大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅大威德自在力王罪勝陀羅尼

【 敦煌藏版－編號－斯－3783 】

 

Namas tath2gat2ya sugat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya.  Nama` sarva     buddha-bodhisattvebhya`.      Nama`      sapt2n2m   samyak- sa3buddha-ko61n2m, sa-0r2vaka-sa3gh2n2m.Namo loke-arhant2n2m. Nama`     srota-2pann2n2m.      Nama`       sak4d2g2m1n2m.      Namo an2g2m1n2m.  Namo   loke-samyag-gat2n2m  samyak-pratipann2n2m. Namo deva-4=1523. Namah  siddha-vidy2dhar2n2m.   Nama`  siddha- vidy2dhara-4=152m, 02p2nu-graha sam-arth2n2m. Namo br2hma52ya. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya  um2-pati  sah1y2ya.   Namo bhagavate n2r2ya52ya   pa#ca-mah2-mudr2   namas-k4t2ya.    Namo bhagavate mah2-k2l2ya tripura-nagara vidr2va5a-k2r2ya adhi-muktika 0ma02na-v2sini m2t4-ga5a namas-k4t2ya. Namo bhagavate tath2gata- kul2ya. Namo padma-kul2ya. Namo vajra-kul2ya.  Namo  ma5i-kul2ya. Namo  gaja-kul2ya.  Namo   bhagavate   d47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a- r2j2ya tath2gat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya.  Namo  bhagavate amit2bh2ya    tath2gat2ya   arhate     samyak-sa3buddh2ya.     Namo bhagavate  ak=obhy2ya  tath2gat2ya  arhate    samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya  tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya.Namo bhagavate sa3pu=pita-s2lendra- r2j2ya tath2gat2ya arhate  samyak-sa3buddh2ya.   Namo  bhagavate 02kyamunaye   tath2gat2ya   arhate    samyak-sa3buddh2ya.   Namo bhagavate  ratna-kusuma-ketu-r2j2ya   tath2gat2ya   arhate   samyak- sa3buddh2ya.  Namo  dharma-samudra-vega-0r1-r2j2ya  tath2gat2ya. Nama`   satya-prati-pad-r2j2ya   tath2gat2ya.  Nama`   02nta-prabha- r2j2ya tath2gat2ya.Namo v1ra-sara5a-0r1ye tath2gat2ya.Namo druma-0r1-prabha-r2j2ya tath2gat2ya. Nama` sarva  sattva-samanv2hara5a-0r1ye  tath2gat2ya.  Nama`    s2gara-0r1-r2j2ya    tath2gat2ya.  Namo devendra-c972- ma5i-maku6a-garbh2ya  tath2gat2ya.  Nama`  sarva-2k2redr2ya-    su-t2ra-0r1ye tath2gat2ya.  Namo  devendra-garbha-0r1-r2j2ya    tath2gat2ya.      Namo     dharma-0r1-r2j2ya     bodhisattv2ya(tath2gat2ya?). Ebhyo namas-k4tv2 ida3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3, namo apar2jita praty-a{gira3. Sarva dev1  namas-k4t23. Sarva dev1 p9jit23. Sarva deve0a  pari-p2lita3.   Sarva  bh9ta-graha nigraha-kara5a3.  Para-vidy2   chedani.   Dur-d2nt2n2m    sattv2n2m damaka3 du=62n2m ni-v2ra5am. Ak2la-m4tyu pari-tr2ya5a-kari. Sarva bandhana    mok=a5a-kari.     Sarva     du=6a     du`-svapna   ni-v2ra5i. Catura01t1n2m-graha-sahasr2n2m vidhva3sana-kari. A=62-vi30at1n2m- nak=atr2n2m pras2dana-kari. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana- kari. Sarva 0atru ni-v2ra5i. Ghor23  du`-svapn2n2m  ca  n20ani.  Vi=a 0astra agni udakot-t2ra5i.

