Avalokite0vara-m2t2 Dh2ra51
千 眼 千 臂 觀 世 音 菩 薩 陀 羅 尼 神 咒
( 唐－總持寺沙門智通譯版
)
Nama` sarva-j#2ya. Namo ratna-tray2ya. Namo
Amit2bh2ya Tath2gat2ya Arhate Samyak-sa3buddh2ya. Nama "ry2valokite0var2ya
bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Namo Mah2-sth2ma-pr2pt2ya
bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Namo bhagavate Vipula Vim2na
Su-prati=6hita Sa3-khy2
S9rya _ata-sahasra Ati-reka Prabha Avabh2sita M9rtaye. Mah2 ma5i- maku6a-ku57ala dhari5i.
Bhagavate Mah2-padma-p25aye, sarva loka ap2ya 0aman2ya, vi-vidha bhaya du`kha
sam2ve0a 2vi=6a sarva sattva pari-mocan2ya. Tadyath2, o3, bh9r bhuva`, mah2
loka kara5a tamas timira pa6ala vin20ana-kar2ya. R2ga dve=a moha j2la 0amaka
02saka rak=aka. Sarva du`kha ap2ya-durgati pra0amana-kar2ya. Sarva tath2gata
samavadh2na-kara. Sarva sattva 202 pari-p9raka, sarva sattva sam20v2sa-kara.
Ehyehi mah2 bodhisattva varada padma-loka sa3-bh9ta mah2-k2ru5ika, ja62-maku6a
ala3-k4ta 0ar1ra. _ilo ma5i kanaka rajata vajra vai79rya ala3-k4ta 0ar1ra
Amit2bha-jina. Kamala-m2l2 ala3-k4ta pra-vara nara-n2r1-jana. Mah2-jana
nara-n2r1 0ata-sahasra abhi-l2=ita k2ya. Mah2 bodhisattva vi-dhama vi-dhama, vi-n20aya vi-n20aya, mah2-yantro
kle0a kav26a ava-marda sa3s2ra-c2raka pra-mathana. Puru=a-padma, puru=a-n2ga,
puru=a-s2gara, vi-raja vi-raja, su-d2nta su-d2nta
pari-v4ta. Dhama dhama, sama sama, duru duru, pra-02saya
pra-02saya, giri giri, viri viri, cili cili, curu curu, muru muru, m9yu m9yu,
mu#ca mu#ca. Bhagavan "ry2valokite0vara rak=a rak=a mama sarva sattv2n2m
ca sarva bhayebhya`. Dhuna dhuna, vi-dhuna vi-dhuna, duru duru, gh2ya-ghaya,
gh2 dhaya gh2 dhaya. H2sa h2sa, pra-h2sa pra-h2sa. Vividha kle0a v2san2 mama
sarva sattv2n2m ca,
hara hara, sa3-hara sa3-hara, dh9 ruti dh9 ruti, mah2 ma57ala kara5a 0ata
pra-seka avabh2sa vi-=a55a 0amaka, mah2 bodhisattva varada sv2h2.
千眼千臂觀世音菩薩總攝身印咒第一
Nama` ratna-tray2ya. Nama
"ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Tadyath2, a-b2dha
a-b2dha balivate ehyehi sv2h2.
千眼千臂觀世音菩薩總持陀羅尼印咒第二
Tadyath2, sarva dh2ra51-ma57ala ehyehi parama 0uddha sattv2ya sv2h2.
千眼千臂觀世音菩薩解脫禪定印咒第三
Tadyath2, sarva dh2ra51-ma57ala ehyehi parama 0uddha sattv2ya sv2h2.
千眼千臂觀世音菩薩千眼印咒第四
O3, sarva cak=u grahya dh2ra51 indriya sv2h2.
千眼千臂觀世音菩薩千臂總攝印咒第五
Tadyath2, Avalokite0vara sarva du=6a
9han1ya sv2h2.
千眼千臂觀世音菩薩呼召天龍八部神鬼集會印咒第七
O3, sarva deva n2ga an2r1 ehyehi sv2h2.
千眼千臂觀世音菩薩呼召大梵天王及憍尸迦來問法印咒第八
O3, Mah2-brahma ehyehi sv2h2.
千眼千臂觀世音菩薩請佛三昧印咒第十二
O3, sarva buddha samaya ehyehi parama
0uddha sattvaya
sv2h2.
水精菩薩謢持千眼印咒第十七
Vimale mah2-vimale, yu hare mah2 yu hare, su-m2le mah2 su-m2le, sa hare
cirete sv2h2.
菩薩呼召三十三天印咒第二十
O3, ko61 ko61 ku0ali cari
cari carele sv2h2.
菩薩呼召天龍八部鬼神印咒第二十一(此咒語有問題，應為第七咒)
Namo N1laka56ha. Namo
arc2 p2da sv2h2. Namo Arjana sv2h2. Ehyehi sv2h2.？(Om, sarva deva n2ga an2r1 ehyehi sv2h2.)
請千眼千臂觀世音菩薩心王印咒第二十五
Om, 2lolik trailokya-vijaya
sarva 0atru pramardana-kar2ya h93 pha6
sv2h2.
參考資料：
1.
《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經》（二卷）－唐－智通譯。
《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第八四頁。No:1057.
2.
《千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經》（一卷）－唐－菩提流志譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第九六至九七頁。No:1058.
3. 《千手千眼觀世音菩薩大身咒本》（一卷）－唐－金剛智譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第一一三至一一四頁。No:1062.
4. 《喜見支分大妙身寶幢千臂千眼觀自在菩薩大悲身陀羅尼》－《房山石經》－釋教最上乘祕密藏陀羅尼集卷第十一。
(Transliterated in the year 1986 from the
Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist
Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. Revised on 22/7/2001. Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]
Residence Tel :
603-60932563. [ Monday to Friday after 9.30 p.m. ]