佛說摩利支天菩薩陀羅尼

( 唐－不空三藏法師譯版 )

 

 

Namo buddh2ya. Namo dharm2ya. Nama` sa3gh2ya. Tadyath2, arka ma=i, marka ma=i, su dh9 ma=i, jvala ma=i, mah2-jvala ma=i, M2r1c1ya ma=i, antar-dh2naya ma=i. Namo 'stute sv2h2.

 

王難中謢我，賊難中謢我，行路中謢我，失於道路曠野中謢我，晝日謢我，夜中謢我，水難中謢我，火難中謢我，羅剎難中謢我，荼枳禰鬼難中謢我，毒藥難中謢我，佛實語謢我，法實語謢我，僧實語謢我，天實語謢我，仙人實語謢我。

 

Tadyath2, ara-kole ara-kole k4ti, sarva kalahebhya` sarvot-p2 du=6ebhya`, sarva iti upa-dravebhya`, rak=a rak=a m2m sv2h2.

 

奉請摩利支天咒

Namo ratna-tray2ya. Mar1c1 devat2ya h4daya m2-varta i=y2mi. Tadyath2, Om, van-t2re van2re varâre Var2ha-mukhe, sarva du=62m bandha bandha sv2h2.

 

轉譯自：

《佛說摩利支天菩薩陀羅尼經》(一卷)－唐－不空三藏法師譯。《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第二五九至二六零頁。藏經編號 No: 1255.

 

參考：

《佛說大摩里支天菩薩經》(七卷)－宋－天息災法師譯。《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第二六二至二八五頁。藏經編號 No: 1257.

 

 

 

 

 

 

佛說摩利支天經

( 唐－不空三藏法師譯版 )

 

 

Namo ratna-tray2ya. Tadyath2, arka ma=i, marka ma=i, 2-dh9 ma=i, jvala ma=i, mah2-jvala ma=i, antar-dh2na ma=i, M2r1c1ya ma=i. Namo 'stute, rak=a rak=a m2m sarva sattv2n2m ca sarvatra sarva bhayopa-dravebhya` sv2h2.

 

心真言

Nama` samanta buddh2n2m. O3, M2r1c1 sv2h2.

 

王難中謢我，賊難中謢我，行路難中謢我，於失道曠野中謢我，水火難中謢我，刀兵軍陣難中謢我，鬼神難中謢我，毒藥難中謢我，一切怨家惡人難中謢我，佛實語謢我，法實語謢我，僧實語謢我，天實語謢我，仙人實語謢我，一切處一切時，願常謢我弟子(某甲) sv2h2.

 

一切如來心印真言

O3, jina jik.  

 

蓮華部心印真言

Om, 2lolik. 

 

金剛部心印真言

O3, vajra dh4k. 

 

謢身真言

O3, bh9 jvala h9m. 

 

結十方界真言

O3, sa3kale mah2-samaya3 sv2h2.

 

轉譯自:

《佛說摩利支天經－別本》(一卷)－唐－不空三藏法師譯。《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第二六零頁至二六一頁。藏經編號 No: 1255.

 

( Transliterated on 2/2/1997 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan    (蔡文端) of Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang,  Selangor, West Malaysia. Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]   

 

 

 

普光閃電龍心陀羅尼【若志心持誦，必降甘雨】

O3, M2r1c1 vipula pra-vari n2g1 n2ga h4day23 4te, jvala jvala sarva n2g2 h4daya, kire kire n2ga-kula vi-dhva3sani, sarva du=6a n2ga h4day2ni, daha daha sarva du=6a n2ga-bhavana, paca paca p2caya p2caya sarva du=6a n2g2, 2-krama 2-krama sarva samudra s2gara vimale vi6-rama mah2-n2ga teja-vari sv2h2. 

 

三昧正道陀羅尼【若能志心持誦，亦降甘雨】

Tadyath2, o3, M2r1c1 ca6a ca6a, vi-ca6a vi-ca6a, 0latha 0latha, 0avari ce6i sv2h2.

 

以上二降伏惡龍求雨咒乃轉譯自:

《佛說大摩利支菩薩經－卷三》(共七卷)－宋－天息災法師譯。《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第二七一頁下。藏經編號 No: 1257.

 

( Transliterated on 13/10/2002 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan    (蔡文端) of Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang,  Selangor, West Malaysia. Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]