Apar2jita3-ghor2,   mah2-bal2,  mah2-ca572,   mah2-d1pt2, mah2-tej2, mah2-0vet2-jvala-m2l2, mah2-bal2 p257arav2sin1n,  2rya-t2r2   bh4ku61 ceva, jaya  vijaya  nama`   0r1-mah2-dev1ye?,   vijaya-vajra-m2liti,   vi-0rut23-padm2k=2n, vajra-jihva ca m2l2 cev2par2jita, vajra-da57i vi02l2 ca 02nta vai deva  p9jit2,  saumya-r9pa, mah2-0vet2,  2rya-t2ra, mah2-bal2-apar2jita vajra-sa3kal2 ceva vajra-kaum2r1ka-kula3-dhar1, vajra- hast2   ca    mah2-vidy2-  k2#cana-  m2lik2,    kusumbh2- ratna    ceva vairocana-k96a-stho=51=2,  vi-j4mbha-m2n2  ca    vajra-kanaka-prabha- locana,  vajra-tu57i   ca   0vet2   ca   kamal2k=2,   0a0i-prabha,   ity-2di mudra-ga52 sa3-bh2ra vak=yade sarve rak=23 kurvanti mamasya.

O3, 4=i-ga5a pra-0astas tath2gato=51=a.  H93 tr93 jambhana.  H93 tr93 stambhana. H93 tr93 mohana.  H93  tr93 mathana.  H93  tr93 para-vidy2 sa3-bhak=a5a-kara.H93 tr93 sarva du=62n2m stambhana- kara. H93 tr93 sarva  yak=a  r2k=asa  grah252m  vidhva3sana-kara. H93 tr93 catura01t1n2m graha  sahasr252m  vidhva3sana-kara.  H93 tr9m a=t2-vi30at1n2m-nak=atr2n2m   pra-s2dana-kara.     H93    tr9m a=62n2m-mah2-k2la grah252m  vidhva3sana-kara. Rak=a rak=a m2m.

Bhagav2ns tath2gato=51=a-praty-a{gire, mah2 sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko61-0ata sahasra-netre, abhedya-jv2lita-2tataka, mah2-vajrod2ra tribhuvana ma57ala, o3,  svastir  bhavatu  mama,  r2ja-bhay2, cora- bhay2,    agni-bhay2,     udaka-bhaya,      vi=a-bhay2,     0astra-bhay2, paracakra-bhay2, dur-bhik=a-bhay2, a0ani-bhay2,  ak2la-m4tyu-bhay2, dhara5i-bh9mi-kampa-bhay2,     ulk2-p2ta-bhay2,     r2ja-da57a-bhay2, n2ga-bhaya,  vidyud-bhaya,  supar5i-bhaya.   Yak=a-grah2,   r2k=asa- grah2,    preta-grah2,  pi02ca-grah2,  bh9ta-grah2, kumbhâ57a-grah2, p9tana-grah2,   ka6ap9tana-grah2,   skanda-grah2,    apasm2ra-grah2, un-m2da-grah2,   ch2y2-grah2,   revat1-grah2.   Ojo-h2r2,  garbhâh2r2, j2tâh2r2, j1vitâh2r2, rudhirâh2r2,  vasâh2r2,  m23sâh2r2,  medhâh2r2, majjâh2r2, v2ntâh2r2, a0ucyâh2r2, cittâh2r2,  te=23  sarve=23  sarva grah2n2m.

Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi  pari-vr2jaka  k4t23.  Vidy23  chiday2mi k1lay2m1   d2ka-72kin1   k4t23.   Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi    mah2-pa0upataya-rudra k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi nar2ya52 k4t23. Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi  tattva-garu7a-sah1ya   k4t23.    Vidy23 chiday2mi k1lay2mi mah2-k2la m2t4-ga5a  k4t23.   Vidy23   chiday2mi k1lay2mi   k2p2lika   k4t23.   Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi   jayakara- madhukara  sarv2rtha-s2dhana  k4t23.  Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi catur-bhagin1     k4t23.     Vidy23    chiday2mi      k1lay2mi    bh4{giri6i- nandike0vara- ga5apati-sah1ya k4t23.    Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi nagna-0rama5a   k4t23.  Vidy23   chiday2mi  k1lay2mi  arhanta  k4t23. Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi   v1ta-r2ga   k4t23.   Vidy23   chiday2mi  k1lay2mi vajrap25i-guhyak2dhipati k4t23. Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi rak=a rak=a m2m.

