佛說大佛頂如來放光悉怛他般多羅大神力

都攝一切咒王帝祖羅施金剛大道場三昧陀羅尼

北七六六五號（ 光九十五 ）

【 敦煌藏版 】

Namo sarva tath2gat2ya  sugat2ya  arhate     samyak-sa3buddh2ya. [ 1] Nama` sarva    buddha-bodhisattvebhya`.   Nama`   sapt2n2m samyak-sa3buddha-ko61n2m,       sa-0r2vaka-sa3gh2n2m.      Namo loke-arhant2n2m. Nama` srota-2pann2n2m. Nama` sak4d2g2m1n2m. Namo     an2g2m1n2m.    Namo      loke-samyag-gat2n2m     samyak- pratipann2n2m. Namo deva-4=1523.  Namah siddha-vidy2dhar2n2m. Nama`   siddha-vidy2dhara-4=152m,  02p2nu-graha    sam-arth2n2m. Namo br2hma5e. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya um2-pati sah1y2ya. Namo bhagavate n2r2ya52ya pa#ca-mah2-mudr2 namas- k4t2ya. Namo bhagavate mah2-k2l2ya    tripura-nagara    vidr2va5a- k2r2ya adhi-muktaka   0ma02na-v2sin1ye m2t4-ga5a  namas-k4t2ya. Namo  bhagavate  tath2gata-kul2ya.  Namo   padma-kul2ya.   Namo vajra-kul2ya. Namo ma5i-kul2ya. Namo gaja-kul2ya. Namo  kum2ra- kul2ya.   Namo    bhagavate       d47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya tath2gat2ya   arhate     samyak-sa3buddh2ya.    Namo   bhagavate amit2bh2ya    tath2gat2ya   arhate   samyak-sa3buddh2ya.    Namo bhagavate ak=obhy2ya tath2gat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya tath2gat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya.    Namo    bhagavate    sa3pu=pita- s2lendra- r2j2ya tath2gat2ya arhate  samyak-sa3buddh2ya.   Namo bhagavate 02kyamunaye tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo   bhagavate   ratna-kusuma-ketu-r2j2ya   tath2gat2ya  arhate samyak-sa3buddh2ya.   Namo  bhagavate  samanta-bhadra-r2j2ya tath2gat2ya    arhate   samyak-sa3buddh2ya.    Namo    bhagavate vairocan2ya   tath2gat2ya arhate     samyak-sa3buddh2ya.   Namo bhagavate vi-kasita-nayana-utpala-gandha-ketu-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate   dharma-samudra- vega-0r1-r2j2ya  tath2gat2ya arhate  samyak-sa3buddh2ya.   Namo bhagavate    satya-prati-pad-r2j2ya    tath2gat2ya  arhate   samyak- sa3buddh2ya. Namo bhagavate 02nti-prabha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya.   Namo  bhagavate    ketu-prabha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate meru-prabha-0r1-r2j2ya      tath2gat2ya.   Namo   bhagavate   druma-  prabha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted). Namo bhagavate(omitted)    sarva   sattva-samanv2h2ratu-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted). Namo bhagavate(omitted)       dharma-0r1-r2j2ya       tath2gat2ya     arhate      samyak- sa3buddh2ya (omitted). Namo bhagavate(omitted) sa3gha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted). Namo bhagavate(omitted) s2gara-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted). Namo bhagavate(omitted)      devendra-c972-ma5i-maku6a- garbh2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted).  Namo bhagavate(omitted)      sarva-2k2redr2ya-su-t2ra-0r1ye     tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted).  Namo bhagavate     (omitted)  devendra-garbha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted).    Namo dharma-0r1-r2j2ya   bodhisattv2ya.   Ebhyo    tasya namas-k4tv2 ida3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3,   namo apar2jita3 praty-a{gir23. Sarva   dev1    namas-k4t23.   Sarva   dev1 p9jit23. Sarva deve0a   pari-p2lita3.    Sarva   bh9ta-graha  nigraha- kara5a3. Para-vidy2 chedana3. Dur-d2nt2n2m sattv2n2m damaka3 du=62n2m ni-v2ra5am. Ak2la-m4tyu pari-tr2ya5a3. Sarva   bandhana mok=a5a-kari. Sarva bhaya n20ani. Sarva   du=6a   du`-svapna     ni- v2ra5i. Catura01t1n2m-graha-sahasr2n2m   vidhva3sana-kari.    A=62-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pras2dana-kari. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana-kari. Sarva     0atru   ni-v2ra5i.   Ghor23    du=6a  du`- svapn2n2m ca n20ani. Vi=a 0astra agni udaka ut-t2ra5i.

