"rya K=itigarbha-bodhisattva Dh2ra51
地 藏 菩 薩 陀 羅 尼
Namo ratna-tray2ya. Nama
2rya K=iti-garbha bodhisattv2ya mah2sattv2ya. Tadyath2, k=a3-bhu, k=a3-bhu,
k=ud k=a3-bhu, 2k20a k=a3-bhu, v2raka k=a3-bhu, a-bh9 k=a3-bhu, vaira k=a3-bhu,
vajra k=a3-bhu, 2loka k=a3-bhu, dama k=a3-bhu, saty2ma k=a3-bhu, satya nir-h2ra
k=a3-bhu, vyavaloka k=an v2 k=a3-bhu, upa0ama k=a3-bhu, nayana k=a3-bhu, praj#2
sa3-bh9ti ra5a k=a3-bhu, k=a5a k=a3-bhu, vi01lya k=a3-bhu, 02st2 l2va k=a3-bhu.
Vy27a su 6a mahile d2hile dame 0ame, cakr2si cakra ma=ile k=ile bh1re.
H1re-grah sa3-vala vr2te. H1re prabhe pra-cala vartane. Ratna p2le ca ca ca ca.
H1re mile ekārtha tha` khe, tha golo,
thale thale mile. B27he t27e kule ku mile.
_amile a{go cittāvi. Ari gili para gili ku6a 0amale. J2{ge j2{ge j2{gule, huru
huru, huru kuru stu. Mile mim1le 7he 0amile tare. Bh2 dada h2ra h1ra h1re, huru
huru nu. Bh2va-raja vi-0odhane sv2h2. Kali-yuga vi-0odhane sv2h2. Kalu=a-mana
vi-0odhane sv2h2. Kalu=a-mah2-bh9ta vi-0odhane sv2h2. Kalu=a-rasa vi-0odhane sv2h2.
Kalu=a-oja vi-0odhane sv2h2. Sarva 202 pari-p9ra5i sv2h2. Sarva sasya
sa3-p2dane sv2h2. Sarva tath2gata adhi=6hite sv2h2. Sarva bodhisattva adhi=6hita
anu-modite sv2h2.
地藏菩薩廣大心陀羅尼
Nama`
K=iti-garbh2ya mah2-ma57ala-r2j2ya. O3, 0umbha-ni0umbha h2ra cara, mah2-p20a m2ruta amogha
vajrasattva sv2h2.
以上二咒乃轉譯自:
《房山石經》第一六五至一六六頁之《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷第二十一》。
參考:
《大乘大集地藏十輪經》－唐－三藏法師玄奘譯。
(
The above two dharanis were transliterated on 29/9/2001 from the Buddhist Secret Dharani Section of Fang Shan Shi Jing .
地藏菩薩滅定業真言
O3,
pra-mardani sv2h2.
轉譯自:
《陀羅尼集經卷第六》－《大正新修大藏經》第十八卷密教部一第八三九頁下，原名為《地藏菩薩法身印咒》。
(
Transliterated on June 2002 from the Buddhist by Mr. Chua
Boon Tuan ( 蔡文端)
of Rawang Buddhist Association(萬撓佛教會), 8, Jalan Maxwell
48000, Rawang, Selangor, West Malaysia. )
Tel :
603-60917215 [ Friday and Saturday after
10.30 p.m.
]
Residence
Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.
]