馬 頭 明 王 陀 羅 尼
(
Pa6hita-siddha P2pa6h1te )
Namo ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya
mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Nama` sarva sattva vyasana gh2tini. Nama` sarva
sattva bhaya mok=a-kar2ya. Namo vidy2 adhigata m9rtaye mah2yoga-yogin1ye.
Tasm2n namas-k4tva idam "ry2valokite0vara mukhate g4na3 vajra-ghora
sa-bhaya3, Hayagr1va n2ma-parama-h4daya mâ-varta i=y2mi.
A-bhaya3 sarva bh9t2n2m yak=2n2m ca vi-n20aka ca. Amogha sarva k2rye52m
vi-=a55a3 ca ni-v2ra5a3, vi=an2m ca vi-n20ana3. Tadyath2, o3, dhak? lula dhak
lula, vi-lula vi-lula, sarva vi=a gh2taka. Jvalita vi-sphuli{ga a66a-h2sa,
kesara 0a6a sa6opat. (ke0ara j9r5i, pra-v4tta vi-kas) Vajra-ghora nir-gh2tana.
C2rita vasudh2-tala ni-0v2s m2rutot-k=ipta dhara5i-dhara. Par2-v4tta bh9ta-ga5a
sa3-moha vi-0odhana-kara. Para-vidy2 bhak=a5a-kara. Parama 02nti-kara. Budhya
budhya Bhagavan Hayagr1va kh2da kh2da para-mantran. Rak=a rak=a 2tman, mantran
siddhi me dar02ya. "-ve0a 2-ve0a, kula pi02ca sarva grahe0va apratihato-pavad. Vara vajra-da3=6ra kim-cir2yasi,
ida3 du=6a-grahan, du=6a-pi02can, du=6a-ro=an, du=6a-jvara, du=6a-vi=am, 2-dhuna
2-dhuna vi-dhuna vi-dhuna, m2tha m2tha, pra-m2tha pra-m2tha,
tath2gata-j#2na-bal2ya, buddha-dharma sa3gha anu-j#2ta3 karman mi 01ghran, kuru
kuru. Hayagr1vaya pha6. Vajra-khur2ya pha6. Vajra-da3=6rot-ka62ya pha6.
Vajra-maya pha6. Para-mantra vi-n20an2ya pha6. Sarva grahoc-chedana-kar2ya
pha6. Sarva g4he0va apratihato-pam2ya pha6. Para-vidy2 bhak=a5a-kar2ya pha6.
Sarva vi=a nir-gh2tan2ya pha6. Sarva pi02ca am1va 0aman2ya pha6. Va7av2-mukh2ya
pha6. Bh2vatu mama ahitai=ina` sth23 sarva3 Va7av2-mukha ni-k4t2ya pha6. Namo
ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya
mah2-k2ru5ik2ya. "-ve0a 2-ve0a Hayagr1va urjayate sv2h2.
( Transliterated on 17/1/1989 from the
Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association, 8,
Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )
Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday
after 10.30p.m.]
馬 頭 明 王 陀 羅 尼
(
Pa6hita-siddha P2pa6h1te )
(
Second Version )
Namo ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisatt2ya
mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Nama` sarva sattva vyasana gh2tin1ye. Nama` sarva
sattva vyasana apa-hara51ye. Nama` sarva sattva bhaya ut-t2ra52ya-kar2ya. Nama`
sarva sattva bhaya pra0amana-kar2ya. Nama` sarva sattva vy2dhi
cikitsana-kar2ya. Nama` sarva sattva bandhana chedana-kar2ya. Nama` sarva
sattva du`kha pra-mok=a5a- kar2ya. Nama` sarva vidy2 andhak2ra vidhamana-kar2ya.