Apar2jita mah2-ghor2, mah2-bal2, mah2-ca572, mah2-d1pt2,   mah2-tej2, mah2-0vet2-jvala-m2l2, mah2-bal2 p257arav2sin1,     2rya-t2r2 bh4ku61 ceva jaya jaya,   vi-jaya vi-jaya,    nama`   0r1-mah2-dev1ye?, vijaya-vajra-m2liti, vi-0rut23-padm2k=2n, vajra-jihva ca   ratna-m2l2 cev2par2jita vajra-da57i vi02l2 ca    02nta-vai-deva-p9jit2,   saumya- r9pa, mah2-0vet2,   2rya-t2ra,   mah2-bala-apar2jita,   vajra-sa3kal2  ceva tath2 vajra-kaum2r1-kula3-dhar1, vajra-hast2 ca mah2-vidy2-k2#cana-m2lik2, kusumbh2-ratna ceva   vairocana-k96a-stho=51=a   vi-0rut2, vi-j4mbha-m2n2 ca vajra-kanaka-prabha-locana, vajra-tu57i ca 0vet2 ca kamal2k=2, 0a0i-prabha,   ity-2di   mudra-ga52   sa3-bh2ra vak=y2mi sarve rak=23 kurvantu mama 比丘受持.

Tadyath2,   o3,   4=i-ga5a    pra-0astas  tath2gato=51=a.   H93 tr93 jambhana-kara. H93 tr93 stambhana-kara. H93 tr93  mohana-kara. H93 tr93 mathana-kara. H93 tr93 para-vidy2   sa3-bhak=a5a-kara. H93 tr93 sarva du=62n2m stambhana-kara. H93 tr93  sarva   yak=a r2k=asa grah2n2m vidhva3sana-kara. H93 tr93 catura01t1n2m graha sahasr252m   vidhva3sana-kara.    H93     tr9m      a=t2-vi30at1n2m- nak=atr2n2m pra-s2dana-kara. H93 tr9m a=62n2m-mah2-grah252m vidhva3sana-kara. H93 tr9m rak=a mamasya.

Bhagav2ns tath2gato=51=a mah2-sit2tapatra mah2-vajro=51=a, mah2-praty-a{gire,    mah2     sahasra-bhuje,     sahasra-01r=e,    ko61-0ata sahasra-netre, abhedya-jv2lita-2tataka, mah2-vajrod2ra   tribhuvana ma57ala, o3, svastir bhavatu   mamasya,   r2ja-bhay2,   cora-bhay2, agni-bhay2, udaka-bhay2,    0astra-bhay2,   paracakra-bhay2,   dur- bhik=a- bhay2, a0ani-bhay2,      ak2la-m4tyu-bhay2,   dhara5i-bh9mi- kampa-bhay2,    ulk2-p2ta-bhay2,   r2ja-da57a-bhay2,   n2ga-bhay2, vidyud-bhay2, supar5i-bhay2. Yak=a-grah2, r2k=asa-grah2,    preta- grah2, bh9ta-grah2, pi02ca-grah2, kumbhâ57a-grah2,  p9tana-grah2, ka6ap9tana-grah2, skanda-grah2, apasm2ra-grah2,  un-m2da-grah2, ch2y2-grah2, d2ka-72kin1-grah2, revat1-grah2. Ojo-hara5ya,  garbha- hara5ya,   j2ta-hara5ya,    j1vita-hara5ya,     rudhira-hara5ya,    vasa- hara5ya, m23sa-hara5ya, medha-hara5ya, majja-hara5ya,      v2nta- hara5ya, a0ucya-hara5ya, citta-hara5ya,    te=23    sarve=23  sarva grah252m.

