【 唐－不空三藏法師譯版 】
Tadyath2, om, iri mite, tiri mite, iri tiri mite, nu me, nu m2r1ye, d9=i
du0-c2r1ye, tak-kara5i vak-kara5i, ka0 m1le ka0 m1la mukte, aghe aga5e, a-ga5a
ga5e. Ir1ye ir1 ir1ye, 2-kh2y2ye up2y2ye, 0vete 0veta-tu57e anânu-rak=e sv2h2.
佛告諸苾芻，若人一聞此陀羅尼，卻後七年，遠離諸毒，若常受持，一切毒虫及諸毒藥悉不能害。若有毒蛇來齧此人者，頭破作七分如蘭香梢。其有受持此真言法者，應以白物先供養師，然後受持，必獲成就。苾芻當知，勿於蛇前稱誦此明，其蛇必死,，應以此(下)真言加持死蛇，令其蘇息。
曩虞梨童女第二陀羅尼（加持死蛇，令其蘇息）
Tadyath2, il2 vell2 cako vako, ko7a ko71ti, pha52 pha51ti, ni-kro7a ni-kro71ti, phu6a rah1, phu6a rah1, phu6a da572 rah1, sarpa rah1,
sarpa 6al da57a rah1; n2ga rah1, n2ga 6al da57a rah1,
a-cchedale k=ala vi=e, 01te 01tavane, v2nt2le
irile harile, hare hare, mili mili, halale ta7e ta7e, ta6e ta6e, sphu6a sphu6a
sv2h2.
爾時世尊說此陀羅尼已，告諸泌芻，我此真言，能解世間一切諸毒，虫毒，魅毒，蠱毒，藥毒等不能為害。若有被毒中者，以此真言加持皆得消滅。諸泌芻，此曩虞梨陀羅尼，於一切如來大會中說，真實不虛，不顛倒語，如語，不異語，諸有藥毒咒毒蠱毒魅毒欲來相害，能令卻著本所與者，令使諸毒入水入火入柱入壁，亦令入地，所有諸毒，不令成毒，悉能除滅。若人受持此經，日誦一遍，非但滅世間諸毒，亦能除滅身中三毒。
曩虞梨童女隨心陀羅尼
Om, asi-jihve 09la-jihve vajra-k2ye grasa grasa, jvala jvala mah2-k2r1
mah2-yoge0var1ye. O3 pha6ai phu6a rah1 sv2h2, h93 pha6 sv2h2.
轉譯自：
《佛說曩虞梨童女經》（一卷）－唐－不空三藏法師譯。《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第二九三頁。藏經編號：1264
參考 :
《房山石經》第二三六至二三七頁之《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷二十九》之《曩虞梨童女陀羅尼》，《曩虞梨童女第二陀羅尼》，《曩虞梨童女隨心陀羅尼》。
( Transliterated on May
2002 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon
Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )
Tel : 603-60917215 [ Friday
& Saturday after 10.30 p.m.]
Residence : 603-60932563 [ Monday to Friday after 10.30 p.m.]