Nama` sarva vidy2 adhigata m9rtaye mah2-k2ru5ik2ya. Nam2` sarva vidy2-r2ja
pr2pt2ya mah2-yoge0var2ya. Tasm2n namas-k4tva idam "ry2valokite0vara mukhod-g45am 4=i vidy2dhara deva naga yak=a r2k=asa
ca572la k4tya graha nak=atra _akra Brahma Loka-p2la Vi=5u Mahe0vara N2r2ya5a
_iva Skanda Kuvera Surendra Nandike0vara Ga5apati ca namas-k4tam,
Hayagr1va-n2ma-parama-h4daya mâ-varta i=y2mi. Sarva karman artha-s2dhana3 0ubha3 a-sahyam. Sarva bh9t252m vi=anna3 ca
nir-gh2tana3. Sarva du=6a-n2g2n2m damakam. Tadyath2, o3, dhak lula dhak lula, vi-lula vi-lula, sarva vi=a
gh2taka, sarva bh9ta vi-dravaka. Jvalita anala vi-sphuli{ga a66a-h2sa, d2ha kesara j9r5i
pra-v4ddha vega. Vajra-jvala(ghora) nir-gh2taka. Carita vasuddha-tala. Vi0va
siddha(ni-0vasita hasita) siddha m2ruta ce=6a.
Dh2ra dharin dh2ra. Pra-bh4ti bh9ta-ga5a sa3-moha vi-0odhana-kara. Para-vidy2
sa3-bhak=a5a-kara. Parama 02nti-kara. Budhya budhya Bhagavan Hayagr1va kh2da
kh2da para-mantra. Rak=a rak=a m2m, mantran siddhi me. "ve0a 2ve=a,
pra-ve0a pra-ve0a mama=ya 01ghran, dar02ya ruvat
2ve0a 2ve0a. Jvara pi02ca yak=a r2k=asa-ga5a sattva vi-he6hitam(vihe6haka3),
sarva grahe0va apratihatopama, Vara
vajra-da3=6ra kim-cir2yasi, ida3 du=6a-graha3, du=6a-pi02ce v2 2-dhuna 2-dhuna,
vi-dhuna vi-dhuna imam ca du=ta sarva sarpa vaisarpa l9ta go5asika lal1 v40cika
vi=am, dhuna dhuna, vi-dhuna vi-dhuna, m2tha m2tha, pra-m2tha pra-m2tha,
ni-barha5a ni-barha5a a-0ubha mantre5a.
R2ga-vi=am maitr1 mantre5a. Dve=a-vi=am praj#a mantre5a. Moha-vi=am pudgala
nair2tmya. Kle0a 2vara5a-vi=am dharma nair2tmya. J#ey2vara5a-vi=am buddha
dharma sa3gha j#2ya karman 01ghra3, kuru kuru Hayagr1v2ya pha6. Vajra-khuraya
vi-n20aya pha6. Vajra-da3=6raya pha6. Vajra-da3=6rod-gh2taya pha6. Vajra-maya
pha6. Sarva du=6a- mantra vi-n20an2ya pha6. Sarva grahoc-chedan2ya pha6. Sarva
g4he0va apratihatopam2ya pha6. Sarva-tra apratihata karma5i pha6. Para-vidy2
sa3-bhak=a52ya pha6. Va7ab2-mukh2ya pha6. Sarva graha pi02ca am1va 0aman2ya
pha6. Bh2vato mamasya ahitai=ina` sth23 sarva3 Va7av2-mukhena ni-k4t2ya pha6.
Tamas k25i ca me karma5i 01ghran kuru hum hum hum pha6 pha6 pha6 sv2h2.
( Transliterated on 17/1/1989 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr.
Chua Boon Tuan (蔡文端
) of Rawang Buddhist Association, 8, Jalan Maxwell 48000 Rawang, Selangor, West
Malaysia. )
Tel : 603-60917215 [ Friday
& Saturday after 10.30 p.m.]
Residence Tel
: 603-60932563 [ Saturday & Sunday after
9.30 p.m.]
Ref : Buddhist Maha Tri-pitaka(佛教大藏經) volume 54 page 361; volume 56 page 382.
