施一切眾生安樂陀羅尼
( 出大雲輪請雨經卷上 )
( 不空三藏法師譯版 )
Tadyath2,
dh2ra5i dh2ra5i ut-t2ra5i, sa3-prati=6hit2 vijaya-var5a satya pratij#2, s2h2
j#2navati ut-p2dani vi-rohani, abhi=i#cani abhi-vy2h2ra 0ubh2vati ajanmati.
Ehika3 bh2roda-v2ha, 2hara kle0a3 dhuna p2pa 0odhaya. M2rg23 nir1haka dharmat2` 0uddha. "loka
vitimira hara, jasu-du`kha 0amana. Sarva Buddha avalokana adhi=6hite praj#2-n2ge
sv2h2.
此陀羅尼能滅一切諸龍苦惱與其安樂，彼諸龍等既得樂已，於瞻部州即能依時降注甘雨。
轉譯自：
《大雲輪請雨經》卷上－唐－不空三藏法師譯。《大正新修大藏經》第十九卷密教部二第四八七頁。藏經編號No:
989
( Transliterated on 23/1/2000 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua
Boon Tuan (蔡文端) of
Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會) 8, Jalan Maxwell, 4800 Rawang, Selangor, West Malaysia.
Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ] )
Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]
大悲雲生震吼奮迅勇猛幢陀羅尼
( 出大雲輪請雨經卷下 )
( 不空三藏法師譯版 )
於未來世若亢旱時能令降雨，若滯雨時亦能令止。
Tadyath2,
mah2-j#2n2vabh2sa ni-0rita tejo-lak=mi d47ha vi-krama vajra-sa3gh2ta5i parama
vi-raja nir-mala gu5a-ketu s9rya-prabhe vimal2{ga, ya=6i bhara bhara sa3-bh2ra
sa3-bh2ra. ^u 6an bhu, ^u 6an bhu, hana hana, mah2-prabhe vidh9 tamo
0odha-k2re. Praj#2 0uddhe pari-p9r5i. Maitre maitre maitr1 v1ra namas-k4te.
Maitr23 buddhale, jala jala jal23 buddhale. Bodhya{ga kusume, da0a-bale
catur-vai02radye, a=62-da0a-2ve5ika-buddha-dharme. _ubha-mat1 pu5ya-r20i
0ubha-karma samanvite gambh1re vi-rajaske. Vipule vi-0e=a pr2pte
nir20rava-dharme. Sarva loka-jye=6ha 0re=6ha, vara pra-vare anuttare a-sa{ge.
Dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, 02nta mate, 02nta p2pe. S2ra s2ra, cara
cara, ciri ciri, curu curu, parama Buddh2nu-mate mah2 praj#2-p2ramite sv2h2.
( 三 稱 )
Nama` Sarvaj#a-j#2na-s2gara
Vairocan2ya tath2gat2ya.
Nama` sarva buddha-bodhisattvebhya`.
我今召請一切諸龍於瞻部州令降雨故，以一切佛菩薩誠實真言，誡敕諸龍除滅五障。復說陀羅尼曰：
Tadyath2, s2ra s2ra, siri siri, suru suru,
n2g2n2m. Java java, jivi jivi, juvu juvu, mah2-n2g2 2gacchata, Buddha satyeneha
jamb9-dv1pe pra-var=a dhvan. Cara cara, ciri ciri, curu curu, mah2 n2gâdhipat1n2m
2gacchata bho mah2-n2g2, Buddha satyeneha jamb9-dv1pe pra-var=a dhvan. Dhara
dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, buddha satyena sarva n2g2m 2v2ha i=y2mi,
maitra-cittena, karu52-cittena, mudit2-cittena, upek=2-cittena. Sarva Buddha
bodhisattv2dhi=6h2nena mah2y2na 20ayena 2gacchata mah2 n2gâdhipataya smarata
Buddh2n2m, Buddha-dharm2n2m, bodhisattva-gu52n2m. Bhara bhara, bhiri bhiri,
bhuru bhuru, mah2 jal23-bhu megha-v2ri dh2ri5i. Mah2 bhujag2 pari-kar2
maitra-cittena 2gacchata smarat2 vara 02sana3 02stu. Gha6a gha6a, ghi6i ghi6i,
ghu6u ghu6u, ugra-krodh2 mah2-veg2 lola-jihva mah2-vi=2 2gacchata maitra-citt2
var=a dhvan iha jamb9-dv1pe, sarva tath2gata satyena sv2h2. Ta6ata6a, ti6iti6i,
tu6utu6u, mah2-ma5i-maku6a-mauli dharâ-01 ve=a-r9pi5a smarata
tri-ratn2dhi=6h2na3, Vajradhara satyena var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. Kala-kala,
kili-kili, kulu-kulu, mahodaka v20ina, mah2 bhra-ku6a y2na abhi-y2yina 2gacchata maitra-citten2 iha jamb9-dv1pe
var=a-dh2r2m ucchri j2ta, tath2gata satyena tath2gat2dhi=6h2nena Vajrap25ir 2j#2payati.