Vidy23 chiday2mi k1lay2mi pari-vr2jaka k4t23.   Vidy23   chiday2mi k1lay2m1 d2ka-72kin1 k4t23.    Vidy23    chiday2mi   k1lay2mi   mah2-pa0upataya-rudra k4t23. Vidy23    chiday2mi    k1lay2mi   nar2ya52  k4t23. Vidy23 chiday2mi     k1lay2mi    tattva-garu7a-sah1ya    k4t23.  Vidy23 chiday2mi k1lay2mi mah2-k2la m2t4-ga5a    k4t23.    Vidy23 chiday2mi k1lay2mi k2p2lika k4t23.     Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi jayakara-madhukara sarv2rtha-s2dhana k4t23.  Vidy23   chiday2mi k1lay2mi catur-bhagin1   k4t23.   Vidy23   chiday2mi    k1lay2mi   bh4{giri6ika-nandike0vara-ga5apati-sah1ya k4t23.    Vidy23   chiday2mi k1lay2mi nagna-0rama5a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi  arhanta k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi v1ta-r2ga k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrap25i-guhyak2dhipati k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi rak=a rak=a bhagavan( wrongly placed ) mamasya.

Bhagavan sit2tapatr2ya namo 'stute.   Asita   dar0ana   jv2lit2nal2rka prabha vi-sphu6a, vi-k2` sit2tapatra, jvala jvala, dhakka dhakka,dara dara, vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida, h93 h93  pha6   pha6 sv2h2. Hehe pha6. Huhu pha6. Amoghaya pha6.   Apratihataya   pha6. Vara-pradaya pha6. Asura   vidr2va5a-kar2ya    pha6.    Sarva     dev1-ga5ebhya` pha6. Sarva n2gebhya` pha6. Sarva   yak=ebhya`   pha6. Sarva r2k=asebhya`   phat.   Sarva   gandharvebhya`   pha6.  Sarva asurebhya` pha6.   Sarva  ki3narebhya`  pha6.  Sarva  garu7ebhya` pha6. Sarva p9tanebhya` pha6. Sarva ka6ap9tanebhya` pha6. Sarva mahoragebhya`   pha6.    Sarva     manu=yebhya`     pha6.      Sarva amanu=yebhya`      pha6.      Sarva      pretebhya`     pha6.      Sarva dur-la{ghitebhya`   pha6.    Sarva   du=-prek=itebhya`   pha6.  Sarva jvarebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6.  Sarva  apasm2rebhya` pha6. Sarva kumbhâ57ebhya`   pha6.   Sarva   0rama5ebhya`   pha6.  Sarva grahebhya` pha6. Sarva  t1rthikebhya`   pha6.   Sarva   vidy2-2c2ryebhya` pha6. Jayakara-madhukara    sarv2rtha-s2dhanebhya` pha6. Sarva vidy2-2c2ryebhya` pha6 (repeat).    Catur-bhagin1bhya` pha6.    Vajra-kaum2r1   vidy2-2c2ryebhya`     pha6.   Mah2     praty-     a{girebhya` pha6. Vajra-sa3kalaya mah2  praty-a{giri-r2j2ya   pha6. Mah2k2l2ya pha6. Mah2 m2t4-ga5a  namas-k4t2ya   pha6.   Var2h1ye  pha6. Vai=5av1ye pha6. Br2hma51ye pha6. Agn1ye pha6.Rudraya pha6. Mah2-k2l1ye pha6. Mah2-k2p2l1ye pha6. K2la-da571ye pha6. Aindr1ye pha6. Raudr1ye pha6.   M2t}ye pha6.  C2mu571ye pha6.  R2tr1ye  pha6. K2la-r2tr1ye pha6. K2p2l1ye  pha6.  Adhi-muktika 0ma02na  v2sin1ye pha6.

