 su-guhyaka3, siddha
sen2-patin-na7a-k9bara3 m2-varta i=y2mi. Tadyath2, om,
ehyehi bhagav2n na7a-k9bara, hasa hasa, ma=a ma=a,
kuru kuru, turu turu, curu curu, viri viri, ce6i ce6i,
vi-ce6i vi-ce6i, vajra3 vajra-vajra3 hu3
hu3 hu3, h9ta hana hana,
vi-dhva3saya vi-dhva3saya, vi-dr2paya
vi-dr2paya, uc-chedaya uc-chedaya,k9bara k9bara na7a-k9bara
vara-k9bara, k9bara k9bara,
guhya-k9bara, 0ubha-k9bara, yak=a-k9bara, guhya-k9bara,
marda marda, garja garja,
n2dita n2dita, hari 2-naya hana,
hari hari, hari-locana, rakta-locana,
n1la-locana, sita-locana, k4=5a-locana,
vi-k4ta-locana, divya- locana, suvar5a-locana, siddha-locana;
megha gho=od-bhavam ud-bhava, hala hara 0abda
kar2paya. He he na7a-k9bara,
para-k9bara, s2ra-k9bara, 2-ve0a
2-ve0a, k9bara k9bara vara-k9bara, jvala jvala
mauli-dhara, c2laya c2laya vajra3, r2ja- r2ja-kha7ga3,
kuru kuru a66a-h2sa ghora3; sa3-kula ghora3,
kara kara, kiri kiri, kuru kuru, mu#ca
mu#ca, 0abda-ghora3,
na7a-mudgara na7a-k9bara,vara vara vajradhara, padma-dhara,
musala-dhara, cakra-dhara, l2{gala-dhara,
para0u-dhara, p20a- dhara, asi musala pra-hara5a
dhara, dhara5i-dhara, candra- s9rya-m2la-dhara, nak=atra-tar2-graha
mandara-dhara, dv2- da0a 2ditya-jv2la-tejas-kara
prabh2nu-racita ma57ala, s2gara- sara vi-0o=a5a-kara, majja
makara 0i0u-m2ra k4ta-p20a-dhara,
asura-ga52n2m mardana-kara, kumbhâ57a yak=a r2k=asa h4daya3 mardana-kara3;
tva3 bhagavan na7a-k9bara
n2dia n2dita, hari
hari, hari-locana, rakta-locana,
n1la-locana, vara- locana, vi-k4ta-locana, suvar5a-locana, siddha-locana;
2-ve0a 2-ve0a 01ghra3 sidhyantu mantra-pad2 sv2h2.
mandara-dhara3--please refer
to the word mathana in“ A Sanskrit English Dictionary ”by M.Monier-Williams.
以上咒語乃轉譯自《 佛說最上祕密那拏天經 》（三卷）－宋－法賢譯。《 大正新修大藏經 》第二十一卷密教部四第三五九至三六零頁。大正藏編號 No.
1288.
( Transliterated on 7/9/2003 from the Taisho Tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan (蔡文端) of
Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會), 8, Jalan Maxwell, 4800 Rawang, Selangor,
West Malaysia. )
Tel : 603-60917215 [ Saturday after 10.30 p.m.]
Residence Tel : 603-60932563 [ Saturday & Sunday after 9.30 a.m.]
佛說最上祕密那拏天經卷中
【Transliterated on 7/9/2003 from Taisho Tripitaka volume 21 page 361.】
Namo
ratna-tray2ya. Namo vai0rava52ya
mah2-r2j2ya. Namo na7a-k9bar2ya guhyakâdhipataye,
na7a-k9barasya
m2-varta i=y2mi. R9pam anupama-r9pa3,
su-r9pa3, na7a-k9bara3 k9bara candraka3, nartaka3, hemaka3,
brahmaka3,na7a na7a na7a-k9bara3, vara vara-k9bara,
mah2-guhyaka3 vah-vara3 vah-vara3, puru puru,
bh9-puru bh9-puru, k9bara na7a-k9bara sv2h2.
【Transliterated on 7/9/2003 from Taisho Tripitaka volume 21 page 362.】
Namo
vai0rava5a-sut2ya na7a-k9bar2ya, divya-vim2na jvalit2ya, hema-m2la vi-6hapana
0ar1r2ya, yak=a r2k=asa vandit2ya, tva3 bhagavan m2-varta i=y2mi.