Harala harala, hirili hirili, hurulu hurulu, vigh2ta middhv2 bhavata sarva
bhujage try-adhva tath2gata satyena, gama gama, gimi gimi, gumu gumu sv2h2. "v2hay2mi
sarva n2g23 maitra-citten2 bodhi-citta p9rva3 gamena, tara tara, tiri tiri,
turu turu sv2h2. Vi-ku66i n2n2 vik4ta-01r=a sahasra-01r=a rakt2k=a mah2-var5a
mah2 mahorag2n2m 2v2hay2mi, bho bho mah2-bhujage smarata mah2-k2ru5ik2n2m,
sarva pu5ya tejas tejit2n2m, v2nta kle02n2m tath2gat2n2m adhi=6h2na3, ghana
ghana, ghini ghini, ghunu ghunu sv2h2. Apratihata-bala par2-kramojo-dh2r2
var=a-dh2r2` pra-var=ateha jamb9-dv1pe, 0ara 0ara, 0iri 0iri, 0uru 0uru sv2h2.
Bho bho, mah2-n2ge sva-kula-gotram anu-smarata var=a-dh2r2 ucchri j2teha
jamb9-dv1pe, sarva deva saty2dhi=6h2nena m2-vilambata sv2h2. Brahma
saty2dhi=6h2nena pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. _akra satyena pra-var=ata
mah2-n2ge iha jamb9-dv1pe sv2h2. Catur-mah2-r2ja satyena pra-var=ateha
jamb9-dv1pe sv2h2. As6amaka satyena pra-var=ata mah2-n2ge iha jamb9-dv1pe
sv2h2. Pra-var=ata mah2-n2ge srota-2panna satyeneha jamb9-dv1pe sv2h2.
Pra-var=ata mah2-n2ge sak4d2gamin satyeneha jamb9-dv1pe sv2h2. Pra-var=ata
mah2-n2ge an2g2min satyeneha jamb9-dv1pe sv2h2. Pra-var=ata mah2-n2ge arhan
satyeneha jamb9-dv1pe sv2h2. Pra-var=ata mah2-n2ge pratyeka-buddha satyeneha
jamb9-dv1pe sv2h2. Pra-var=ata mah2-n2ge
sarva bodhisattva satyeneha jamb9-dv1pe sv2h2. Pra-var=ata mah2-n2ge sarva
tath2gat2n2m satyen2dhi=6h2nena iha jamb9-dv1pe sv2h2. Sarva dev2n2m satyena
0amayata sarvopa-drava5i sv2h2. Sarva n2g2n2m satyena pra-var=ateha
mah2-p4thivy23 sv2h2. Sarva yak=2n2m satyena rak=ata sarva sattv2n2m sv2h2.
Sarva gandharv2n2m satyen2paharata sarvo-p2y2sopa-drav25i manu=y2n2m sv2h2.
Sarva asur2n2m satyena vi-nivartayata, sarva vi-=ama nak=atr25i sv2h2. Sarva
garu72n2m satyena maitr13 kuruta
sarva n2g2n2m yadeha jamb9-dv1pe, mah2 var=a-dh2r2 ucchri j2ta
sv2h2. Sarva ki3nar2n2m satyena 0amayata sarva p2p23 pra-hl2dayata sarva
sattv2n2m sv2h2. Sarva
mahorag2n2m satyena vipula-vist1r5a var=a-dh2r2
ucchri j2ta sa3-dh2rayata pa#ca-var=am 2vara5i sv2h2. Sarva manu=y2n2m satyena
pari-p2layata sarva manu=y2n2m sv2h2. Kara kara, kiri kiri, kuru kuru, dara
dara, diri diri, duru duru, na6a na6a, ni6i ni6i, nu6u nu6u, 01ghra v2hini
mah2-megh2m ud-dhare, meghe meghe, mah2-meghe mah2-meghe, mah2-megh2m ud-dhare,
meghod-dyotite, megha-sa3bhave, k2la-meghe megh2kare, megha-garjane,
megha-gho=te, megha-mauli, megha-m2l2-dhare, megha-vibh9=a5i, megha- svane,
megha-vin20ani, megha-garbhe, megha-ja6e, megha-prabhe, megha-v2ri-dh2re,
vipula megh2dhyu=ite, megha-yaj#opav1te sasyopah2re, giri-kandara v2sini n2ga-m2te,
bhagavati mah2-meghe-0r1 manu tiras 0ita sa3-spar0e, mah2-v2ta ma57ala gocare, mah2-n2ga vi-kr17ite, bhagavati
Pa57are =a7-ras2 y2na v2ri-dh2ri5i pra-var=a Buddha satyeneha jamb9-dv1pe
sv2h2. Gala gala, gili gili, gulu gulu, gili5i gili5i, ghumaghuma, ghumaghuma,
ghumali ghumali n2ga-01r=a, mah2-megha-m2lini, vidyut-kal2pa-m2lini, sarva
bhujaga dh2ri5i, megha-pa6a vastra dhara5i, megha-vi=ogra gocare, megha-vy9ha
v2hane, garja n2dani n2da n2dite, n2g2n2m sa3-codane, codaya dev1, mah2
megha-m2lini, tath2gata satyena sarva n2g2 var=at2 m2-vilambateha jamb9-dv1pe
sv2h2. Gala gala, gili gili, gulu gulu, julu julu, jili jili, jala jala, sara
sara, gu5a gu5a, ga5a ga5a, gi5i gi5i. Hara hara, hiri hiri, huru huru, tara
tara, tiri tiri, turu turu, hana hana, daha daha, paca paca, g4h5a g4h5a, marda
marda, pra-marda pra-marda sarva var=a-vighna3, Maitreya 2j#2payati sv2h2.