Namo
ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya
mah2-k2ru5ik2ya. Nama` sarva sattva-vyasana gh2tin1ye. Nama` sarva sattva-vyasana
h2ri51ye. Nama` sarva sattva-bhayot-tara52ya. Nama` sarva sattva bhaya
pra0amana-kar2ya. Nama` sarva sattva-vy2dhi cikitsana-kar2ya. Nama` sarva
sattva bandhana chedana-kar2ya. Nama` sarva sattva-du`kha` pra0amana-kar2ya.
Nama` sarva vidyâdha-k2ra vidhamana-kar2ya. Nama` sarva vidyâdhi-gata m9rtaye
mah2-k2ru5ik2ya. Nama` sarva vidy2r2ja pr2ptaye mah2-yoge0var2ya. Tasm2n
namas-k4tv2 idam "ry2valokite0vara mukhod-g45am
4=i-vidy2dhara deva n2ga yak=a r2k=asa pit4(preta) pi02ca gandharva, candra
2ditya graha nak=atra _akra Brahma Loka-p2la Vi=5u Mahe0vara Skanda M2t4-ga5a
namas-k4ta3, Hayagr1van-n2ma-parama-h4daya mâ-varta i=y2mi. Sarva karma artha-s2dhaka3 0ubham 2-sakti3, sarva bh9t2n2m
vi-=a55a3 ca vi-gh2taka3, sarva du=62n2m damaka3. Tadyath2, om, ta lula, ta
lula, vi-lula vi-lula, sarva vi=a gh2taka, sarva bh9ta vi-dravaka. Jvalit2nala vi-sphuli{g266a-h2sa, kesara sa62 sa6ot-pat, pra-v4ddha vega vajra-khura nir-gh2tana.
C2rita vasudh2-tala ni`-0v2sita hasita,
m2rutot-k=ipta dhara5i-dhara. Pra-v4ti bh9ta-ga5a sa3-moha
vi-k=ubha5a-kara. Para-vidy2 sa3bhak=a5a-kara. Parama 02nti-kara. Budhya
budhya bhagavan Hayagr1va, kh2da kh2da para-mantra, rak=a rak=a 2tma, mantr23
siddhi3 me, pra-ve0a pra-ve0a mama 01ghran, dar0a r9pam,
2-ve0a 2-ve0a, jvara pi02ca yak=a r2k=asa-ga523, sattva vi-he6haka3, sarva grahe0v2pratihato mama, vara vajra-da3=6ra ki3
cir2yasi, ida3 du=6a-graha3, du=6a-pi02c1v2, 2-dhuna 2-dhuna, vi-dhuna
vi-dhuna, ima3 ca du=6a sarpa, vaisarpa, l9t2, gonasika, lali, v40cika-vi=a3,
dhuna dhuna, vi-dhuna vi-dhuna, m2tha m2tha, pra-m2tha pra-m2tha, nir-v2haya
a-0ubha mantre5a. R2ga-vi=a3 maitr1 mantre5a. Dve=a-vi=a3 praj#2 mantre5a.
Moha-vi=a3 pudgala nair2tmya. Kle02vara5a-vi=a3 dharma-nair2tmya mantre5a. J#ey2vara5a-vi=a3
buddha dharma sa3gha j#2ya karman 01ghra3, kuru kuru Hayagr1v2ya pha6.
Vajra-khur2ya pha6. Para-mantra vin20ana-kar2ya
pha6. Vajra-da3=6rot-ka6a bhairav2ya pha6. Sarva du=6a-mantra vi-n20an2ya pha6.
Sarva grahocchedana-kar2ya pha6. Sarva grahe0v2pratihatopam2ya
pha6. Sarvatra apratihata karma5i pha6. Para-vidy2 sa3-bhak=a52ya pha6. Va7av2-mukh2ya
pha6. Sarva graha pi02c2m1va 0aman2ya pha6. Y2vat mam2hitai=i5a`
sth23 sarva3 Va7av2-mukhena ni-k4t2ya pha6. Tami k25a ca me karm25i 01ghra3
kuru, hu3 hu3 hu3, pha6 pha6 pha6 sv2h2.