Bhagavan sit2tapatra    namo 'stute.    Asita   dar0an2nal2rka   prabha sphu6a, vi-k2`   sit2tapatra,   jvala jvala,   dhakka dhakka,   dara dara, vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida, h93 h93 pha6. Hehe    pha6. Amogha pha6. Apratihata pha6. Vara-prada pha6. Asura vidr2paka pha6. Sarva devebhya` pha6. Sarva   n2gebhya`  pha6.  Sarva  yak=ebhya` pha6. Sarva r2k=asebhya` phat.  Sarva  gandharvebhya`  pha6. Sarva p9tanebhya`   pha6.     Sarva   ka6ap9tanebhya`   pha6.    Sarva   dur- la{ghitebhya` pha6. Sarva du=-prek=itebhya` pha6. Sarva jvarebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6. Sarva apasm2rebhya`  pha6.   Sarva 0rama5ebhya`   pha6.    Sarva     t1rthikebhya`   pha6.   Sarva   vidy2-2c2ryebhya`   pha6.  Jayakara-madhukara    sarv2rtha-s2dhakebhya` vidy2-2c2ryebhya`   pha6.   Catur-bhagin1bhya`   pha6.  Vajra-kaum2r1-vidy2r2jebhya` pha6. Mah2 praty-a{girebhya` pha6. Vajra-sa3kal2ya praty-a{gira-r2j2ya pha6. Mah2k2l2ya  mah2-m2t4-ga5a  namas-k4t2ya pha6. Vi=5ave pha6. Br2hma51ye pha6. Agn1ye pha6. Mah2-k2l1ye pha6. K2la-da571ye pha6.  Aindr1ye  pha6. Raudr1ye  pha6.  C2mu571ye  pha6. K2la-r2tr1ye pha6. K2p2l1ye pha6. Adhi-muktika 0ma02na v2sin1ye pha6.

Ye ke-cid sattv2 mama, du=6a-citt2, p2pa-citt2, raudra-citt2,  vi-dve=a- citt2, amitra-citt2, ut-p2dayanti, k1layanti,   mantrayanti,   j2panti,  chid hanti.    Ojo-h2r2,    garbhâh2r2,    j2tâh2r2,    j1vitâh2r2,    rudhirâh2r2, vasâh2r2, m23sâh2r2, medhâh2r2, majjâh2r2, balyâh2r2, gandhâh2r2, pu=pâh2r2, phalâh2r2, sasyâh2r2. Yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta- grah2,  pi02ca-grah2,  bh9ta-grah2,  p9tana-grah2,  ka6ap9tana-grah2, kumbhâ57a-grah2,   skanda-grah2,  unm2da-grah2,  apasm2ra-grah2, ch2y2-grah2,  72ka-72kin1-grah2,  revat1-grah2,  jamika-grah2, 0akuni- grah2,   m2t4nandi-grah2,   lamb2-grah2,   ka56hap25ini-grah2.   Jvar2 ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2,  c2turthak2,  nitya-jvar2,  vi=ama-jvar2, v2tik2,   paittik2,   0lai=mik2,   s23-nip2tik2,     sarva     jvar2,    0iro'rti, ardh2vabhedaka,  arocaka,  ak=i-roga3,  mukha-roga3,  h2rda-roga3, gala-graha3, kar5a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3, vasti-09lam, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3, sarva-a{ga-pratya{ga-09la3; bh9ta, vet27a, 72ka-72kin1;  jvara,  dadru,  ka57u,  ki6ibha,  l9t2, vaisarpa, loha-li{ga; 0astra sa3-gara,  vi=a-yoga,  agni  udaka,  m2ra- vaira-k2nt2ra, ak2la-m4tyu; try-ambuka, trai-l26a, v40cika, sarpa,nakula, si3ha, vy2ghra, 4k=a, tarak=a, m4ga, svad para-j1va  te=23  sarve=23, sit2tapatra3,      mah2-vajro=51=a3,      mah2-praty-a{gira3,      y2vad dv2da0a-yojana abhy-antare5a s1m2-bandha3 karomi. Di02-bandha3 karomi. Para-vidy2  bandha3  karomi.  Tejo-bandha3  karomi.  Hasta- bandha3 karomi.   P2da-bandha3   karomi.   Sarva   a{ga-pratya{ga- bandha3 karomi. Tadyath2, om anala anala,  vi0ada  vi0ada,  bandha bandha, bandhani bandhani, v1ra vajrap25i pha6, h93 tr93 pha6,  h93 h93, pha6 pha6 sv2h2. Namas tath2gat2ya  sugat2ya  arhate  samyak- sa3buddh2ya. Sidhyantu mantra-pad2 sv2h2.

  注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非 tr93 或 dhr93， 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。雖然如此，但是為了尊重原典，本翻譯還是用 tr93。

　

轉譯自：

《 敦煌藏版 》－編號－斯－3783。

 

( Transliterated on 1/11/2003 by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.] 

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]

Handphone : 016-6795961.