Buddhe buddhe, muc-buddhe muc-buddhe; hara hara p2pa3 sarva sattv2n2m,
adhi=6h2ya pu5ya3 sarva Buddh2n2m; dh2ra5i-dhare 0ubha-mate gu5e=u pr2pa5i,
mah2-j#2nolke 0ubha-dharme satya-pratij#e, mah2y2n2dhyu=ite
loka-jye=6he, bhagavati Buddha maitre 2-p9raya
sarva k=etr25i, 0ukle-0veta3 vare P257arav2sin1 dhu dhule, dhu dhule, 0ama 0ama
02nta m2nase, sarva var=a-vighn23 vi-=kambhaya sv2h2. Sarva try-adhva tath2gata
satyena maitra-cittatay2`, k2ru5a-cittatay2`, samyag-vratata
puni, yama-cittatay2, mah2n2ga-r2jan
sa3-coday2mi sv2h2.
Ananta-parikara-s2gara-megha-vy9ha-tejo-ma57ala-chatr2k2ra-r2jan
mah2-n2gâdhipati sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
Nandopanando-n2ga-r2j2n sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
S2gara3-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
Anavatapta3-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
Manasvin23-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
Varu5a3-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
Tak=aka3-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
Dh4ta-r2=tra3-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
V2suki3-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
Mucilinda-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
Airava5a3-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
P257araka3-n2ga-r2jan sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. _r1-tejas-n2ga-r2jan
sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. _r1-bhadra3-n2ga-r2jan
sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. Vidyu-m2lin-n2ga-r2jan
sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. Mah2ma5i-c97a3-n2ga-r2jan
sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. C972ma5i-dhara3-n2ga-r2jan
sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. Avabh2sana-0ikhi3-n2ga-r2jan
sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. Eva3 pra-mukh2 sarva n2ga-r2j2n
sa3-coday2mi pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2. N2ge n2ge mah2-n2ge, ghora manase
n2ga h4daye, dh9ma kure, ugra ro=e pra-ca57a teje vi-0ukre, 201-vi=e ahi ghore
k4=5a-pi{gale ca#cale, lola-jihve mah2-pha5a kare, k2lap20e raudra v2sini, 6u
6u3 me, para para, piri piri, puru puru vi-sph9rjite, turu turu, mah2-bhoge ma5i-dhare,
hiri hiri, huru huru, phala phala, var=a var=a jala3-dhare, jamb9 jamb9
val2hake, ta6ata6a, 6u 6u3 bhu, 6u 6u3 bhu, dhu dhu, dhu dhu, dhu dhu3 me,
megha-prabhe, megha-v2hini, 7haka 7haka, 7haka 7haka, 6u 6u3 me, ga5a ga5a
0ikhin, ka5a ka5a, ga5a ga5a, mah2 n2ga-ga5i, n1ra tr23 bh9-pe jarat-k2r1, mah2-n2ga h4daye ghumaghuma ghum2pay2stika j2{gili bhuja3-game vi-ka6a sa3-ka6a ghora vi-sph9rjite
vij4mbha5e 2v2hay2mi sarva n2g23 sarva Buddh2dhi=6h2nena, sarva try-adhva
tath2gata satyena maitra-cittena pra-var=ateha jamb9-dv1pe sv2h2.
轉譯自：
《大雲輪請雨經》卷上－唐－不空三藏法師譯。《大正新修大藏經》第十九卷密教部二第四八八至四九二頁。藏經編號 No: 989
( Transliterated on 23/1/2000 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua
Boon Tuan (蔡文端)of Rawang Buddhist
Association (萬撓佛教會) 8, Jalan Maxwell, 4800
Rawang, Selangor, West Malaysia.
Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ] )
Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]