Tadyath2, ma5i ma5i, ku66a ku66a, ku66a ku66a,
ku ku, ku ku, para para, p9ra p9ra, k9bara k9bara,
na7a-k9bara divya-vim2na ku57ale tu6i tu6i sv2h2
【Transliterated on 7/9/2003 from Taisho Tripitaka volume 21 page 363.】
【
發送那拏天迴還本處大明 】
Namo
vai0rava5a-sut2ya na7a-k9bar2ya. O3, s2ra s2ra, vi-s2ra vi-s2ra, na62 na62,
gaccha gaccha sva-bhavana, na7a-k9bar2ya yath2 sukha- sattva3 yajendra sv2h2.
佛說最上祕密那拏天經卷下
【Transliterated on 27/11/2003 from Taisho Tripitaka volume 21 page 364 to 366.】
【
結界大明 】
Namo
bhagavto na7a-k9bar2ya vai0rava5a-sut2ya.P9rv2m di0a3
r2jantu yama, dak=i5a-v2sudeva`,
pa0cim2-varu5a, uttara- kuvera, adhur-n2g2,
9rdhva-jyotir, vinive0a-v2yu, p4=6hat2 sarve guhyaka rak=a
kurvantu ma57ala3. Tadyath2, sthire sthire pra- sthire,
ta6i ta6i, t27e ta7e, na7a na7a, k9bara k9bara, na7a-k9bara 2j#2payati
ti=6hantu m23 ati-krama3 ma57al2 sv2h2.
【
獻香大明 】
Namo
vai0rava5a-sut2ya, na7a-k9bar2ya, tasya
namas-k4tv2. O3, sara sara, na6a na6a, 7a 7a 7a 7a, dh9ti dh9ti,
na7a-k9bara 2j#2payati sv2h2.
【
護摩大明 】
Namo
bhagavto na7a-k9bar2ya vai0rava5a-sut2ya. O3, hana
hana, jvala jvala, he na7a-k9bara k9bara, jvala k9bara sv2h2.
【
沐浴大明 】
Namo
na7a-k9bar2ya. O3, khele khele, khe-khele jv2lini sv2h2.
【
潔淨大明 】
Namo
na7a-k9bar2ya. O3, hana gili varu5avati yak=a-k9bara
sv2h2.
【
花大明 】
Namo
na7a-k9bar2ya. O3 khele khele, khe-khele jv2lini sv2h2.
【
塗香大明 】
Namo
na7a-k9bar2ya,divya-vim2na jvalit2ya.O3, kiri kiri samanta gandhe vi-0uddhi
sv2h2.
【
燈大明 】
Namo
na7a-k9bar2ya, jvalita-teja dhar2ya. Jvalatu o3 tu6i sv2h2.
【
出生大明 】
Namo
na7a-k9bar2ya, vai0rava5a-sutasya. O3, vi-ka6aya vi-jaya pra-vara k9bar2ya
sv2h2.
【
室珂滿馱大明
－0ikh2-bandha
】
Namo
na7a-k9bar2ya,sarva devat2 vandit2ya.O3, kiri kiri, k9bara k9bar2ya, ti=6hi ti=6hi
0ikhe sv2h2.
【
擁護大明 】
Namo
na7a-k9bar2ya. O3, curu curu, ru ru, ru ru, k9bara k9bara, 2-krama3 0ar1ra3
rak=a rak=a sv2h2.
【
那拏天根本印及大明
】
O3,
tu6i tu6i, k9bara sv2h2.
【
那拏天母捺伽囉印及大明
】
O3,
ce6i ce6i, cit-ce6i mudgara h9m.
【
那拏天心印及大明
】
O3,
tru6i tru6i sv2h2.
【
諸天心印及大明
】
O3,
na7a ri5i deva jaya h93 pha6.
【
一切夜叉羅剎心印及大明
】
O3,
namo stute bh9te0var2ya na7a-k9bar2ya. Anu-mato
mah2-ga5a adhi-patena vai0rava5a-sutasya h93 ce6i sv2h2.
【
諸天印及大明
】
O3,
parama-guhyaka jvala jvala pra-jvala h93.
【
那拏天心印及心明
】
O3,
hara hara pra-hara sv2h2.