Ye  ke-cid  sattva  mamasya,  du=6a-citt2,  p2pa-citt2,    raudra-citt2, vi-dve=a-citt2,  amitra-citt2,   ut-p2dayanti,   k1layanti,    mantrayanti, j2panti,   chid  hanti.    Ojo-h2r2,   garbhâh2r2,  j2tâh2r2,  j1vitâh2r2, rudhirâh2r2,    vasâh2r2,     m23s2h2r2,    medh2h2r2,   majjâh2r2, balyâh2r2,   gandhâh2r2,     pu=pâh2r2,     phalâh2r2,     sasyâh2r2, v2ntâh2r2. Yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta-grah2, pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, p9tana-grah2,   ka6ap9tana-grah2,  kumbhâ57a-grah2, skanda-grah2, unm2da-grah2, apasm2ra-grah2, ch2y2-grah2,72ka-72kin1-grah2, revat1-grah2,  jamika-grah2,  0akuni-grah2,  m2t4nandi(ki-wrong)-grah2, lamb2-grah2, ka56hap25ini-grah2. Jvar2  ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2, c2turthak2, nitya-jvar2,  vi=ama-jvar2,  v2tik2, paittik2, 0lai=mik2,  s23-nip2tik2,  sarva  jvar2,  sarva  roga,  0iro'rti, ardh2vabhedaka, arocaka, ak=i-roga3, mukha-roga3, h2rda-roga3, gala-graha3,  kar5a-09la3,  danta-09la3,  h4daya-09la3,   marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3,  vasti-09lam, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3,      sarva- a{ga-pratya{ga-09la3; bh9ta, vet27a, (jvara-wrongly placed), 72ka-72kin1; jvara, dadru, ka57u, ki6ibha, l9t2, vaisarpa, loha-li{ga; 0astra sa3-gara, vi=a-yoga, agni udaka, m2ra-vaira-k2nt2ra,   ak2la-m4tyu; try-ambuka,   trai-l26a(ka-wrong),   v40cika,   sarpa,   nakula,   si3ha, vy2ghra, 4k=a, tarak=a,   m4ga,   svad   para-j1va   te=23   sarve=23, sit2tapatre, mah2-vajro=51=a,  mah2-praty-a{gir1,   y2vad   dv2da0a- yojana-abhy-antare5a s1m2-bandha3 karomi. Di02-bandha3 karomi. Para-vidy2 bandha3 karomi. Tejo-bandha3 karomi. Hasta-bandha3 karomi. P2da-bandha3   karomi.   Sarva  a{ga- pratya{ga-bandha3 karomi. Tadyath2, om anale anale,  vi0ade  vi0ade,  v1ra  vajradhara, bandha bandha, bandhani bandhani, vajrap25i pha6, h93 tr93  pha6, h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6 pha6 sv2h2. Nama` sarva tath2gat2ya sugat2ya arhate  samyak-sa3buddh2ya.  Sidhyantu  mantra-padani sv2h2.

Tadyath2, om 2-v1re 2-v1re, a-same a-same,  v1ra v1ra,  sume  sume, sarva buddha adhi=6h2nâdhi=6hite, sarva tath2gato=51=a sit2tapatre h93 h93 sv2h2. H93 ma ma h93 ma5i sv2h2. ( O3, ma ma ma ma h93 n1` sv2h2? )

注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非 tr93 或 dhr93， 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。雖然如此，但是為了尊重原典，本翻譯還是用 tr93。 

轉譯自：

《敦 藏版》- 《佛說大佛頂如來放光悉怛他般多羅大神力都攝一切咒王帝祖羅施金剛大道場三昧陀羅尼》- 編號-北七六六五號 (光九十五)。

( Transliterated on 2/11/2003 by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.] 

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]

Handphone : 016-6795961.