【
那拏天復說大明曰
】
Namo
na7a-k9bar2ya, vai0rava5a-sutasya. Tadyath2, grasi mah2-grasini, hire hire
hire, mile mile sv2h2. Amuk2mi sa-hira5ya, sa- suvar52n2m
sa-kh2dya p9jit2ya vastra-ra{gha
r2dha va0a- manaya sv2h2.
【
那拏天復說大明曰
】
Namo
na7a-k9bar2ya vai0rava5a-sutasya mah2-guhyakendrasya, divya-vim2na v2sinasya.
Ath2tho na7a-k9barasya mah2-guhya- kendrasya
h4daya3 m2-varta i=y2mi, 2-v2hanam 2-ve0ana3 p9rva
paryanta3 gopana3 raudr2n2m
bandhana3 m2r252m bhr2ma5a3
tr2sana3 tarjana3 stambhana3
jambhana3 mohana3,sarva a-mitr2n2m pra-mathana3.Namo na7a-k9bar2ya. Namo
vai0rava52ya. Namo vir9pâk=2ya.
Namo vir97hak2ya. Namo dh4ta-r2=6r2ya. Namo ja6il2ya. Namo
yak=a-ga52ya. Namo m25i-bhadr2ya. Nama`
p9r5a-bhadr2ya. Nama` sarva
vidy2 dhara p9jit2ya,
mah2 pra-hara5a dhar2ya, bh1ma-r9p2ya, bhaya pra-d2ya, pra-jvalita da57a
pra-hara5a hast2ya, su-vimala ni-0ita pra-hara52la3-k4ta 0ar1r2ya,sarva
deva-ga52nu-j#2t2ya, candra- s9rya-skandha dhar2ya, na7a-k9bar2ya.Ehyehi
brahma satyena, sarva devat2 satyena, v2yu satyena,
v2ya bh9tod-bh9tatv2 pra-ve0a pra-ve0a ima3 0ar1ra3, sarva dev2n2m
ima3 grah2m 2-v2hayantu 2ve0ayantu
bandh2payantu m2r2payantu, yadi
yojana-0ata gato 'pi v2, yadi brahma-loka gato 'pi v2, yadi
varu52labha gato 'pi
v2, yadi indra-loka
gato 'pi v2, yadi
vi=5u-loka gato 'pi v2, yadi v2 soma s9rya
gato 'pi v2, yadi v2 tatas tva3
na7a-k9bara, 2-g27ha
2-g27ha
2kar=aya bhagavan na7a-k9bara, mudgara musala
cakrap25ir 2j#2payati. P9rv2-di0am indra, dak=i5a-di0
yama sthat23, di0-pa0cime varu5o n2g2, uttare5a vai0rava5a
sadas, ite di02-p2la
2j#2payati nitya 202. Bho bho na7a-k9bara, marda marda, pra-marda
pra-marda, k9bara k9bara pu=pa k9bara, h4daya k9bara h93, hu
6u hu 6u, mu 6u mu 6u, hana hana, daha daha, paca paca,
chida chida, bhida bhida, h2 h2, h2 h2, na7a-k9bara, hi hi,
hi hi, na7a-k9bara, p9ra p9ra p9r2paya
na7a-k9bara, divya-k9bara 2j#2payatu guhyaka,
na7a na7a, ni7i ni7i, h93 h93, pha6 pha6, ta6i ta6i, tu6i
tu6i, ce6i ce6i, cit-ce6i sv2h2.
2-g27ha 2-g27ha---please refer to“ 梵和大辭典 ”page 425 g2h.
轉譯自
《佛說最上祕密那拏天經》【三券】 宋-法賢遺.《大正新修大藏經》第二十一券-密教部四, 358-367頁.
藏經編號No. 1288.
參考：
《 房山石經第二十八冊 》之《 釋教最上乘秘密藏陀羅尼集 》卷第二十八之《 那吒俱砵羅秘密心陀羅尼 》。
(
Transliterated in the year 2003 from the Taisho Tripitaka by Mr. Chua Boon
Tuan (
蔡文端
) of Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會
),
8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )
Tel
: 603-60917215
[ Saturday after 10.30 p.m.]
Residence
Tel : 603-60932563 [ Saturday & Sunday
after 9.30 a.m.]
Handphone
: 016-6795961.
Note
:
Taisho
Tripitaka can be downloaded from
website : http://www.cbeta.org